"زوجة أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• another wife
• another woman
• second wife

To bear another child, to love another wife, to make another friend.
بأن تحمل مسؤولية طفل آخر بأن يحب زوجة أخرى بأن يكسب صديق آخر

another wife was found unconscious, repeatedly, in pools of her own blood.
تم العثور على زوجة أخرى فاقده الوعي، مرارا، وسط برك من دمها

My dad was trying to convince my mom to add another wife to the family.
أبي كان يحاول اقناع أمّي بإضافة زوجة أخرى إلى العائلة.

Good job, son of a bitch. I'll find you another wife.
عمل جيد ياأبن العاهرة سوف اجد لك زوجة أخرى

In addition, Batwa marriages are often not officialized and husbands can threaten to cast off their wife and marry another woman.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الزيجات في مجتمعات الباتوا تظل في أغلب الأحيان غير خاضعة للتنظيم رسمياً، وبوسع الزوج أن يهدد زوجته بالطلاق وباتخاذ زوجة أخرى.

Despite polygamy being the norm, while Khadija was still alive, Muhammad never took another wife.
بالرغم من ان تعدد الزوجات هو القاعده بينما كانت خديجه لاتزال على قيد الحياه محمد لم يتخذ زوجة أخرى

When you see her father tell him to find another wife.
عندما ترين والدها أخبريه أن يبحث عن زوجة أخرى

I wish I could pick up another wife at the door.
أتمنى بالإمكان أن أقل زوجة أخرى عند الباب

A law which permitted women to divorce their husbands for such actions as keeping another wife or refusing support was described as a provision that freed women from subjugation by their husbands.
فالقانون الذي يبيح للمرأة أن تطلق زوجها لأعمال من قبيل الإبقاء على زوجة أخرى أو رفض إعالتها يوصف بأنه قانون يحرر المرأة من محاولات الإخضاع من جانب زوجها.

If there is another wife or wives, these jobs are shared among them with the head/senior wife directing and sharing the jobs.
وإذا كانت هناك زوجة أخرى أو زوجات أخريات، تقسم تلك الأعمال بينهن، وتتولى الزوجة الرئيسة/الأقدم إدارة الأعمال وتشاطرها.

I vote he stays and he takes another wife.
أصوت على بقائه وأن يتخذ زوجة أخرى

The Lord has instructed me to take another wife.
الرب قد أوعز لي باتخاذ زوجة أخرى.

You know, with this baby coming, we could, uh... we could really use another wife.
...أتعلم، بقدوم الطفل، يمكننا سنحتاج حقاً زوجة أخرى

Several other forms of threat or violence are used to ensure that women stay obedient within a marriage, for example the threat of the husband taking another wife or of divorce.
63- وتستخدم عدة أشكال أخرى من التهديدات أو أعمال العنف لضمان استمرار المرأة في طاعة الزوج، فالمثال على ذلك هو التهديد باتخاذ زوجة أخرى أو بالطلاق.

If there is another wife or wives, these jobs are shared among them with the head/senior wife directing and sharing the jobs.
أمّا إن كان للزوج زوجة أخرى أو أكثر، فتتوزّع تلك الأعمال بينهنّ، على أن تتولّى الزوجة الأولى/الأكبر سناً التوجيه وتوزيع الأعمال.

He will take another wife.
سيتزوّج زوجة أخرى.

It's not enough that he's causing problems by wanting... to get married to one of Misamangu's daughters... but he's already advertising for another wife.
انه لا يكتفي انه يسبب مشاكل ...من جانب الذين يريدون "الزواج بواحدة من بنات "ميسامانجو لكنه يعلن عن زوجة أخرى

He had another wife and kids.
كان لديه زوجة أخرى وأطفال.

Then get another wife.
. إذا احصل على زوجة أخرى

In areas where polygamy was customary, an increasing number of women were charged with murdering one of their husband's other wives, with up to 65 per cent of women in prison for attacking or killing another woman.
وفي المناطق التي يسمح فيها العرف بتعدد الزوجات، يُتهم عدد متزايد من النساء بقتل زوجة أخرى لزوجها، و 65 في المائة من النساء مسجونات بتهمة الاعتداء على امرأة أخرى أو قتلها.

In all cases, the first wife had the right to seek a divorce if she did not consent to her husband's marriage to a second wife.
وفي جميع الأحوال، للزوجة الأولى الحق في طلب الطلاق إن هي لم توافق على زواج زوجها من زوجة أخرى.