"زعيماً" - Traduction Arabe en Anglais

• leader
• chief
• chiefs
• a boss
• the boss
• leaders have

The eighth Congress of the Democratic Party of Tajikistan re-elected him as the party's leader, and it was planned that he would stand for President of Tajikistan in the 2006 elections.
وأعاد المؤتمر الثامن انتخابه زعيماً للحزب، وكان من المقرر أن يترشح لرئاسة طاجيكستان في عام 2006.

The winning party appoints a leader who serves as Prime Minister and Head of Government.
ويعين الحزب الفائز زعيماً يتولى منصب رئيس الوزراء ورئيس الحكومة.

The leader of the party which holds the next largest number of seats in the Assembly outside the Government is appointed as the official leader of the Opposition.
ويُعيّن رئيس الحزب الذي يحصل على ثاني أكبر عدد من المقاعد في المجلس خارج الحكومة زعيماً رسميا للمعارضة.

Yesterday South Africa lost a leader and our brother Thabo a father.
البارحة فقدت جنوب أفريقيا زعيماً وفقد أخونا تابو أباً.

I'd have a lot more faith in his intentions... if he weren't angling to be chief himself.
كنتُ لأصدقكَ نواياهُ هذه، لو لم يكن يطمح ليصبحَ زعيماً بنفسه.

Morocco, for its part, could and should be a regional leader, provided it stopped delaying the referendum process.
وباستطاعة المغرب، من جانبه، أن يكون زعيماً إقليمياً بشرط أن يتوقف عن إرجاء عملية الاستفتاء.

The winning party appoints a leader who serves as Prime Minister and the Head of Government.
ويعين الحزب الفائز زعيماً يتولى منصب رئيس الوزراء ورئيس الحكومة.

He was for Canada a national and an international tradepolicy leader.
ولقد كان بالنسبة إلى كندا زعيماً من زعماء السياسة التجارية الوطنية والدولية.

He believes that this was because he was an opposition leader who criticized openly the regime in place.
ويعزو ذلك إلى أنه كان زعيماً للمعارضة ينتقد النظام الحاكم بشكل صريح.

Zhou Yung Jun was reported to be a student leader and was elected as the chairman of the Autonomous Students Federation of Beijing Universities during the movement.
ويدّعي المصدر أن زهو يونغ جون كان زعيماً طلابياً انتُخب بصفته رئيس اتحاد الطلبة المستقل لجامعات بيجين أثناء الحركة.

LONDON – The election of Jeremy Corbyn as the new leader of the British Labour Party is a reminder that life is rich with paradox.
لندن ــ كان انتخاب جيريمي كوربين زعيماً جديداً لحزب العمال البريطاني بمثابة التَذكِرة بأن الحياة غنية بالمفارقات.

I want you to stop acting like me turning you into a world leader makes me a villain.
أريدك أن تتوقف عن التمثيل كأن جعلي منك زعيماً دوليا شيء يجعلني مني الشريرة

It's funny, I never wanted to be a leader.
من المضحك, أنني أبداً لم أشأ أن أصبح زعيماً.

He was a revered leader, so I hope you can understand why I didn't want to bring these things to light.
لقد كان زعيماً مبجلاً، لذلك أتمنى أن تتفهم موقفي. لما لم أرد أن أظهر هذه المعلوماتِ للنور.

But your friends out there in the department could always use a good leader.
ولكن من أصدقائك هناك في الإدارة يمكن دائماً أن يستخدموا زعيماً جيداً

Gather all the asses around and you automatically end up as their leader.
جمع كل الحمير حولهُ ثم ينتهي المطاف به زعيماً لهم

We should cast a wide net, the host is probably in a leader with influence.
يجب أن يكون بحثاً واسعاً، سيكون المضيف زعيماً مؤثراً

About a year afterwards, the government caught a guy who was the leader of a rebel group named El Cascador.
لكن بعد مايقارب من سنة ونصف الحكومة القت القبض على شخص والذي كان زعيماً لمجموعة ثوار

I can speak of him as i wish. When you're chief, you'll want respect.
عندما تكون زعيماً , ستوِد أنّ تنال الإحترام.

The Senate consists of 22 Principal chiefs and 11 other members nominated by the King with the advice of the Council of State.
ويتألف مجلس الشيوخ من 22 زعيماً رئيسياً و11 عضواً آخر يعينهم الملك بالتشاور مع مجلس الدولة.

Is it fun pretending to be a boss in front of your posse?
أليس مضحكاً أن تتظاهر كونك زعيماً أمام حشدك القليل؟

Whoever is on the will is to become the boss of our alliance
من الشخص الذى يمتلك الكفاءه ليصبح زعيماً لكهذا التحالف ؟

In 1994, 25 trade union leaders have been killed in the department and 16 others in the rest of the country.
ففي عام ٤٩٩١ قتل ٥٢ زعيماً نقابياً في هذا اﻹقليم، بينما قتل ٦١ زعيماً آخر في أرجاء البلد المتبقية.