"سأكون كاذباً" - Traduction Arabe en Anglais

• I'd be lying
• 'd be lying to
• would be lying
• be a liar

I mean, I'd be lying if I didn't say I was a little disappointed, but it's all for the best.
اعني سأكون كاذباً ان لم اقل لك اني شعرت بشيء من خيبة الامل لكن هذا افضل للكل .كنت

I'd be lying if I said I wasn't thinking about it.
سأكون كاذباً إن قلت أنّي لا أفكرّ بالموضوع.

I'd be lying if I didn't say it crossed my mind.
سأكون كاذباً لو قلتُ لكِ بأنّني لم أفكر بذلك

We could go over the details later, but I'd be lying to you if I told you I was optimistic.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً ولكني سأكون كاذباً لو قلت أني متفائل

I would be lying if I said I wasn't impressed with your file. It's impeccable.
سأكون كاذباً إن قلتُ أنّني لم أنبهر بملفّكِ، فلا غبار عليه.

I can make no promises. I'd be a liar if I did.
لا يمكنني وعد أي أحد، سأكون كاذباً لو فعلت

I'd be lying if I said
سأكون كاذباً لو قلت إنني أشعر بالارتياح تجاه مناقشة مسائل

I'd be lying if I said I didn't see this coming.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Obviously I'd be lying if I said I hadn't thought about running the department before.
لأكون صريحاً معك، سأكون كاذباً إن أخبرتك بأنني لم أفكر بإدارة القسم قبل الآن

Then I'd be lying if I didn't tell you how important your next move is.
إذاً، سأكون كاذباً إذا لم أخبرك .كم هي مهمة خطوتك التالية

I would say it's a pleasure to finally make your acquaintance, but we both know I'd be lying.
أودّأنأقولأنه كان شرفاًأنأقابلك، لكن كلانا يعلم أني سأكون كاذباً

But I'd be lying if I said I wasn't disappointed.
لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

I'd be lying if I didn't tell you that this is the closest thing there is to a suicide mission.
و سأكون كاذباً لو لم أخبرك أن هذه أقرب لمهمه إنتحاريه

Look, I'd be lying if I said I didn't have feelings for you.
انظري , سأكون كاذباً لو قلت أنني لا أمتلك مشاعر لكِ

I'd be lying if I said I never wondered what it might be like to violate a scientologist.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لم أفكر كيف سيكون ممارسة الجنس مع عالمة

Crazy as she is, I'd be lying if I say I wasn't going to miss her.
مجنونة كما هي, سأكون كاذباً اذا قلت بانني لن افتقدها.

And I'd be lying to you if I said that I didn't factor in, in a huge way, the fact that you have a vested, personal, political and patriotic interest in how all of this shakes out.
و سأكون كاذباً اذا قلت اننى لم أحلل فى نطاق واسع الحقيقة انك عندك اهتمام شخصى

I'd be lying to you.
سأكون كاذباً ان قلت هذا

But, darling, I would be lying if I said there wasn't some concern.
- "... لكن عزيزتي سأكون كاذباً إن لم أخبرك أن هناك بعض القلق.

But I would be a liar if I said to you I haven't felt it since.
لكن سأكون كاذباً.. إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة