"زمنٍ بعيد" - Traduction Arabe en Anglais

• a long time
• long ago
• long time ago

You know, I feel sure I've told you before, but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

We were friends. a long time ago, when he was just a little bit older than you.
كنّا صديقَين قبل زمنٍ بعيد عندما كان يزيدك في السنّ قليلاً

Look, we're not proud of it, but humanity left this city a long time ago.
أسمعي، نحن لسنا فخورين بهاذا، لكن الشَفَقَة هجرت هذه المدينة منذو زمنٍ بعيد.

I do not know. Maybe they died a long time ago?
لا أعلم، ربّما لأنّهم قد ماتوا منذ زمنٍ بعيد

But that was a long time ago, and we get along much better now.
ولكنَّ ذلكـ كانَ منذُ زمنٍ بعيد وقد إندمجنا سويةً بشكلٍ أفضلَ الآن

There're these... big creatures that used to walk here a long time ago.
المخلوقات الكبيرة التي كانت تمشي منذُ زمنٍ بعيد

I wrote this song a long time ago and I kind of forgot about it, but I think it could work.
لقد كتبت هذه الأغنية منذُ زمنٍ بعيد ونسيتُ أمرها نوعا ما ولكني أعتقد أنها تجدي نفعاً

It was a long time ago, but some grudges never die.
لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً

- I think for the first time... in really a long time, he's actually looking forward to the future.
أعتقد بأنّه يتطلّع إلى المستقبل لأوّل مرّةٍ منذ زمنٍ بعيد

If I had have known, I would've put an end to it a long time ago.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

It was Harold, his brother, last seen by the road, walking with mother a long time ago.
"إنه أخاه "هارولد ..شوهد آخر مرةٍ بجانب الطريق كان يمشي مع والدته منذ زمنٍ بعيد

Well... a long time ago, an inventor lived in that mansion.
حسناً... منذ زمنٍ بعيد... كان هناك مُخترعاً يعيش بهذا القصر.

I should have left a long time ago.
كان عليّ ترك هذا العمل منذُ زمنٍ بعيد.

She lived outside of town a long time ago.
عاشت خارج البلدة قبل زمنٍ بعيد

a long time ago there's this little boy who was born deformed and he--
منذ زمنٍ بعيد كان هناك ولداً صغيراً

We've been working out here a long time now. a long time.
نحن نعمل هنا منذ زمنٍ بعيد زمنٍ بعيد

I should've died a long time ago.
و كانَ يجبُ أن أموت منذُ زمنٍ بعيد

a long time ago, when he finally gave up... he told me to burn it.
.... منذ زمنٍ بعيد , حين استسلم أخيراً أمرني بأن أحرقها

For I have known I was destined to draw the eye of a great and powerful man for a long time, ever since I saw those mysterious lights in the sky.
فكنتُ أعلم بأن من المقدّر لي منذ زمنٍ بعيد... أن أجذب نظرة رجلٌ عظيمٌ و جبار... ...

That it's not just the harmless imprint of somebody's misery from long ago, but something that can come through here, into the present.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا