"سالفا كير" - Traduction Arabe en Anglais

• Salva Kiir

She also informed the Council of her meeting with the President of South Sudan, Salva Kiir.
كما أبلغت المجلس بلقائها مع رئيس جنوب السودان، سالفا كير.

The representative of South Sudan reported progress on the 100-day political programme announced by President Salva Kiir following independence.
وأفاد ممثل جنوب السودان بحدوث تقدم في برنامج المائة يوم السياسي الذي أعلنه الرئيس سالفا كير عقب الاستقلال.

In this regard, the Council welcomes the expressed commitment of President Salva Kiir to engage in talks unconditionally, and looks forward to Dr. Riek Machar and other stakeholders concerned doing the same.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بالالتزام الذي أعرب عنه الرئيس سالفا كير بالمشاركة في المحادثات دون شروط، ويتطلع إلى قيام الدكتور ريك ماشار والجهات المعنية الأخرى بنفس الشيء.

This weekend, we saw the dream come true, with people in Juba celebrating when independence was officially declared and President Salva Kiir sworn into office.
وفي نهاية هذا الأسبوع، رأينا الحلم يتحقق، فأخذ الناس في جوبا يحتفلون عندما أُعلن الاستقلال رسمياً وأقسم الرئيس سالفا كير اليمين الدستورية.

Negotiations are ongoing between First Vice-President Salva Kiir and leaders of other armed groups on their participation in southern state governments.
وتتواصل المفاوضات بين النائب الأول للرئيس سالفا كير وزعماء الجماعات المسلحة الأخرى بشأن مشاركتهم في حكومات الولاية الجنوبية.

President Kabila and the First Vice-President of the Sudan, Salva Kiir Mayardit, were encouraged by the direct contact in Uganda between the leader of the LRA delegation and high-level officials of the Government of Uganda, and agreed to give Mr. Kony one last chance to sign the agreement.
وسُر الرئيس كابيلا والنائب الأول لرئيس السودان سالفا كير مايارديت للقاء المباشر الذي جرى في أوغندا بين زعيم وفد جيش الرب للمقاومة ومسؤولين رفيعي المستوى في حكومة أوغندا ووافقا على منح السيد كوني فرصة أخيرة لتوقيع الاتفاق.

The Assembly was then briefed on the implementation of the CPA by H.E. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, H.E. Salva Kiir Mayardit, the First Vice-President of the Sudan and H.E. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Implementation Panel.
ومن ثم قام كل من صاحب السعادة عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان، وصاحب السعادة سالفا كير مايارديت، النائب الأول لرئيس السودان، وصاحب السعادة تابو إمبيكي، رئيس الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ بإحاطة الجمعية علما بما تم تنفيذه من اتفاق السلام الشامل.

3. The delegation of the Government of the Sudan was led by Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, while the delegation of the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) was led by Commander Salva Kiir Mayardit, Deputy Chairman, SPLM, and Chief of General Staff of SPLA.
٣ - ورأس وفد حكومة السودان الدكتور مصطفى عثمان إسماعيل، وزير الخارجية، ورأس وفد الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان الكوماندور سالفا كير مايرديت، نائب رئيس الحركة الشعبية لتحرير السودان، ورئيس أركان الجيش الشعبي لتحرير السودان.

Reiterating its expression of sympathy and condolences on the death of First Vice-President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005; commending the Government of the Sudan and First Vice-President Salva Kiir Mayardit for continued efforts for consolidation of peace in the Sudan,
وإذ يكرر الإعراب عن مواساته وتعازيه لوفاة النائب الأول للرئيس الدكتور جون قرنق دمبيور في 30 تموز/يوليه 2005؛ وإذ يثني على حكومة السودان ونائب الرئيس سالفا كير مايارديت للجهود المستمرة من أجل توطيد دعائم السلام في السودان،

Reiterating its expression of sympathy and condolences on the death of First Vice President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005; commending the Government of the Sudan and First Vice President Salva Kiir Mayardit for continued efforts for consolidation of peace in the Sudan,
وإذ يكرر الإعراب عن مواساته وتعازيه لوفاة النائب الأول للرئيس الدكتور جون قرنق دمبيور في 30 تموز/يوليه 2005؛ وإذ يثني على حكومة السودان ونائب الرئيس سالفا كير مايارديت للجهود المستمرة من أجل توطيد دعائم السلام في السودان،

On 2 October, the Chair wrote to the President of the Sudan, Omer Hassan A. Al-Bashir, and the President of South Sudan, Salva Kiir, requesting them to ensure that the Committee would meet immediately to implement the commitments that they had made during their summit meeting of 3 September in Khartoum.
وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر، كتب رئيس الفريق إلى رئيس السودان عمر حسن البشــير ورئيس جنوب السودان سالفا كير يطلب إليهما كفالة أن تجتمع لجنة الرقابة المشتركة في أبيي على الفور لتنفيذ الالتزامات التي سبق لهما أن تعهدا بها خلال اجتماع القمة الذي عقداه في 3 أيلول/سبتمبر في الخرطوم.

I would like to urge both countries to de-escalate this tense situation and continue to build upon both the bilateral dialogue they started at the highest level, at the summit between President Al-Bashir and President Salva Kiir last month in Khartoum, as well as the ongoing negotiations under the facilitation of the AUHIP.
وأود أن أحث كلا البلدين على تهدئة هذا الوضع المتوتر، ومواصلة البناء على الحوار الثنائي الذي بدآه على " أعلى مستوى في مؤتمر القمة الذي عقد في الخرطوم بين الرئيس البشير والرئيس سالفا كير الشهر الماضي، فضلا عن المفاوضات الجارية في إطار وساطة فريق التنفيذ.

On 9 May, the President of South Sudan, Salva Kiir, and the former Vice-President, Riek Machar, met in Addis Ababa for the first time since December 2013 and signed an agreement to resolve the crisis in South Sudan, under which they pledged to fully implement the cessation of hostilities agreement and facilitate the deployment of the IGAD monitoring and verification mechanism.
وفي 9 أيار/مايو، اجتمع رئيس جنوب السودان سالفا كير ونائب الرئيس السابق رياك مشار في أديس أبابا للمرة الأولى منذ كانون الأول/ديسمبر 2013، ووقّعا اتفاقا لتسوية الأزمة في جنوب السودان، تعهدا بموجبه بالتنفيذ الكامل لاتفاق وقف الأعمال العدائية وتيسير نشر آلية الرصد والتحقق التابعة للهيئة الحكومية الدولية للتنمية.

14. On 1 September, the Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel, President Thabo Mbeki, raised the need for the meetings of the Abyei Joint Oversight Committee to resume with the President of South Sudan, Salva Kiir, urging him to appoint a new Co-Chair and resume dialogue with the Sudan on the implementation of the Agreement of 20 June 2011.
14 - وفي 1 أيلول/سبتمبر، أثار الرئيس تابو مبيكي، رئيس الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي والمعني بالتنفيذ، مسألة ضرورة استئناف اجتماعات لجنة الرقابة المشتركة في أبيي مع سالفا كير رئيس جنوب السودان، وحثه على تعيين رئيس مشارك جديد لتلك اللجنة وعلى استئناف الحوار مع السودان بشأن تنفيذ اتفاق 20 حزيران/يونيه 2011.