"سامبول" - Traduction Arabe en Anglais

• Sampoll

51. Both Posada Carriles and Novo Sampoll seemed to be suffering from more or less serious health problems to which they specifically referred.
51- وبدا أن بوسادا كارّيلس ونوبو سامبول كانا يعانيان كلاهما من مشاكل صحية على جانب من الخطورة وقد أشارا صراحة إليها.

51. Both Posada Carriles and Novo Sampoll seemed to be suffering from more or less serious health problems to which they specifically referred.
51 - وكان ظاهرا أن كلا من بوسادا كارياس ونوبو سامبول يعانيان من مشاكل صحية على جانب من الخطورة وقد أشارا صراحة إليها.

Novo Sampoll was also directly involved in the training of terrorists on the territory of the United States of America, who were captured in 2001 in Cuba when they landed on our shores for the purpose of attacking civilian and tourist facilities in Cuba.
فضلا عن ذلك، فإن نوفو سامبول متورط مباشرة في تدريب إرهابيين آتين من أراضي الولايات المتحدة تم إلقاء القبض عليهم في كوبا في عام 2001 بعد أن نزلوا على سواحلنا بغية شن هجمات على المنشآت المدنية والسياحية في بلدنا.

A notorious terrorist, responsible for the murder of former Chilean Foreign Minister Orlando Letelier, together with his brother Ignacio Novo Sampoll and José Dionisio Suárez.
إرهابي مشهور، مسؤول عن اغتيال وزير خارجية شيلي، أورلاندو ليتيلييه، بالاشتراك مع أخيه إغناسيو نوفو سامبول وخوسيه ديونيسيو سواريز.

At the same time, in spite of the existence of the international campaign against terrorism, the Miami-based terrorist mafia of Cuban origin continue their attempt to abort the trial in Panama of the terrorists Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez.
وفي الوقت نفسه، ورغم وجود حملة دولية ضد الإرهاب، تتواصل أعمال المافيا الإرهابية الكوبية الأصل الموجودة في ميامي بهدف إجهاض المحاكمة التي تجري في بنما ضد الإرهابيين لويس بوسادا كارييس وغاسبار خيمينس إسكوبيدو وغييرمو سامبول وييدرو ريمون رودريغيس.

He later visited El Renacer prison where he was able to interview Mr. Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, alias Manuel Díaz, and Mr. Guillermo Novo Sampoll.
وزار لاحقا سجن " إلـ ريناسير " حيث اجتمع بالسيدين غاسبار إيوخينيو خيمينيس إسكوبيدو، المعروف بمانويل دياس، وغييرمو نوبو سامبول.

Guillermo Novo Sampoll
غليرمو نوفو سامبول

That decree was issued early this morning, only a few hours after our Ambassador, Comrade Zamora Rodríguez, had left Panamanian territory following his expulsion by the Panamanian authorities as part of a manoeuvre designed to create the conditions for the release of the terrorists Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez.
لقد نُفذ هذا المرسوم فجر اليوم، عقب ساعات قليلة من رحيل سفيرنا، الرفيق كارلوس زامورا رودريغيس، عن الأراضي البنمية بعدما طردته سلطات بنما في إطار مناورة هدفها تهيئة الظروف لإطلاق سراح الإرهابيين لويس بوسادا كارييس، وغسبار خيمينيس اسكوبيدو، وغييرمو نوفو سامبول وبيدرو ريمون رودريغيس.

The reprieve was decreed by Mrs. Moscoso for notorious terrorists Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez, who had been trained by the Central Intelligence Agency and directly or indirectly used by United States Administrations to execute terrorist actions against Cuba for over 40 years.
وقد أصدرت السيدة موسكوسو العفو عن الإرهابيين المعروفين لويس فاوستينو كليمنتي بوسادا كارييس، وغاسبار أوخينيو خيمينيس إسكوبيدو، وغييرمو نوفو سامبول وبيدرو ريمون رودريغيز، الذين دربتهم وكالة الاستخبارات المركزية واستخدمتهم حكومات الولايات المتحدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في تنفيذ أعمال إرهابية ضد كوبا على مدى أكثر من 40 عاما.

50. Similar views were expressed by Guillermo Novo Sampoll and Gaspar Jiménez Escobedo who were interviewed by the Special Rapporteur in El Renacer prison.
50 - وأعرب عن آراء مماثلة كل من غييرمو نوبو سامبول وغاسبار خيمينيس إسكوبيدو اللذين قابلهما المقرر الخاص في سجن " إلـ ريناسير " .

55. Of course, the statements by Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll and Gaspar Jiménez Escobedo constitute partial testimony.
55 - أما الإفادات التي أدلى بها لويس بوسادا كارياس وبيدرو ريمون رودريغز وغوييرمو نوبو سامبول وغاسبار خيمينيس إسكوبيدو فلا شك في أنها شهادات منحازة نقلها المقرر الخاص بأقصى قدر من الموضوعية في سرده للزيارة التي قام بها.

50. Similar views were expressed by Guillermo Novo Sampoll and Gaspar Jiménez Escobedo, interviewed by the Special Rapporteur in El Renacer prison. They both stated that they had travelled to Panama at the request of Posada Carriles to assist in the desertion of General Delgado.
50- وأعرب عن آراء مماثلة كل من غييرمو نوبو سامبول وغاسبار خيمينيس إسكوبيدو اللذين قابلهما المقرر الخاص في سجن " إلريناسير " فقد أكد كلا الرجلين أنهما سافرا إلى بنما بطلب من بوسادا كارّيلس، للمساعدة في فرار الجنرال ديلغادو.

(b) Arnaldo Monzón Plasencia, an executive of the Cuban-American National Foundation, together with Gaspar Jiménez Escobedo and Guillermo Novo Sampoll, recruited, hired and financed Santos Armando Martínez Rueda and José Enríquez Ramírez Oro to plant an explosive charge of 1.38 kilograms of C4 plastic explosive in a hotel in Varadero.
(ب) قام أرنالدو مونزون بلاسنسيا أحد مديري المؤسسة الوطنية الكوبية - الأمريكية ومعه غاسبار غمينيز اسكوبيدو وغويلير نوفو سامبول بتجنيد واستئجار وتمويل سانتوس أرماندو مارتنيز رويدا وخوزيه أنريكويز راميريزأورو لوضع عبوة ناسفة تزن 1.38 كيلوغراما من المتفجرات البلاستيكية من نوع C4 في أحد الفنادق في فاراديرو.

It was stated that the following people allegedly belonged to this secret security group: Luis Zúñiga Rey, Alberto Hernández, Luis Posada Carriles (alias Ignacio Medina), Horacio García, Roberto Martín Pérez, Francisco José Hernández Calvo, Guillermo Novo Sampoll, Ignacio Novo Sampoll, Arnaldo Monzón Plasencia and Afredo Domingo Otero.
وادعي أن الأشخاص التالية ينتمون لهذه المجموعة الأمنية السرية: لويس زونييغا ريي، والبيرتو هرنانديز ولويس بوسادا كاريليس (الملقب أجناسيو مدينا) وهوراسو غارسيا وروبرتو مارتن بيريز وفرانسيسكو خوزيه هرنانديز كالفو، وغويليرمو نوفو سامبول واجناسيو نوفو سامبول وأرنالدو مونزون بلاسنسيا والفريدو دومنغو أوتيرو.