"رينزاهو" - Traduction Arabe en Anglais

• Renzaho
• Kalimanzira

The Trial Chamber sentenced Renzaho to imprisonment for the remainder of his life.
وحكمت الدائرة الابتدائية على رينزاهو بالسجن المؤبد.

The Appeals Chamber also affirmed Renzaho's sentence.
وأيدت دائرة الاستئناف أيضا الحكم الصادر في حق رينزاهو.

The Chamber is also engaged in judgement drafting in the Renzaho case.
كما تشارك الدائرة في صياغة الحكم في قضية رينزاهو.

The indictment was for Tharcisse Renzaho, who is now in the Tribunal's custody.
وتتعلق عريضة الاتهام بسارسيس رينزاهو الذي يوجد حاليا في سجون المحكمة.

22. On the same day, the Appeals Chamber affirmed Tharcisse Renzaho's sentence of life imprisonment.
22 - وفي نفس اليوم، أكدت دائرة الاستئناف حكم السجن المؤبد الصادر ضد ثارسيس رينزاهو.

The Appeals Chamber heard Renzaho's appeal on 16 June 2010.
واستمعت دائرة الاستئناف إلى طعن رينزاهو في 16 حزيران/يونيه 2010.

Since December 2007, the Chamber has delivered two written and one oral decisions in the Renzaho case.
ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2007، أصدرت الدائرة قرارين خطيين وقرارا شفويا واحدا في قضية رينزاهو.

The Prosecutor v. Tharcisse Renzaho
المدعي العام ضد ثارسيس رينزاهو

The Chamber, composed of Judges Møse, presiding, Egorov and Arrey, sentenced Renzaho to life imprisonment for genocide, crimes against humanity and war crimes.
وحكمت الدائرة المؤلفة من القضاة موزي، رئيسا، وإيغوروف وأري، على رينزاهو بالسجن مدى الحياة لارتكابه جرائم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.

Between June and September 2007, Trial Chamber I also concluded the defence case in Tharcisse Renzaho.
وفي الفترة الممتدة بين حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2007 اختتمت الدائرة الابتدائية الأولى أيضا مرافعات الدفاع في قضية ثارسيس رينزاهو.

33. In the Prosecutor v. Renzaho case, the Chamber confirmed the indictment and issued a non-disclosure order in respect of the identifying information in witness statements.
33 - أكدت الدائرة من جديد في قضية المدعية العامة ضد رينزاهو التهمة الموجهة وأصدرت أمرا بعدم الكشف عن المعلومات الواردة في الشهادات والتي يمكن أن تؤدي إلى تحديد هوية الأشخاص.

In the Renzaho case, in which the trial judgement was rendered on 14 July 2009, Tharcisse Renzaho filed his notice of appeal on 2 October 2009.
وفي قضية رينزاهو، التي صدر حكم الدائرة الابتدائية فيها في 14 تموز/يوليه 2009، قدم ثاركيسي رينزاهو إخطاره بالطعن في الحكم في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Renzaho: judgement drafting (delivery projected for spring 2009)
قضية رينزاهو: صياغة الحكم (يتوقع صدور الحكم في ربيع عام 2009)

49. Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira and Tharcisse Renzaho appealed against their respective trial judgements, as did the prosecutor in the Rukundo and Kalimanzira cases.
49 - قدم كل من إيمانويل روكوندو وكاليستي كاليمانزيرا وثارسيسي رينزاهو استئنافا ضد الأحكام الابتدائية الصادرة في محاكمة كل منهم، وكذلك فعل المدعي العام في قضيتي روكوندو وكاليمانزيرا.

69. During the reporting period, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered two judgements, in the Renzaho and Muvunyi cases.
69 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حكمين في قضيتي رينزاهو وموفوني.

The Appeals Chamber affirmed Renzaho's convictions for genocide, murder as a crime against humanity and as a serious violation of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto, while reversing two of his convictions.
وأيدت دائرة الاستئناف إدانة رينزاهو بتهمتي الإبادة الجماعية والقتل العمد بوصفه جريمة ضد الإنسانية وانتهاكا جسيما للمادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق بها، في حين أسقطت إدانته بتهمتين أخريين.

During the period under review, the following variations with respect to the cases assigned to Trial Chamber II should be noted: the indictment against Leonidas Rusatira was withdrawn on 14 August 2002; Samuel Musabyimana died on 24 January 2003; and the case against accused Tharcisse Renzaho was assigned to the Chamber on 11 April 2003.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، حدثت التغييرات التالية في القضايا المعهود بها إلى الدائرة الابتدائية الثانية: سُحب في 14 آب/أغسطس الاتهام الموجه إلى ليونيداس روساتيرا؛ وتوفي في 24 كانون الثاني/يناير صامويل موزابيمانا؛ وعُهد إلى الدائرة بقضية المتهم ثارسيس رينزاهو في 11 نيسان/أبريل 2003.

Renzaho ICTR-97-31-A
4 - رينزاهو ICTR-97-31-A

05/02 Renzaho
14 - 05/02 رينزاهو

25/02 Renzaho
21 - 25/02 رينزاهو