"زمنياً" - Traduction Arabe en Anglais

• time-bound
• in time
• timeline
• time frame
• calendar
• time bound
• temporally
• timeframe
• timebound
• time-frame
• schedule
• time-specific
• chronologically
• a time
• timely

These arrangements essentially provide additional support to the secretariat in a time-bound manner relating to one or more defined deliverables.
وتوفر هذه الترتيبات بصورة أساسية دعماً إضافياً للأمانة بطريقة محددة زمنياً وتتعلق بنتيجة أو أكثر من النتائج المحددة.

Measurable, achievable and time-bound performance indicators had been established.
ووضعت مؤشرات أداء يمكن قياسها وتحقيقها ومحددة زمنياً.

The Montreal Protocol includes very specific time-bound control measures which must be met to achieve and maintain compliance.
يتضمن بروتوكول مونتريال تدابير رقابة مخصوصة جداً ومحددة زمنياً يتوجب الوفاء بها لإنجاز الامتثال والمحافظة عليه.

Further, the costs were incurred in 1992 and 1993, a period too remote in time from the period of Iraq's invasion and occupation.
كما أن هذه التكاليف قد تحملت في عامي 1992 و1993، وهي فترة بعيدة زمنياً عن فترة الغزو والاحتلال العراقيين.

Several delegations expressed support for the Office's adoption of an Enterprise Risk Management approach and asked for a timeline for implementation.
وأعربت وفود عديدة عن تأييدها لتوخي المفوضية نهجاً يتعلق بإدارة المخاطر في المؤسسات وطلبت جدولاً زمنياً للتنفيذ.

Such indicators must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, and cover a specified time frame.
وينبغي أن تكون هذه المؤشرات مصنفة حسب العوامل التي يُحظَر التمييز على أساسها وأن تغطي إطاراً زمنياً محدداً.

One clearing-house mechanism cycle covers two calendar years, coinciding with the Convention budget cycle;
وتغطي الدورة الواحدة لآلية تبادل المعلومات سنتين تقويميتين، تتطابق زمنياً مع دورة ميزانية الاتفاقية؛

15. The request contains tables indicating the time bound activities to take place over the extension period.
15- ويتضمن الطلب جداول تشير إلى الأنشطة المحددة زمنياً التي ستُنفَّذ على مدى فترة التمديد.

Such contingent and time-bound actions by some companies in certain situations may be both reasonable and desirable.
وقد تكون هذه الإجراءات الطارئة والمحدودة زمنياً التي تتخذها بعض الشركات في حالات معينة معقولة ومرغوباً فيها على السواء.

The Ministry of Political Development had been tasked with formulating a time-bound reform plan over that period.
فقد كُلفت وزارة التنمية السياسية بصياغة خطة إصلاح محددة زمنياً تغطي هذه الفترة.

UNIFEM has revised the framework in alignment with results-based management principles to create results that are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound - or `SMART'.
ونقح الصندوق الإطار تماشياً مع مبادئ الإدارة القائمة على تحقيق النتائج بغرض التوصل إلى نتائج محددة وقابلة للقياس وممكن تحقيقها وذات صلة ومحددة زمنياً.

- Following arrest, detention should be limited in time, before release renewal or conclusion by the forced sale of the ship.
- بعد الحجز، ينبغي أن يكون التوقيف محدوداً زمنياً قبل اﻹفراج عن السفينة أو تجديدها أو الحكم ببيعها جبرياً.

I understand this is one of the many rituals regarded as a hallmark of an institution that has been suspended in time for the past eight years.
وأعتبر هذا طقسا من الطقوس العديدة التي تشكل السمة المميزة لمؤسسة عُلقت زمنياً خلال الأعوام الثمانية الماضية.

The COP's decision could provide the body's mandate and instructions, which could include a timeline for undertaking and concluding negotiations.
ويمكن أن ينص قرار مؤتمر الأطراف على ولاية تلك الهيئة والتعليمات الموجهة إليها، التي يمكن أن تتضمن حداً زمنياً لإجراء المفاوضات واختتامها.

The Board adopted, at its second meeting, a calendar of meetings in 2002 envisaging the need to hold a total of six meetings.
واعتمد المجلس في اجتماعه الثاني جدولاً زمنياً لاجتماعاته في عام 2002 يتوخى عقد ما مجموعه ستة اجتماعات.

Such a perspective need not be time—bound, but could be a reaffirmation on the part of the nuclear Powers of the process of nuclear disarmament through a broad elaboration of the next steps they themselves propose to take.
وما من ضرورة ﻷن يكون هذا المنظور محدوداً زمنياً وإنما يمكن أن يكون إعادة تأكيد من جانب الدول النووية لعملية نزع السلاح النووي عن طريق صياغة عامة للخطوات القادمة التي تعتزم هي نفسها اتخاذها.

The flow near the seabed in particular must be temporally and spatially resolved, e.g. using bottom-mounted acoustic Doppler current profiler measurements with sufficient sampling to resolve the dominant tidal flows.
ويجب تحليل التدفق قرب قاع البحر على وجه الخصوص تحليلاً زمنياً ومكانياً، على سبيل المثال باستخدام قياسات أجهزة دوبلر المثبتة في القاع بما يشمل أخذ عيـّنات كافية لتحليل تدفقات المدّ والجزر السائدة.

Fiji has set for itself a timeframe for return to Parliamentary Rule.
وضعت فيجي لنفسها جدولاً زمنياً لاستعادة الحكم البرلماني.

More than 110 countries established clear, timebound national targets for service coverage.
فقد بادر أكثر من 110 من البلدان إلى إقرار أهداف وطنية واضحة ومحددة زمنياً فيما يتعلق بنطاق التغطية بالخدمات.

One representative considered that action plans should be refined and should include priorities, a work plan and a time-frame.
ورأى أحد الممثلين أنه ينبغي صقل خطط العمل وجعلها تشمل أولويات وخطة عمل وإطاراً زمنياً.

The proposal would allow each provider to co-chair on a two-year rotational basis, and established a schedule for the next several years.
ويسمح الاقتراح لكل مقدِّم خدمة أن يشارك في الرئاسة لمدة عامين على أساس التناوب، ويضع جدولاً زمنياً لبضع سنوات مقبلة.

The project does not contain time-specific benchmarks for returning the Party to compliance but does propose project completion within 36 months.
ولا يتضمن هذا المشروع علامات قياس محددة زمنياً لإعادة الطرف إلى الامتثال، ولكنه يقترح مشروعاً يُستكمل خلال 36 شهراً.

As we get everything off to the warehouse, remember we are filing chronologically, not alphabetically.
عندما ننقل كل شيء للمستودع، تذكروا نحن نرتب الملفات زمنياً وليس أبجدياً تذكروا نحن نرتب الملفات زمنياً وليس أبجدياً

In addition, that law establishes a time frame of 15 working days for lodging an appeal.
وعلاوة على ذلك، يحدد القانون إطاراً زمنياً هو 15 يوم عمل لتقديم الاستئناف.

In this connection, they emphasized the importance of the timely convening of the proposed international conference in Moscow in follow-up of the Annapolis Conference.
وفي هذا السياق، شددوا على أهمية المقترح المناسب زمنياً ومضموناً لعقد المؤتمر الدولي في موسكو، كاستكمال لمؤتمر أنابوليس.