"زمنية معقولة" - Traduction Arabe en Anglais

• reasonable time
• a reasonable
• reasonable timeframe
• reasonable time-frame
• reasonable period
• reasonable delay

The Constitution guarantees a fair hearing within a reasonable time.
ويضمن الدستور المحاكمة العادلة في غضون فترة زمنية معقولة.

(iv) Provide supporting methodological guidance and best practices within a reasonable time following the revision of the Framework;
' 4` تقديم التوجيه المنهجي وأفضل الممارسات الداعمة في خلال فترة زمنية معقولة بعد تنقيح الإطار؛

(iv) Provide supporting methodological guidance and best practices within a reasonable time following the revision of the Framework;
' 4` تقديم التوجيه المنهجي الداعم وأفضل الممارسات في غضون فترة زمنية معقولة عقب تنقيح الإطار؛

With three Trial Chambers we would certainly hope that detainees could be tried within a reasonable time.
وبوجود ثلاث دوائر محاكمة سيكون لدينا أمل أكيد في محاكمة المحتجزين في فترة زمنية معقولة.

It held that, rather, in such circumstances, the applicant should be ordered to supplement the outstanding materials within a reasonable period.
ورأت أنَّه في مثل تلك الظروف، ينبغي بالأحرى أن يؤمر مقدِّم الطلب بإكمال الأوراق العالقة خلال فترة زمنية معقولة.

D3 Right to be tried within a reasonable time
الحق في محاكمة تجرى في فترة زمنية معقولة

It should be made clear that if the charges were stated orally, they should be confirmed in writing within a reasonable time.
فينبغي أن يكون واضحاً أنه في حال النطق بالتهم شفهياً، فلا بد من تأكيدها خطياً في غضون مهلة زمنية معقولة.

Jamaica thanks all those countries that have contributed to the erection of the memorial and looks forward to its completion within a reasonable time frame.
وتشكر جامايكا جميع البلدان التي ساهمت في تشييد النصب التذكاري، وتتطلع إلى استكماله في غضون فترة زمنية معقولة.

The seller did not react within a reasonable time after receiving the minutes of the relevant meeting and did not question their contents.
ولم يستجب البائع خلال مدة زمنية معقولة بعد استلام محضر الاجتماع ذي الصلة ولم يعترض على محتواه.

Every person charged with an offence and every party to a civil dispute has the right to have the case determined within reasonable time.
و لكل شخص متهم بجريمة وكل طرف في نزاع مدني الحق في أن يُبت في دعواه في غضون فترة زمنية معقولة.

Criminal cases are also to be dealt with within a reasonable time.
كما ينبغي معالجة القضايا الجنائية ضمن حدود زمنية معقولة.

Speedy Courts Trial Act 2002 ensures protection of the rights of offenders to a fair and speedy trial within a reasonable time
قانون المحاكمات السريعة لعام 2002 ويضمن حماية حقوق المجرمين في محاكمة عادلة وعاجلة في غضون فترة زمنية معقولة

The Government has enacted the Speedy Courts Trial Act which, amongst others, provides for fair and speedy trial of offenders within a reasonable time.
وقد سنت الحكومة قانون المحاكمات العاجلة الذي ينص على جملة أمور منها محاكمة عادلة وعاجلة للمجرمين في مدة زمنية معقولة.

Selected States parties not in attendance would be notified by the secretariat of their selection and allowed a reasonable time frame for exercising their right to defer.
وستخطر الأمانة الدول الأطراف المختارة غير الحاضرة باختيارها وتتيح لها فترة زمنية معقولة لممارسة حقها في التأجيل.

172. Furthermore, the Committee noted the author's claim that the proceedings were not conducted in reasonable time.
172 - وأحاطت اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغ أن إجراءات المحكمة لم تجر في فترة زمنية معقولة.

It also provides that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or release.
كما أنه ينص على أن من حق أي شخص يقبض عليه أو يحتجز بتهمة جنائية أن يحاكم في غضون مدة زمنية معقولة أو يفرج عنه.

The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.
ويجوز للمتعاقد والدولة أو الدول المزكية له تقديم ملاحظاتهم على تلك الأسباب إلى الأمين العام في غضون فترة زمنية معقولة.

If the recommendation is not acted upon within a reasonable timeframe, the Ombudsman may report the matter to the Chief Executive.
وإذا لم يؤخذ بالتوصيات في فترة زمنية معقولة جاز لأمينة المظالم أن ترفع الأمر إلى الرئيس التنفيذي.

They claim that seven years exceed any reasonable time-frame.
ويدعيان بأن فترة سبع سنوات تتجاوز أي فترة زمنية معقولة.

2. The State party concerned shall be invited to inform the Committee within a reasonable delay of the action it takes with regard to the Committee's findings and in response to the Committee's comments or suggestions.
2- تدعى الدولة الطرف المعنية إلى إبلاغ اللجنة في غضون فترة زمنية معقولة بالاجراء الذي اتخذته فيما يتعلق بالنتائج التي توصلت إليها اللجنة واستجابة لتعليقات أو اقتراحات اللجنة.