"سأقول بأن" - Traduction Arabe en Anglais

• I'd say
• I will say that
• 'd say your

I'd say that's a great improvement on the current situation.
لكنت سأقول بأن هذا تقدم عظيم في الوضع الحالي

I'd say that looks like a spinnetod... a death spider. There's not many of them, thank God.
سأقول بأن ذلِكَ يبدو كنوعً قاتلً من العناكب ليسَ هُناك الكثير منهُم ، حمداً لألله

I'd say our hands are tied, but we basically have no hands.
كنت سأقول بأن يديكم مقيدة و لكننا لا نملك يدين حتى

I'd say your clothes are ruined, but they couldn't get any worse!
سأقول بأن ملابسك أفسدت ولكن لا يمكن أن تصبح أكثر سوءاً

I will say that the police and the state's attorney are confident that they have the individual responsible for this near tragedy.
سأقول بأن الشرطة والنيابة العامة على ثقة بأن هذا الفرد هو المسؤول عن المأساة التي أوشكت أن تقع

I don't know, I'd say it's a half-decent front by the smell of it.
لا أعلم، سأقول بأن واجهته جيدة وفقاً للرائحة

I'd say to make yourself useful, but it's pretty obvious you can't. Willa!
سأقول بأن تجعل من نفسك مفيدا ولكن واضح جدا أنك لاتستطيع ويللا

Either way, I'd say these guys are pros.
بكل الاحالات , سأقول بأن هؤلاء الرجال محترفون

If you ask me, I'd say there's something wicked at work.
إن أردت رأيي، سأقول بأن هناك شئ ما، جلبناه على أنفسنا

Well, I'd say we've got a cholera outbreak on our hands.
حسنا , سأقول بأن لدينا تفشي الكوليرا بأيدينا

I'd say it was worth the side trip.
سأقول بأن الأمر كان يستحق الرحلة الجانبية

Well, at first blush, I'd say an immunity deal is premature, but under the circumstances,
لأول وهلة سأقول بأن عقد الحصانة سابق لأوانه

So I'm running a chemical analysis, but I'd say this is some kind of ceramic.
لذا أنا أجري تحليلا كميائيا, ولكنني سأقول بأن هذا نوع من السيراميك

Well, I'd say that fish was as big as you want it to be.
حسنٌ، سأقول بأن السمكة كبيرة تماماً كما تريدها أن تكون

I'd say there's a 50/50 chance we end up burning down the office building.
. سأقول بأن هناك فرصة خمسين في المئة . بأننا سنقوم بحرق مكتب المبنى

Well, I'd say that 30 years of eyewitness accounts speak for themselves, as incontrovertible proof.
حسنًا، لكنت سأقول بأن روايات شهود العيان لـ30 عام أمر صلد، يثبت نفسه

I'd say this is exactly what we're here for.
سأقول بأن هذا هو سبب وجودنا هنا تحديدًا

I'd say we have plenty of slamming doors and shouting matches to come.
سأقول بأن لدينا الكثير من إغلاق الأبواب بعنف و مباريات للصراخ قادمة

- Although, I will say... that Edward has more spark and character... and imagination in one fingernail... than Herman Blume has in his entire body.
برغم أني سأقول بأن (إدوارد) لديه بريق وكارزميّة... وخيال في ظِفر واحد... أكثر مما لدى (هيرمان بلوم) في جسده كله

I will say that Jack would like having you close.
سأقول بأن (جاك) يرغب بك قريباً منه

If you're married, a senior in high school, and not sure if your husband is still alive, then I'd say your world is a lot like Haley's.
في حالة كنت متزوجا من طالب في ثانوية في سنته الاخيرة ولست متأكدا ما اذا كان زوجك لا يزال على قيد الحياة عندها سأقول بأن عالمك يشبه عالم هايلي كثيراً