"زراعة الأعضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• organ transplant
• organ transplantation
• organ transplants
• transgenesis
• UNOS
• to the transplant
• of the transplant

It also plans an organ transplant Act in order to regulate organ transplants efficiently.
كما أنها تخطط لقانون خاص بزراعة الأعضاء من أجل التنظيم الفعال لعمليات زراعة الأعضاء.

You know what's wrong with the organ transplant system?
هل تعلم مالخطأ ؟ مع نظام زراعة الأعضاء ؟

organ transplantation in Israel (Bar-Ilan, November 1997)
زراعة الأعضاء في إسرائيل (بار - إيلان، تشرين الثاني/نوفمبر 1997)

18. It is also relevant to note that the Parliament adopted in March 2010 the Organ Harvesting and Transplant Act, which prohibits commercial trading in organs and regulates organ transplantation.
18- وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن البرلمان اعتمد في آذار/مارس 2010 قانون تنظيم زراعة الأعضاء البشرية، الذي يحظر الاتجار في الأعضاء وينظم عمليات زراعتها.

And... what's that transgenesis?
وما هي زراعة الأعضاء هذه؟

Call UNOS every 20 minutes until they have something.
اتصل بشبكة زراعة الأعضاء كل 20 دقيقة حتى يجدوا شيء ما

Now you can go back to the transplant committee while I get confirmation.
يمكنكَ الآن الذهاب للجنة زراعة الأعضاء بينما أحصل على التأكيد

In about an hour, there's gonna be an emergency meeting of the transplant committee... to discuss where you fall on the list should a new heart become available.
خلال ساعة، سيكون هناك اجتماع طارئ للجنة زراعة الأعضاء لمناقشة مكانك بالقائمة بمجرد توافر قلب جديد

17.3 The Human organ transplant Ordinance (Cap. 465) stipulates that a prospective donor should fully understand the procedure and the risks involved as well as his entitlement to withdraw consent at any time.
17-3 ينص قانون زراعة الأعضاء البشرية (Cap. 465) على أنه ينبغي للمانح المحتمل أن يفهم تماماً الإجراء والمخاطر التي ينطوي عليها ذلك وحقه في سحب موافقته في أي وقت.

In years past, nearly 200,000 people waited on organ transplant lists at any given time, hoping for someone else to die so that they could possibly live.
حوالي 200 آلف شخص كانوا على قائمة" "... زراعة الأعضاء ولم يـُسعفهم الوقت ، ويأملون موت شخص آخر "حتـّى يتمكـّنوا من الحياة

48. In May 2012, following extensive cooperation between Israeli authorities and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo with regards to an international organ trafficking network, Israel Police arrested ten suspects for trafficking in organs offenses, as well as offenses related to the organ transplant Law 5768-2008.
48- وفي أيار/مايو 2012، بعد تعاون مكثّف بين السلطات الإسرائيلية وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو فيما يتعلَّق بشبكة دولية للاتجار بالأعضاء، ألقت الشرطة الإسرائيلية القبض على عشرة أشخاص يُشتبه بارتكابهم جرائم تتعلَّق بالاتجار بالأعضاء، فضلاً عن جرائم تندرج في إطار القانون 5768-2008 بشأن زراعة الأعضاء.

The mismatch between the growing demand for organ transplants and the strict limits on available supply is the root cause of many of the legal, ethical and human rights issues that arise around organ transplantation.
والتفاوت بين الطلب المتزايد على زراعة الأعضاء والقيود الصارمة المفروضة على المعروض منها هو السبب الجذري وراء العديد من المشاكل القانونية والأخلاقية والمتعلقة بحقوق الإنسان المحيطة بعمليات زراعة الأعضاء.

The exploitation of human beings for purposes of organ transplantation is also linked to other commodification practices, such as transnational commercial surrogacy, which hold special dangers for the rights and dignity of the world's poorest and most vulnerable, and to broader questions of justice and rights that arise in the context of medical tourism.
ويرتبط أيضا استغلال البشر لأغراض زراعة الأعضاء بممارسات تسويق سلع أخرى، مثل استئجار الأرحام لأغراض تجارية عبر الحدود الوطنية، تشكل خطرا بصفة خاصة على حقوق وكرامة أشد الناس فقرا وأكثرهم ضعفا في العالم، وعلى القضايا الأوسع نطاقا المتصلة بالعدالة والحقوق التي تنشأ في سياق السياحة الطبية.

From now on, only black ladies should get all the organ transplants.
من الآن فصاعدا فقط السيدات ذوات البشرة السوداء عليهم الحصول على زراعة الأعضاء

Deceased persons remain the source of many organ transplants and indeed are the only possible source for certain transplants, such as those involving hearts and lungs.
ويظل الأشخاص المتوفون مصدرا للعديد من عمليات زراعة الأعضاء، بل إنهم المصدر الوحيد الذي يمكن اللجوء إليه في بعض عمليات زراعة الأعضاء مثل تلك التي تشمل القلب والرئتين.

Surgeries, amputations, organ transplants, all could become a thing of the past.
... الجراحات و البتر و زراعة الأعضاء كلها ستكون جزءاً من الماضي الآن

- Try UNOS again. - Yeah.
ـ اتصل بمنظمة زراعة الأعضاء مجدداً ـ حسناً

- Somebody told Vogler that I lied to the transplant committee.
-هناك من أخبر (فوجلر) أنني كذبت على لجنة زراعة الأعضاء

And yet, there is enough in the record to be very troubled by your conduct, including certain allegations of blackmail from members of the transplant team, and by your general refusal to meet with your patients.
لكن هناك بالسجل ما يزعجنا كثيراً بشأن ممارستك الطبية من ضمنها زعم بابتزاز أعضاء فريق زراعة الأعضاء و رفضك العام لمقابلة مرضاك