"سالتا" - Traduction Arabe en Anglais

• Salta

Land management by the indigenous communities of North-East Salta
الإدارة الإقليمية للمجتمعات المحلية من الشعوب الأصلية في شمال شرق سالتا

Wichi Indigenous communities in the North-East of Salta Province
مجتمعات ويشي المحلية من الشعوب الأصلية في شمال شرق مقاطعة سالتا

To date, 74 communities in the province of Salta have registered.
وحتى اﻵن، تسجلت ٤٧ جماعة أصلها من مقاطعة سالتا.

A project is already going ahead to build a new Federal Prison Complex III in the province of Salta, and there are plans to construct a new prison and a central neuropsychiatric institute in Ezeiza.
وبهذا المعنى، قد تم بالفعل تأهيل المجمع السجني الاتحادي الثالث الجديد في محافظة سالتا. ومن جهة أخرى، هناك مشروع بناء مقر قيادة جديد ومعهد مركزي للأمراض العصبية والنفسية في بلدة إيزيزا.

Of the route the connects Salta with Buenos Aires
في الطريق الذي يربط "سالتا" مع "بوينس أيرس"

For Goal 1, the Federation's programme in Argentina worked with rural schools in Salta to address literacy and nutrition problems by focusing on the reconstruction of schools, providing aid for children and creating sustainable food sources.
بالنسبة للهدف 1: عمل برنامج الاتحاد في الأرجنتين مع المدارس الريفية في سالتا لمعالجة مشاكل الأمية والتغذية بالتركيز على إعادة بناء المدارس وتقديم العون للأطفال وإنشاء مصادر مستدامة للأغذية.

Of the route that connects Salta to Buenos Aires, with Cafayate
بالطريق الذي يربط "سالتا" مع "بوينس آيرس"

I'm around the 60th km of the route that connects Salta to Buenos Aires with Cafayate
أنا بقرب الطريق الذي يربط "سالتا" مع "بوينس آيرس"

(ii) The Latin American Institute conducted a seminar on public policies for children and the family in conjunction with the Office of the Secretary for Children and the Family, aimed at training technical teams from the municipalities of Salta, Argentina, as well as police, public health workers and the general public;
`2` ونظّم المعهد، بالاشتراك مع مكتب الأمين المعني بشؤون الطفل والأسرة، حلقة دراسية حول السياسات العامة الخاصة بالطفل والأسرة، تهدف إلى تدريب فرق تقنية من بلدية سالتا في الأرجنتين، فضلا عن رجال الشرطة والعاملين في قطاع الصحة العامة والعموم؛

45. In order to provide more places, the Federal Women's Correctional Complex IV in Ezeiza, Prison Unit No. 31 in Ezeiza, and Prison Centre I in the Salta province in Northwest Argentina, among others, have been extended.
45- ومن أجل توفير عدد أكبر من الأماكن، جرى توسيع أماكن منها المجمع السجني النسائي الاتحادي الرابع في إيزيزا، والوحدة 31 في سجن إيزيزا وسجن شمال غرب الأرجنتين الأول في محافظة سالتا.

It resulted in the establishment of a cooperation project with two main thrusts: (a) monitoring of leishmaniasis, hantavirus, Argentine haemorrhagic fever and malaria; and (b) a study of dengue fever in Salta Province.
وأدّت الندوة إلى انشاء مشروع تعاوني ذي غرضين رئيسيين: (أ) رصد داء الليشمانيّات، وفيروس هانتا، والحمّى النـزفية الأرجنتينية، والملاريا؛ (ب) دراسة حمّى الضَّنك في مقاطعة سالتا.

For example, the Guaraní community of El Tabacal, Salta, was evicted by the multinational Seaboard Corporation with the complicity of the provincial government, and the Mapuche communities of Aluminé, Neuquén, were evicted and the Curiñanco-Nahuelquir family was dispossessed by Benetton in Chubut.
ونذكر على سبيل المثال قيام " مؤسسة سيبورد " (Seabord Corporation) المتعددة الجنسيات باقتلاع جماعة الغوراني في طباكال (سالتا) بتواطؤ من حكومة الإقليم؛ واقتلاع أبناء المابوش في ألوميني (نيكين) وأبناء الغوراني نهولكير الذين سلبتهم شركة بنيتون (شوبات) ممتلكاتهم.

However, the area most under threat from deforestation and increased single-crop soy farming comprises the territories of the Wichí communities in the basin of the Itiyuro River in the Province of Salta.
بيد أن أراضي أبناء الفيتشي الممتدة في سهل ريو إيتورو (إقليم سالتا) هي أكثر المناطق التي يهددها حاليا اجتثاث الأشجار وزحف الزراعة ذات الصنف الواحد.

For example, in 2009, Salta Province had invested five times less per student (Arg$ 2,800) than Tierra del Fuego Province (Arg$ 13,700).
فعلى سبيل المثال، كانت استثمارات محافظة سالتا في مجال التعليم (800 2 دولار للتلميذ) في عام 2009 أقل من استثمارات محافظة تييرّا ديل فويجو (700 13 دولار للتلميذ بخمس مرات(154).

The Committee is particularly concerned by the negative consequences of lithium exploitation in Salinas Grandes (Salta and Jujuy provinces) on the environment, access to water, way of life and subsistence of indigenous communities (arts. 1, 11 and 12).
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء ما يسببه استغلال الليثيوم في منطقة ساليناس غراندس (في مقاطعتي سالتا وخوخوي) من آثار ضارة بالبيئة والمياه وطريقة عيش مجتمعات السكان الأصليين وموارد رزقهم.

While the Committee also notes that the law's application has been extended for another four years, it is seriously concerned by the fact that six of the State party's provinces have not agreed to apply this national law (Salta, Formosa, Jujuy, Tucumán, Chaco and Neuquén).
وتلاحظ اللجنة أن هذا القانون مُدّد لفترة أربع سنوات إضافية لكنها تعرب عن قلق شديد لأن ست مقاطعات في الدولة الطرف لم تقبل تطبيق هذا القانون الوطني (سالتا وفورموسا وخوخوي وتوكومان وتشاكو ونيوكين).

While the Committee also notes that the law's application has been extended for another four years, it is seriously concerned by the fact that six of the State party's provinces have not agreed to apply this national law (Salta, Formosa, Jujuy, Tucumán, Chaco and Neuquén).
وتلاحظ اللجنة أن هذا القانون مُدّد لفترة أربع سنوات إضافية لكنها تعرب عن قلق شديد لأن ست مقاطعات أرجنتينية لم تقبل تطبيق هذا القانون الوطني (سالتا وفورموسا وخوخوي وتوكومان وتشاكو ونيوكين).

I adore Luca Salta, he's so charismatic!
كم أحب (لوقا سالتا)، إنه ساحر بحق!

- There's that actor, Luchino Salta.
-إنه ذلك الممثل، (لوشينو سالتا).