"سأدعكما" - Traduction Arabe en Anglais

• I'll leave you
• I'll let you
• I'm gonna let
• I will leave you
• gonna let you
• I'm gonna leave you

Now if you'll excuse me, I'll leave you two to business.
الآن إذا تسمحان، سأدعكما أنتم الإثنان للعمل.

I'll leave you two alone so you can smooch in private.
سأدعكما لوحدكما لكي تتمكنا من تبادل القبلات بحرية.

Yes, sir, it was. Well, I'll let you get back to work.
أجل سيدي ، كانت كذلك حسناً ، سأدعكما تعودان إلى عملكما

I'll let you two talk. Like hell. Stay put.
ـ سأدعكما تتحدثان ـ قطعاً لا ، توقف مكانك

What exactly makes you think that I'm gonna let you lie to her again?
ماذا يجعلك تخال بالضبط أني سأدعكما تكذبا عليها مُجددًا؟

I will leave you to make the necessary arrangements.
سأدعكما لتقوما بالترتيبات الازمة

Ladies, I'm gonna leave you alone now to have some girl time.
يا سيدات، سأدعكما وحدكما الآن لتحظيا بوقت مخصص للفتيات.

Then I'll leave you alone with my husband to talk it over.
إذن سأدعكما وحدكما كي تتحدث مع زوجي

-Well, I'll leave you to it then.
حسناً , سوف ... إذاً سأدعكما تكملان حديثكما

Well, I'll leave you to it then, shall I?
حسناً, سأدعكما بمفردكما, حسناً؟

Well, I'll leave you both alone for a moment.
حسناً، سأدعكما معاً بعض الوقت.

Right, well, I'm wiped, I'll leave you to it.
حسنٌ، أنا متعب لذا سأدعكما لوحدكما.

In the meantime, I'll let you get back to it.
في هذه الأثناء، سأدعكما تُعاودان ما تفعلان.

Just give me the Stones and I'll let you both walk away.
إنما لو سلّمتني العقيق سأدعكما ترحلان في حال سبيلكما.

I was gonna have Howie and Russell here beat the crap out of you, but for old times' sake, I'll let you leave in one piece.
كنت سأدع هاوي وراسل أن يوسعونكما ضرباً هنا لكن من أجل الأيام الخوالي سأدعكما ترحلان بسلام

Pretty much. But I'll let you practise on me and tell you what they're called.
إلى حدٍ كبير, ولكنني سأدعكما تتمرنان علي وسأعلمكما باسم الحركة

Oh, you think I'm gonna let the two of you off the hook that easy?
أتعتقدان أنني سأدعكما تفلتان بهذا الأمر بهذه السهولة؟

I'm gonna let you two sort this one out.
سأدعكما أنتما الاثنتين تناقشان هذا الأمر

I will leave you to it.
سأدعكما لمواصلة ذلك

Well, I will leave you two alone.
حسنًا، سأدعكما وحدكما.

I'm gonna leave you two alone. Hm!
سأدعكما بمفردكما