"سؤالا واحدا" - Traduction Arabe en Anglais

• one question

I still remember one question to this day.
ولكني ما زلت أذكر سؤالا واحدا حتى يومنا هذا.

If you answer one question for me, then I'll answer whatever you ask.
أذا أجبت سؤالا واحدا لي عندها سأجيبك ما تسأله.

Father, may I ask the witness one question?
أبي ، هل لي أن أسأل الشاهد سؤالا واحدا ؟

How could I refuse just one question to so fair a lady?
كيف لي ان ارفض سؤالا واحدا ؟ لأمرة رائعة

With that speech, today, the international community is asking one question:
مع هذا الكلام، اليوم، المجتمع الدولي يسأل سؤالا واحدا:

We go over any unidentified evidence while we ask ourself one question :
علينا أن نسير على أي دليل مجهولين بينما نحن نسأل أنفسنا سؤالا واحدا:

You know, Freud died at age 83 still asking one question,
هل تعلم ان فرويد مات وعمره 83 وهو يسأل سؤالا واحدا

I would like to raise just one question at this stage.
وأطرح سؤالا واحدا فقط في هذه المرحلة.

If these statements and observations signal a certain naivety that overlooks the enduring structures of politics and interests, then, on this occasion, when we have gathered to commemorate such a horrible event, allow me this one question: if not here and now, then where and when?
وإذا أوحت هذه الأقوال والملاحظات بقدر من السذاجة التي تتغافل عن الهياكل القديمة العهد للاعتبارات السياسية والمصالح، اسمحوا لي إذن بهذه المناسبة، إذ نجتمع هنا لتذكر حدث رهيب جدا، بأن أطرح سؤالا واحدا هو: إن لم يكن هنا والآن فأين ومتى؟

So I'm asking myself only one question.
لذلك أنا أسأل نفسي سؤالا واحدا فقط

Oogway sat alone in a cave for 30 years asking one question.
لقد جلس "أوجواي" وحيدا في كهف لمدة ثلاثين عاما و هو يطرح سؤالا واحدا

-There's one question I'd like to ask.
هناك سؤالا واحدا اريد ان اسأله ؟

Let me just ask you one question, though.
لكن دعيني فقط أسألك سؤالا واحدا

You got to ask yourself one question:
عليك أن تسأل نفسك سؤالا واحدا.

I have one question to ask you, Mr Dixon:
أريد أن أسألك سؤالا واحدا يا سيد "ديكسون"...

- sure. i just need to ask you one question.
احتاج فقط ان اسألك سؤالا واحدا

If we make an honest assessment of the record of the Assembly, we must ask ourselves one question: what benefit has been achieved by promoting a message that is divisive and contentious, rather than progressive and positive? We sincerely hope that the Assembly will cease to engage in such counterproductive rituals.
وإذا أجرينا تقييما نزيها لسجل الجمعية، فلا بد أن نوجه إلى أنفسنا سؤالا واحدا هو: ما الفائدة التي جنيناها من تشجيع رسالة مسببة للشقاق وخلافية عوضا عن رسالة تتطلع إلى الأمام وتحفل بروح إيجابية؟ إننا نأمل بشكل مخلص أن توقف الجمعية الانخراط في تلك الطقوس الرتيبة الضارة.

Write down one question for Ms. Baker.
اكتب سؤالا واحدا للسيدة بيكر.

You got to ask yourself one question.
عليك ان تسأل نفسك سؤالا واحدا

Let me ask you one question.
دعيني أسألك سؤالا واحدا