"سانتياغو كوركويرا" - Traduction Arabe en Anglais

• Santiago Corcuera

The Working Group was represented by its Chairman, Mr. Santiago Corcuera, and two members, Mr. Olivier de Frouville and Mr. Jeremy Sarkin.
وكان يمثل الفريق رئيسه سانتياغو كوركويرا واثنان من أعضائه هما السيد أوليفييه دي فروفيل والسيد جيريمي ساركين.

11. The Chairman-Rapporteur of the Working Group is Mr. Santiago Corcuera.
11- والرئيس - المقرر لفريق العامل هو السيد سانتياغو كوركويرا.

Participants elected Santiago Corcuera Chairperson of the sixteenth annual meeting and of the Coordination Committee.
وانتخب المشاركون في الاجتماع سانتياغو كوركويرا رئيساً للاجتماع السنوي السادس عشر وللجنة التنسيق.

12. The Chairman-Rapporteur of the Working Group is Mr. Santiago Corcuera.
12- والرئيس - المقرِّر للفريق العامل هو السيد سانتياغو كوركويرا.

30. At its seventy-ninth session, the Working Group elected a new Chairperson-Rapporteur, Mr. Santiago Corcuera.
30- وانتخب الفريق العامل خلال دورته التاسعة والسبعين رئيساً - مقرراً جديداً هو السيد سانتياغو كوركويرا.

5. Santiago Corcuera was elected Chair of the sixteenth annual meeting and of the Committee and Najat M'jid Maalla as Rapporteur of the meeting and a member of the Committee.
5- وانتُخب سانتياغو كوركويرا رئيساً للاجتماع السنوي السادس وللجنة، ونجاة مجيد معلاّ مقررة للاجتماع وعضواً في اللجنة.

7. Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances Mr. Santiago Corcuera (Mexico) - represented by Darko Göttlicher, member (Croatia)*
7- رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري، سانتياغو كوركويرا (المكسيك)، ممثلاً بعضو الفريق السيد داركو غوتليشر (كرواتيا)*

Santiago Corcuera (Chairperson-Rapporteur) (Mexico)
سانتياغو كوركويرا (الرئيس - المقرر) (المكسيك)

161. At the 15th meeting, on 10 March 2008, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Santiago Corcuera Cabezut, presented his report (A/HRC/7/2 and Add.1-2).
161- في الجلسة 15، المعقودة في 10 آذار/مارس 2008، عرض رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري، سانتياغو كوركويرا كابيزوت، تقريره (الوثيقة A/HRC/7/2 وAdd.1-2).

Santiago Corcuera Cabezut
سانتياغو كوركويرا كابيزوت

40. At the invitation of the Government of Guatemala, Working Group members Santiago Corcuera and Darko Göttlicher, with staff from the Secretariat, visited Guatemala City from 19 to 21 September.
40- بناء على دعوة من حكومة غواتيمالا، قام عضو ا الفريق العامل سانتياغو كوركويرا وداركو غوتليشر يرافقهما موظفون من الأمانة بزيارة غواتيمالا سيتي في الفترة من 9 إلى 21 أيلول/سبتمبر.

Mr. Diego García-Sayán (Peru) resigned in July 2004, and was replaced in August 2004 by Mr. Santiago Corcuera (Mexico).
واستقال السيد دييغو غارسيا - سايان (بيرو) في تموز/يوليه 2004، وحل محله السيد سانتياغو كوركويرا (المكسيك) في آب/أغسطس 2004.

22. At the invitation of the Government, Working Group members Santiago Corcuera and Darko Göttlicher, with staff from the Secretariat, visited Honduras from 31 January to 2 February and El Salvador from 5 to 7 February 2007.
22- بناءً على دعوتين حكوميتين، قام عضوا الفريق العامل سانتياغو كوركويرا وداركو غوتليشر، يرافقهما موظفون من الأمانة، بزيارة هندوراس في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير والسلفادور في الفترة من 5 إلى 7 شباط/فبراير 2007.

25. The following members of the Working Group participated in all sessions: Mr. Stephen J. Toope, Chairman-Rapporteur; Mr. J. `Bayo Adekanye, ViceChairmanRapporteur; Mr. Saied Rajaie Khorasani, Mr. Darko Göttlicher, and Mr. Santiago Corcuera.
25- وشارك في الدورات جميعها أعضاء الفريق العامل الآتية أسماؤهم: السيد ستيفن ج. توب، الرئيس - المقرر، والسيد ج. بايو أديكاني، نائب الرئيس - المقرر؛ والسيد سعيد رجائي خرساني، والسيد داركو غوتليشر، والسيد سانتياغو كوركويرا.

Santiago Corcuera Cabezut (Mexico)
سانتياغو كوركويرا كابيزوت (المكسيك)

The fifth session of the Committee on Enforced Disappearances was opened by the Director of the Human Rights Treaties Division, who, on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, congratulated Santiago Corcuera Cabezut on his election and Mohammed Al-Obaidi, Luciano Hazan, Juan José López Ortega and Kimio Yakushiji on their re-election and thanked Enoch Mulembe for his contribution during his tenure.
وافتتح الدورة الخامسة للجنة مدير شعبة معاهدات حقوق الإنسان، الذي قام باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتهنئة سانتياغو كوركويرا كابيزوت على انتخابه، ومحمد العبيدي ولوسيانو هاسان وخوان خوسيه لوبيث أورتيغا وكيميو ياكوشيجي على إعادة انتخابهم، وبشكر إينوك موليمبي على مساهمته خلال فترة ولايته.

The meeting elected the following members: Mr. Mohammed Al-Obaidi (Iraq), Mr. Santiago Corcuera Cabezut (Mexico), Mr. Luciano Hazan (Argentina), Mr. Juan José López Ortega (Spain) and Mr. Kimio Yakushiji (Japan).
وانتخب الاجتماع الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد محمد العبيدي (العراق)، والسيد سانتياغو كوركويرا كابيسوت (المكسيك)، والسيد لوسيانو هاسان (الأرجنتين)، والسيد خوان خوسي لوبيس أورتيغا (إسبانيا)، والسيد كيميو ياكوشيجي (اليابان).

Santiago Corcuera (Mexico)
سانتياغو كوركويرا (المكسيك)