"زالت حيّة" - Traduction Arabe en Anglais

• still alive

And, God willing, the girl with him is still alive.
وإن شاء الله، الفتاة التي معه ما زالت حيّة

for two days, and I want to find her while she's still alive, and you are going to help me.
وأريد أن أجدها طالما أنها ما زالت حيّة ستقومون بـ مساعدتنا وتجدون الملفات

Good to know the Irish mob is still alive and kicking.
إنّ لمن الرائع أن أعرف أنّ المافيا الإيرلنديّة ما زالت حيّة.

If she's a neurochip version, she's still alive.
إذا كانت مُجرد نسخة من رقاقة العصبية، ما زالت حيّة

Even if she's still alive there's nothing that you can do now.
حتّى لو ما زالت حيّة. لا يوجد شيء بوسعك القيام به الآن.

Not to be all doom and gloom, but if she's still alive, wouldn't someone have seen her by now?
لكن لو ما زالت حيّة ألم يشاهدها أحد حتى الآن؟

Okay, guys, we are going to assume that she's still alive.
حسنٌ، يا رفاق عليّنا بذل الجهد لنفرض أنّها ما زالت حيّة.

Well, she was here. Hopefully, she's still alive.
حسنًا، كانت هنا على أمل، هي ما زالت حيّة

Learning she's still alive he comes back to kidnap her again for fear of exposure.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

But you must not forget, Tia's mother is still alive lt would be better if you kept only your duties in mind... and left my daughter's and my grandson's future to me
لكنّك لا يجب أن تنسى،أن أمّ تيا ما زالت حيّة سيكون أفضل إذا أبقيت واجباتك فقط في العقل وترك بنتي ومستقبل حفيدي لي

All we have to do is find out where she's been using it and hope she's still alive.
لذا كلّ ما علينا أن نكتشفه هو أين تستعملهامع الأمل أنها ما زالت حيّة

A few cells still alive. More than I need.
بضعة خلايا ما زالت حيّة أكثر مما أحتاج

Although its use has declined over the centuries, it is still alive and an official language of Scotland, as well as a valuable part of Scotland's diverse culture.
وعلى الرغم من أن استخدامها تناقص على مرّ القرون فإنها ما زالت حيّة ولغة رسمية في اسكتلندا، كما أنها جزء ثمين من ثقافة اسكتلندا المتنوّعة.

You better pray she's still alive.
خير لك أن تأمُل بأنها ما زالت حيّة.

I've seen the girl. She's still alive.
لقد رأيت البنت إنها ما زالت حيّة

Well, thank God she's still alive.
حسنا، يشكر الله هي ما زالت حيّة.

She's still alive. Look at her eyes.
إنها ما زالت حيّة انظري لعينيها

You think Anna was still alive after the accident?
تعتقد أنّ (آنا) ما زالت حيّة بعد الحادث؟

But this is the first time, and I hope you're as proud of this as I am, that we've ever attempted to pursue a murder case where the victim was still alive!
لكن هذه المرة الأولى، وأنا أتمنّى أنت فخور بهذا مثلي، بأنّنا أبدا حاولنا لمتابعة قضية القتل حيث الضحيّة ما زالت حيّة!

If she's still alive, it's for a reason.
،إذا ما زالت حيّة إنّه لسبب ما