"زيادة غير مسبوقة في" - Traduction Arabe en Anglais

• unprecedented increase in
• unprecedented rise in
• unprecedented surge in
• unprecedented growth in
• in an unprecedented

This situation has given rise to an unprecedented increase in emergency humanitarian situations, which severely taxes the capacity of the United Nations.
وقد تسببت هذه الحالة في زيادة غير مسبوقة في حالات الطوارئ اﻹنسانية مما يثقل بشدة كاهل اﻷمم المتحدة.

8.1. One of the main achievements of the twentieth century has been the unprecedented increase in human longevity.
٨-١ من المنجزات الرئيسية التي تحققت في القرن العشرين بلوغ زيادة غير مسبوقة في طول العمر البشري.

One set of demographic changes under way involve the changing age structure, which is resulting in an unprecedented increase in the number of young people.
وهناك مجموعة من التغيرات الديمغرافية الجارية تكمن في الهيكل العمري الآخذ في التغير، وهو الذي يؤدي إلى زيادة غير مسبوقة في عدد الشباب.

The Department of Peacekeeping Operations has experienced an unprecedented rise in the authorized strength of police personnel, part of the overall surge in peacekeeping operations.
وشهدت إدارة عمليات حفظ السلام زيادة غير مسبوقة في القوام المأذون به لأفراد الشرطة، وهي جزء من الطفرة العامة في عمليات حفظ السلام.

The past year witnessed an unprecedented surge in the demand for United Nations peacekeeping operations.
وقد شهد العام الماضي زيادة غير مسبوقة في طلب عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Today, we are witnessing an unprecedented growth in the military budget of Azerbaijan, which has drastically increased over the past few years.
واليوم، نشهد زيادة غير مسبوقة في ميزانية أذربيجان العسكرية، التي ارتفعت ارتفاعاً حاداً خلال السنوات القليلة الماضية.

12. The result of these developments was an unprecedented increase in the number of States parties to the two Conventions.
12- وكانت نتيجة هذه التطورات هي حدوث زيادة غير مسبوقة في عدد الدول الأطراف في الاتفاقيتين.

This statement, which was publicized by many media outlets, led to an unprecedented increase in the activities of armed terrorist groups and violations of the ceasefire in most governorates of Syria.
وأدى هذا البيان، الذي أذاعه العديد من وسائط الإعلام، إلى زيادة غير مسبوقة في أنشطة المجموعات الإرهابية المسلحة وخروقات وقف إطلاق النار في معظم محافظات سورية.

33. In the first six months of 2012, the United Nations faced an unprecedented increase in abductions of its personnel.
33 - وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2012، واجهت الأمم المتحدة زيادة غير مسبوقة في عدد حوادث اختطاف موظفيها.

36. These laws are being implemented in a context in which the economic and financial crises have resulted in an unprecedented increase in foreclosures and evictions, forcing a growing number of families to live on the streets.
36 - ويجري تطبيق هذه القوانين في سياق تسبُب الأزمات الاقتصادية والمالية في حدوث زيادة غير مسبوقة في حالات نزع ملكية المساكن وإخلائها، ممّا يضطر أعدادا متزايدة من الأسر إلى العيش في الشوارع.

In accordance with both the spirit and the letter of various resolutions, there has been an unprecedented increase in the level of cooperation between Interpol and the Economic and Social Council, together with other United Nations bodies.
ووفقا لروح ونص القرارات المختلفة، حدثت زيادة غير مسبوقة في مستوى التعاون بين الانتربول والمجلس الاقتصـــادي والاجتماعي، مع هيئات أخرى لﻷمم المتحدة.

We have seen an unprecedented increase in attacks on relief workers and in the number of casualties, and the United Nations and NGOs have been forced to suspend their operations in various countries.
لقد شهدنا زيادة غير مسبوقة في الهجمات على العاملين في مجال الإغاثة وفي عدد الخسائر، كما أُجبرت الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على تعليق عملياتها في بلدان مختلفة.

The impact of this epidemic has also resulted in an unprecedented increase in the number of orphans, with 12 per cent of all children under 14 having at least one biological parent dead.
ولقد أسفر تأثير هذا الوباء أيضا عن زيادة غير مسبوقة في عدد الأيتام، حيث فقد 12 في المائة من كل الأطفال دون سن 14 أحد والديهم البيولوجيين.

Over the past three years, the Trust Fund has experienced an unprecedented increase in grant applications from 136 in 1999 to more than 325 proposals, with requests totalling over $17.5 million in 2001.
وخلال السنوات الثلاث الماضية عانى الصندوق من زيادة غير مسبوقة في طلبات المنح، من 136 مقترحا في عام 1999 إلى أكثر من 325 مقترحا لطلبات بلغت أكثر من 17.5 مليون دولار في عام 2001.

Under the present Israeli Government there has been an unprecedented increase in settlement activities throughout the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
وفي عهد الحكومة اﻹسرائيلية الحالية، كانت هناك زيادة غير مسبوقة في اﻷنشطة الاستيطانية في كل أنحاء اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس.

19. Egypt witnessed in the recent years an unprecedented increase in the freedom of expression.
19- وشهدت مصر في الأعوام الأخيرة زيادة غير مسبوقة في حرية التعبير.

In this regard, the Palestinian leadership has repeatedly warned that the settlement expansion plans devised by the current Israeli Government will result in an unprecedented increase in the settler population over the next two years and the further confiscation and destruction of Palestinian land and properties.
وفي هذا الصدد، وجهت القيادة الفلسطينية مرارا وتكرارا تحذيراتها بأن الخطط التي تقوم بوضعها الحكومة الإسرائيلية الحالية لتوسيع المستوطنات ستؤدي إلى حدوث زيادة غير مسبوقة في عدد سكان المستوطنات على مدى السنتين القادمتين، وإلى المزيد من مصادرة أراضي الفلسطينيين وممتلكاتهم وتدميرها.

74. The past two years had seen an unprecedented rise in settler attacks on Palestinians and their property and crops.
74 - وقد شهد العامان الأخيران زيادة غير مسبوقة في هجمات المستوطنين على الفلسطينيين وعلى ممتلكاتهم ومحاصيلهم.

79. Over the past 15 years, there has been an unprecedented rise in the involvement of civil society and business representatives in United Nations conferences and summits.
79 - شهدت فترة السنوات الخمس عشرة الماضية زيادة غير مسبوقة في مشاركة ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال في المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

As shown in table 1, the deficit in trade in goods and services has grown sharply since 1994, owing mainly to an unprecedented surge in imports.
وكما هو مبين في الجدول 1، سجل العجز في تجارة السلع والخدمات زيادة حادة منذ عام 1994 ترجع أساساً إلى حدوث زيادة غير مسبوقة في الواردات.

First, the Armenian ambassador said in his statement that we were witnessing an unprecedented growth in the military budget of Azerbaijan, which had doubled and even tripled over the past few years.
أولا، قال سفير أرمينيا في بيانه أننا نشهد زيادة غير مسبوقة في الميزانية العسكرية لأذربيجان، إذ أنها تضاعفت، بل بلغت ثلاثة أضعاف خلال السنوات القليلة الماضية.