"سائدة في" - Traduction Arabe en Anglais

• prevalent in
• prevail in
• prevailing in
• prevailed in
• prevails in
• exist in
• persist in
• existed in
• predominant in
• prevalent at

However, the analysis here shows that problems of high tariffs are still prevalent in certain sectors.
غير أن هذا التحليل يبين أن مشاكل التعريفات المرتفعة لا تزال سائدة في قطاعات معينة.

74. Sexual abuse is prevalent in Colombia, particularly in respect of children of 5 to 14 years of age.
74- والاعتداءات الجنسية سائدة في كولومبيا، خاصة إزاء الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و14 سنة.

As long as this bipolar situation continues to prevail in the world, an organization such as the United Nations serves little purpose.
وما دامت هذه الحالة الثنائية القطب سائدة في العالم، فإن منظمة من قبيل الأمم المتحدة لا تخدم غرضا يستحق الذكر.

Let me express appreciation for the spirit of cooperation that continues to prevail in crafting the draft resolution on oceans and the law of the sea.
اسمحوا لي أن أعرب عن التقدير لروح التعاون التي لا تزال سائدة في صياغة مشروع القرار بشأن المحيطات وقانون البحار.

My delegation fully shares Mr. Robert Serry's recognition of and grave concern over the many problems still prevailing in the region.
ويشاطر وفد بلدي تسليم السيد روبرت سيري بالشواغل الخطيرة إزاء الحالة التي ما زالت سائدة في المنطقة.

Also, monopolistic situations that prevailed in the past have protected current operators from competition.
كما أن الأوضاع الاحتكارية التي كانت سائدة في الماضي قد أسهمت في حماية المتعهدين الحاليين من المنافسة.

After all, poor countries are the greatest victims of the narrow and selfish view that still prevails in international trade.
وبرغم كل شيء، فإن البلدان الفقيرة هي أكبر ضحايا الرؤية الضيقة والأنانية التي ما زالت سائدة في التجارة الدولية.

The number of accidents is currently on par with levels prevalent in the mid 1990s.
ويعادل عدد الحوادث في الوقت الراهن المستويات التي كانت سائدة في أواسط التسعينيات.

Narcotics trafficking, prostitution rings, and other criminal enterprises are prevalent in too many prisons.
كما أن الاتجار بالمخدرات وحلقات الدعارة وغيرها من الأعمال الإجرامية سائدة في العديد من السجون.

Another practice that seems prevalent in both the east and the south of the country is the abduction of children for ransom.
وهناك أيضا اختطاف الأطفال طلبا لفدية وهي ممارسة أخرى يبدو أنها سائدة في كل من شرق البلد وشماله.

Indeed, the ingredients that foster misunderstanding and hatred remain prevalent in the world today.
والواقع أن العوامل التي تغذي سوء الفهم والكراهية ما زالت سائدة في عالم اليوم.

It cannot be established while threats continue to prevail in our region, in particular the arms transfers to terrorists, as I have mentioned.
وهي لا يمكن إنشاؤها بينما التهديدات ما زالت سائدة في منطقتنا، لا سيما عمليات نقل الأسلحة إلى الإرهابيين، كما ذكرت.

88. Rule of law does not prevail in Nigeria.
٨٨- أما سيادة القانون فليست سائدة في نيجيريا.

Impunity is said to prevail in Manipur.
ويقال إن الإفلات من العقاب ظاهرة سائدة في مانيبور.

The Panel finds that the rates charged by these contractors were consistent with the market rates prevailing in Kuwait during the claim period.
ويرى الفريق أن الأسعار التي تقاضاها المقاولون المعنيون تتمشى مع أسعار السوق التي كانت سائدة في الكويت خلال الفترة المشمولة بالمطالبة.

The Panel accepts Mannesmann's explanation that the circumstances prevailing in Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait were the cause of Mannesmann's inability to obtain the arrival certificates.
ويقبل الفريق التوضيح الذي قدمته شركة مانسمان ومفاده أن الظروف التي كانت سائدة في العراق بعد قيامه بغزو واحتلال الكويت كانت السبب في عدم تمكُّن شركة مانسمان من الحصول على شهادات الوصول.

In 2008, nine African countries showed a marked improvement in coverage of safe drinking water over coverage levels prevailing in 1990.
وفي عام 2008، حدث تحسن ملحوظ في تسعة بلدان أفريقية في تغطية مياه الشرب الآمنة عن المستويات التي كانت سائدة في عام 1990.

The war situation that prevailed in Namibia has increased the number of disabled people in the country.
وقد أدت حالة الحرب التي كانت سائدة في ناميبيا إلى زيادة كبيرة في عدد المعاقين في البلاد.

He thanked delegations for their understanding; he was sure that all the difficulties would be overcome in the same spirit of cooperation as had prevailed in the past.
وشكر الوفود على تفهمها وقال انه متأكد من أنه سيتم تذليل جميع الصعوبات بنفس روح التعاون التي كانت سائدة في الماضي.

Gender stereotyping still prevails in the technical and professional fields.
ولا تزال القوالب الجاهزة المتعلقة بالمرأة سائدة في الميادين التقنية والمهنية.

Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.
وفضلاً عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد.

Domestic violence, serious insults and other forms of debasement targeting women still persist in Côte d'Ivoire
لا زالت حالات العنف المنزلي والإهانات البالغة والأشكال الأخرى من الإذلال التي تستهدف المرأة سائدة في كوت ديفوار؛

The circumstances that existed in 1973, however, are not the same as current ones.
ولا شك أن الظروف التي كانت سائدة في عام 1973 ليست كالظروف الحالية.

Parents made no discrimination between boys and girls and the extended family, which was still predominant in society, accorded protection to women from childhood to adulthood, and even after marriage.
واﻵبــاء لا يفرقون على اﻹطلاق بين اﻷولاد والبنات، واﻷسرة الموسعة، التي ما زالت سائدة في المجتمع، تكفل حماية المرأة من مرحلة الطفولة حتى مرحلة النضج، مما يشمل مرحلة ما بعد الزواج.

For example, many Governments have moved away from the command philosophy prevalent at the time of the Conference.
فعلى سبيل المثال، ابتعدت حكومات عديدة عن سياسة التعاون المرسومة مسبقا التي كانت سائدة في فترة انعقاد المؤتمر.