"زيليج" - Traduction Arabe en Anglais

• Zelig

No one was questioning her legal right to Zelig.
لم يشكك أحد في حقها القانوني تجاه (زيليج).

Two clues are found in Zelig's Greenwich Village flat.
عُثر على أثرين لـ(زيليج) في شقته بقرية "قرين ويتش".

Eudora Fletcher is fascinated by Leonard Zelig.
فُتِنت (يودورا فليتشر) بـ(ليونارد زيليج).

Leonard Zelig appears to have adjusted to life.
يبدو (ليونارد زيليج) متأقلماً مع الحياة.

With the doctors watching, Zelig becomes a perfect psychiatrist.
أثناء مراقبة الأطباء، (زيليج) بدى وكأنه طبيب نفساني محترف.

Zelig assumes their characters and speaks reasonable French.
قلّد (زيليج) شخصياتهم وبدى يتحدث الفرنسية بطلاقة.

I wish I could be Lenny Zelig, the changing man.
أتمنى أن أكون كـ(ليني زيليج)، الرجل المتغيّر.

Only Dr. Fletcher cares about Zelig as a human being.
فقط الطبيبة (فليتشر) هي من إهتمت بـ(زيليج) كبشر.

"You're the tops. You're Leonard Zelig."
"أنت القمة، أنت ليونارد زيليج"

But then he couldn't find anything to rhyme with Zelig. I'm flying high'Cause I've got a feeling I'm falling
لكن بعدها لم يجد كلمة تناسب قافية "زيليج" بالرغم من العروض والحفلات...

The board at the hospital has all but forgotten Zelig.
مراقب من قبل أعدائه، ولا يوجد من يهتم به. مجلس الأطباء بالمستشفى، وضعوا (زيليج) في طي النسيان.

Relations between Martin Geist and Ruth Zelig... have grown strained.
العلاقة بين (مارتن جايست) و (روث زيليج)... أصبحت متوترة.

Leonard Zelig's life is turned upside down.
إنقلبت حياة (ليونارد زيليج) رأساً على عقب.

It's the first small notice taken of Leonard Zelig.
إنها أول ملاحظة على (ليونارد زيليج).

He's listed on the roster as Lou Zelig... but no one on the team has heard of him.
ينتظر دوره للضرب بعد (بيب روث). تم إدراجه على القائمة بإسم (لو زيليج)... لم يسمع عنه أحد من أعضاء الفريق.

Police are investigating the disappearance of a clerk... named Leonard Zelig.
بعد عدّة أشهر. الشرطة تحقق بشأن إختفاء محرر... يدعى (ليونارد زيليج).

Who was this Leonard Zelig that seemed to create... such diverse impressions everywhere?
من هو (ليونارد زيليج) هذا الذي أظهر... هذه الإنطباعات المتنوعة في كل مكان ؟

All that was known of him was that he was the son... of a Yiddish actor named Morris Zelig... whose performance as Puck... in the Orthodox version of "A Midsummer Night's Dream"... was coolly received.
كل ما يعرف عنه أنه إبن... لممثل ألماني من أصل يهودي يدعى (موريس زيليج)... الذي أدى دور العفريت...

The elder Zelig's second marriage... is marked by constant violent quarreling, so much so... that although the family lives over a bowling alley... it's the bowling alley that complains of noise.
والذي أُستقبِلَ ببرود. زواج الأب (زيليج) الثاني... كان مليئاً بالعنف والشجار...

Fresh stories roll off the press every day... about Zelig and his puzzling condition.
كل يوم تظهر قصص جديدة على الصحف... حول (زيليج) وحالته المحيرة.