"زال لا" - Traduction Arabe en Anglais

• still no
• still not
• still don't
• is still
• still won't
• still holds a

Well, still no rain in sight for the Kroner Hills region as yet another winter storm passes south of us.
حسنا، ما زال لا مطر على مرأى البصر لمنطقة تلال كرونير تعبر عاصفة شتائية أخرى لحد الآن جنوبنا.

The question is rhetorical, but the answer is still no.
السؤال كان بلاغيا و لكن الجواب ما زال لا

We noted with concern that there is still no guarantee of swift, unobstructed access to victims in many cases.
ولاحظنا مع القلق أنه ما زال لا يتوفر أي ضمان لإمكانية الوصول سريعا وبدون عائق إلى الضحايا في كثير من الحالات.

Aid to Africa is still not a success story for many members of the international community.
إن ما يقدم من مساعدة إلى أفريقيا ما زال لا يمكن وصفه بأنه قصة من قصص النجاح بالنسبة للكثير من أعضاء المجتمع الدولي.

The report stated, however, that literacy was still not receiving the attention it deserved.
غير أن التقرير يذكر أن محو الأمية ما زال لا يحظى بالاهتمام الذي يستحقه.

Admittedly, the people of the Democratic People's Republic of Korea are still not as well off as others.
ومن المسلم به أن شعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ما زال لا يتمتع برخاء الشعوب الأخرى.

See, he still don't know what the hell a crack pipe is.
ترى، انه ما زال لا أعرف ماذا بحق الجحيم هو أنبوب الكراك.

However, there is still no consensus as to the applicability of R2P to political realities.
ومع ذلك، ما زال لا يوجد أي توافق في الآراء فيما يتعلق بانطباق المسؤولية عن الحماية على الوقائع السياسية.

Shamefully, there is still no Palestinian State to celebrate.
ومن المخزي أنه ما زال لا يوجد دولة فلسطينية للاحتفال بها.

He may not be famous yet, but there's still no one better at getting into or out of tight spots.
انه قد لم يكن مشهوراً بعد لكن لا زال لا أحد أفضل منه. في الدخول أو الخروج من الأماكن الضيقة.

And still no one has pulled the sword.
ما زال لا يوجد هناك أحد يمكنه سحب ذلك السيف.

still no foreplay. I'm telling you, Jess, you're missing out.
ما زال لا يوجد مداعبة, أنا أقول لك،يا جيس، أنتِ لا تدركين هذا.

There is still no sign of the "Aurora 7" capsule...
ما زال لا يوجد أي أثر لـ كبسولة أورورا 7

- I know it's tough on him and he's still not over her, but he needs to get over her.
أعرف أنها صعبة عليه ولا زال لا يستطيع نسيانها ولكنه يجب أن ينساها

Gray Crown Vic. still not picking up his phone.
كراون فيكتوريا رماديه ما زال لا يجيب على هاتفه

That's what's gonna happen. JT's still not answering.
هذا الذي سوف يحدث لا زال لا يجيب على الهاتف

What do you mean, he's still not speaking to me?
ماذا تعني بقولك أنه لا زال لا يرغب بالتحدث معي؟

Right heart strain. He's still not oxygenating.
اجهاد القلب الأيمن، ما زال لا يصله الأكسجين

He's still not answering. We should just start the treatment.
ما زال لا يجيب ينبغي عليكما مباشرة العلاج

The doctors still don't know how much longer she's gonna have to be here.
الطبيب ما زال لا يعلم كم من الوقت ستبقى هنا

You know he still won't admit he cheated on me?
اتعلمين انه ما زال لا يريد الإعتراف بأنه خانني؟

He respects you. But he still holds a deep distrust of all the alien artifacts you've encountered.
إنه يحترمك ولكن ما زال لا يثق