"سأقول هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• gonna say this
• 'd say this
• I'll say this
• to say this
• I will say this
• I'll say it
• 'll say that
• I say this
• say this to
• 'm saying this
• would say this

Look, I'm gonna say this one time and one time only.
أنظروا,سأقول هذا في الوقت هذا فقط ولن أعيدهـ مرة أخرى

Okay, listen up. I'm only gonna say this once.
حسناً، أستمع لي، سأقول هذا مرة واحدة فقط

I never thought I'd say this, but I'm glad she's gone.
لم اظن ابداً انني سأقول هذا لكنني سعيدة انها ذهبت

I never thought I'd say this, but I feel bad for her.
لم أظن أني سأقول هذا يوماً لكني أشعر بالسوء من أجلها

I'll say this for Kerry, she made a great human popcorn shield.
:سأقول هذا عن كيري لقد صنعت درعا بشريا عظيما لصد الفشار

I'll say this once, bring your brother, or he'll go to jail.
سأقول هذا لمرةٍ واحدة اجلب شقيقك أو سأرمي به إلى السجن

Look, I don't know how to say this, so I just will.
أنظري , لا أعرف كيف سأقول هذا , لذا فقط سأقول

But I will say this, your aunt could have put me up for this really great job and she didn't.
لكن سأقول هذا خالتك كان بإمكانها أن تضعني في تلك الوظيفة الرائعة لكنها لم تفعل

I'm only gonna say this once... stay out of it.
سأقول هذا مرة واحدة أبقى خارجاً عن هذه المسألة

Ok Vova, listen very carefully, I'm only gonna say this once.
حسنا فوفا، انصت لي بعناية سأقول هذا الكلام لمرة واحدة.

I can't believe I'm gonna say this, but my PO just told me I get to go home next week.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

I never thought I'd say this to you nor to anyone, but... - I am afraid.
لم أظن أنني سأقول هذا لكم أو لأي أحد لكنني خائفة

You know, I never thought that I'd say this to another woman, but you are a cold, heartless bitch.
تعلمين, لم اظن اني سأقول هذا لامرآة اخرى ولكنك عاهرة متبلدة المشاعر بلا قلب

I never thought I'd say this, but... hit me with some more of that casserole.
لم اكن متوقع بأني سأقول هذا لكن اعطني القليل من طبقك المزخرف

But I'll say this for my hairy-backed husband... he always took care of me.
ولكن سأقول هذا عن زوجي ذو الظهر المشعر لقد إعتنى بي دائماً

Lynn, I'll say this once and I'll say it again.
لين، سأقول هذا مرة واحدة وسأقولها مرة أخرى.

I'll say this for the evil little troll, he always manages to top himself.
سأقول هذا عن الوغد الصغير الشرير: إنّه يستطيع التفوق على نفسه دائما.

I'm only going to say this once, so bear it in mind.
سأقول هذا مرة واحده سأسمعني جيداً . اسمي هاا جي كيونغ

You know, I didn't think I'd have to say this out loud, but no convicted felons in my evidence locker.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

But I will say this about Hooverville - we're a truly equal society.
سأقول هذا عن هوفرفيل نحنُ مجتمع متساوي العروق

I'll say it to the whole room if you want.
سأقول هذا أمام من بالغرفة جميعاً إن أردتِ هذا

I'll say that again so you don't some day argue to some Congressional committee that I was unclear...
.. سأقول هذا مجدداً حتى لا تتعارضي في يوماً مع لجنة من الكونجرس أنني لم أكن واضحاً في الأمر

Okay, I say this with love, but you did sound a little uptight just now.
حسنًا، سأقول هذا بحب لكنت تبدين عصبية الآن

I can't believe I'm saying this out loud, but...
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مسموع، ولكن..

And you know, I never thought I would say this, but I felt like a princess.
وأتعرف لم أفكر أبداً أنى سأقول هذا ولكنى شعرت مثل أميره