"زيباري" - Traduction Arabe en Anglais

• Zebari
• al-Zebari

Iraq was represented by the Foreign Minister, Hoshyar Zebari.
ومثّل العراق وزير الخارجية هوشيار زيباري.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Zebari.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد زيباري.

12. Foreign Minister Zebari stressed that improving relations with Kuwait would be one of the topmost priorities for the new Government.
12 - وشدد وزير الخارجية زيباري على أن تحسين العلاقات مع الكويت سيمثل إحدى أهم الأولويات بالنسبة للحكومة الجديدة.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council, as requested by Foreign Minister Zebari.
وأكون ممتنّا لو تفضلتم بعرضها على أعضاء مجلس الأمن، بناء على طلب وزير الخارجية، السيد زيباري.

Members of the Council, Ms. Kane and Mr. Zebari had an exchange of views.
وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع السيدة أنجيلا كين والسيد هوشيار زيباري.

The Iraqi delegation to the meeting was headed by the Foreign Minister of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari.
وقد ترأس الوفد العراقي إلى الاجتماع وزير خارجية العراق السيد هوشيار زيباري.

We share the view of Mr. Zebari that strong United Nations involvement in Iraq's reconstruction and stabilization is instrumental.
ونوافق السيد زيباري على فعالية اشتراك الأمم المتحدة بقوة في إعادة إعمار العراق وتحقيق استقراره.

" Members of the Council, Ms. Kane and His Excellency Mr. Zebari had an exchange of views. "
' ' وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع السيدة أنجيلا كين وسعادة السيد هوشيار زيباري``.

The Council heard a statement by His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به سعادة وزير خارجية العراق، السيد هوشيار زيباري.

During the ceremony, speeches were made by both Mr. Zebari and Judge Tomka, President of the Court.
وألقى كل من السيد زيباري والقاضي تومكا، رئيس المحكمة، كلمة خلال الحفل.

The Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, also discussed the situation with the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Ahmet Davutoğlu.
وناقش أيضا وزير الخارجية العراقي هوشيار زيباري الموقف مع وزير الخارجية التركي أحمد داوود أوغلو.

On 24 and 25 October, the Minister for Foreign Affairs, Hoshyar Zebari, met with senior Turkish officials in Ankara.
وفي 24 و 25 تشرين الأول/أكتوبر، اجتمع وزير الخارجية هوشيار زيباري في أنقرة مع كبار المسؤولين الأتراك.

It was followed by a statement by the representative of the United States on behalf of the multinational force in Iraq and a statement by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari.
وتلى ذلك بيان أدلى به ممثل الولايات المتحدة نيابة عن قوة الأمم المتحدة المتعددة الجنسيات في العراق، ثم بيان أدلى به هوشيار زيباري وزير الشؤون الخارجية في العراق.

We share the view expressed by Mr. Zebari in his recent letter to the President of the Council that efforts to restore security are to be supported by political initiatives to enhance national reconciliation and promote unity among the Iraqi people.
ونحن نؤيد الرأي الذي أعرب عنه السيد زيباري في رسالته الأخيرة إلى رئيس المجلس ومفاده أن الجهود الرامية إلى استعادة الأمن تدعمها مبادرات سياسية لتعزيز المصالحة الوطنية وتحقيق وحدة الشعب العراقي.

In support of those objectives we welcome the clear request of His Excellency Minister Zebari for UNAMI and the United Nations agencies to play an enhanced role.
ودعما لتحقيق تلك الأهداف، نرحب بالمطلب الواضح الذي تقدم به معالي الوزير زيباري ومفاده أن تضطلع بعثة الأمم المتحدة ووكالاتها بدور معزز.

His Excellency Hoshyar Mahmoud Zebari, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
- معالي السيد هوشيار محمود زيباري وزير خارجية جمهورية العراق

The Security Council welcomed Iraqi Foreign Minister, H.E. Mr. Hoshyar Zebari, who gave an update on the political, security and economic situation in Iraq.
ورحب مجلس الأمن بوزير الخارجية العراقي معالي السيد هوشيار زيباري الذي أطلع المجلس على آخر التطورات بشأن الحالة السياسية والأمنية والاقتصادية في العراق.

" The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views. "
" وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس، والسيد قاضي والوزير زيباري. "

At the same meeting the Council was addressed by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, who was invited to take part in the meeting in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
وفي نفس الوقت، تحدث إلى المجلس أيضا هوشيار زيباري وزير خارجية العراق، الذي دُعي إلى الاشتراك في الاجتماع وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

At the invitation of the President, Mr. Zebari (Iraq) took a seat at the Council table.
بناء على دعوة الرئيس، شغل السيد زيباري (العراق) مقعدا على طاولة المجلس.

Mr Hoshyar al-Zebari, Minister of Foreign Affairs;
:: السيد هوشيار زيباري وزير خارجية العراق.