"سانتياغو من" - Traduction Arabe en Anglais

• Santiago from

1. In accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/30 of 11 April 1997, the second workshop on a permanent forum for indigenous people within the United Nations system was held in Santiago from 30 June to 2 July 1997.
١- وفقاً لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٠٣ المؤرخ في ١١ نيسان/أبريل ٧٩٩١، عقدت حلقة التدارس الثانية بشأن إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين داخل منظومة اﻷمم المتحدة في سانتياغو من ٠٣ حزيران/ يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ٧٩٩١.

He provided the Working Group with information about the progress made since the last session on indigenous issues within the United Nations human rights programme, notably the second workshop on a permanent forum for indigenous people in the United Nations system, which was held in Santiago from 30 June to 2 July 1997.
وقدم للفريق العامل معلومات عن التقدم الذي أحرز منذ الدورة اﻷخيرة عن قضايا السكان المدنيين في إطار برنامج حقوق اﻹنسان التابع لﻷمم المتحدة، وبخاصة الحلقة الدراسية الثانية بشأن محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة، التي عقدت في سانتياغو من ٠٣ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ٧٩٩١.

The present report concerns the third regional workshop, held in Santiago from 1 to 5 April for the benefit of countries in Latin America and the Caribbean.
4- ويتعلق هذا التقرير بحلقة العمل الاقليمية الثالثة، التي عقدت في سانتياغو من 1 إلى 5 نيسان/أبريل لصالح بلدان أمريكا اللاتينية والكاريـبي.

(g) International Air and Space Fair (FIDAE 2004), held in Santiago from 29 March to 4 April 2004.
(ز) المعرض الدولي للطيران والفضاء لعام 2004، الذي أقيم في سانتياغو من 29 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2004.

The President of UNIAPRAVI represented the institution at a meeting in Santiago from 25 to 27 October 2000, in the framework of the Istanbul+5 regional preparatory meeting at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
ومثـَّـل رئيس الاتحاد المؤسسة في اجتماع عقد في سانتياغو من 25 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في إطار اجتماع اسطنبول + 5 الإقليمي التحضيري في مقـر اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

1. The Regional Conference of the Americas in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held at Santiago from 5 to 7 December 2000, as mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/78 (para. 55).
1- عقد المؤتمر الإقليمي للأمريكتين تحضيراً للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في سانتياغو من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2000، على نحو ما طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1999/78 (الفقرة 55).

(u) Participation in the 11th Latin American Symposium on Remote Sensing and Spatial Information Systems, held in Santiago from 22 to 26 November 2004.
(ش) المشاركة في ندوة أمريكا اللاتينية الحادية عشرة المعنية بالاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الفضائية، التي عقدت في سانتياغو من 22 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Focused counter-terrorism training workshops addressing aspects of prosecutorial strategies and international cooperation in criminal matters were also organized at the national level, in Santiago from 11 to 15 June 2007 and in Panama City from 23 to 26 July 2007.
22- ونُظِّمت أيضا على المستوى الوطني حلقتان تدريبيتان مركَّزتان بشأن مكافحة الإرهاب، إحداهما في سانتياغو من 11 إلى 15 حزيران/يونيه 2007 والأخرى في مدينة بنما من 23 إلى 26 تموز/يوليه 2007، تناولتا جوانب استراتيجيات الملاحقة القضائية والتعاون الدولي في المسائل الجنائية.

20. He took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, to be held in Santiago from 11 to 13 December 2008.
20 - وقال إنه يُفترض أن اللجنة تود الموافقة على البرنامج المؤقت للاجتماع التابع للأمم المتحدة في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي دعما ًللسلام الإسرائيلي - الفلسطيني والمحفل العام التابع للأمم المتحدة دعماً للسلام الإسرائيلي - الفلسطيني، المقرر عقده في سانتياغو من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2008.

(h) United Nations/Chile workshop on space technology applications for socio-economic benefits, to be held in Santiago from 12 to 16 November;
(ح) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وشيلي بشأن تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية، المزمع عقدها في سانتياغو من 12 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر؛

The United Nations/Chile Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits was held in Santiago from 12 to 16 November 2012 (A/AC.105/1036).
24- وعُقدت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وشيلي حول تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية، في سانتياغو من 12 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 (A/AC.105/1036).

(b) The Governments of Chile and the United States, as well as ESA, for co-sponsoring the Third United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, hosted by the International Air and Space Fair and held in Santiago from 1 to 5 April 2002;
(ب) لحكومتي شيلي والولايات المتحدة، وكذلك للإيسا، للمشاركة في رعاية حلقة العمل الاقليمية الثالثة المشتركة بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية حول استخدام وتطبيقات الشبكات العالمية لسواتل الملاحة، التي استضافها المعرض الدولي للفضاء والطيران، وعقدت في سانتياغو من 1 إلى 5 نيسان/أبريل 2002؛

UNDCP, the Pan American Health Organization (the regional office of the World Health Organization (WHO) for the Americas) and the Board jointly organized a meeting on the consumption of amphetamine-type stimulants used as anorectics in Latin America, held in Santiago from 21 to 23 July 1998.
٨٦ - وتشارك اليوندسيب ومنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية )المكتب الاقليمي لمنظمة الصحة العالمية للقارة اﻷمريكية( والهيئة تنظيم اجتماع بشأن استهلاك المنشطات اﻷمفيتامينية المستخدمة بصفة مواد كابحة للشهية في أمريكا اللاتينية ، عقد في سانتياغو من ١٢ الى ٣٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ .

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean held a special session on the twentieth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action in Latin America and the Caribbean during the fifty-first meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 17 to 19 November, and the meeting adopted a statement on the occasion.
وأما اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فعقدت دورة خاصة عن الذكرى السنوية العشرين لإعلان ومنهاج عمل بيجين في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وكان ذلك متزامنا مع الاجتماع الحادي والخمسين لرؤساء المؤتمر الإقليمي المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عُقد في سانتياغو من 17 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر، واعتمد الاجتماع بيانا بالمناسبة.

In that regard, in its resolution 66/183, the Assembly acknowledged the discussions conducted at the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September 2011, and the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October 2011.
وفي هذا الصدد، أقرّت الجمعية العامة في قرارها 66/183 بالمناقشات التي دارت في الاجتماع الحادي والعشرين لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات في أفريقيا، الذي عقد في أديس أبابا من 5 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011، والاجتماع الحادي والعشرين لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات في أمريكا اللاتينية والكاريبي، الذي عقد في سانتياغو من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

17. The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme for the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, to be held in Santiago from 11 to 13 December 2008 (Working Paper No. 4).
17 - الرئيس: استرعى اهتمام اللجنة إلى البرنامج المؤقت للاجتماع التابع للأمم المتحدة في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي دعماً للسلام الإسرائيلي - الفلسطيني والمحفل العام التابع للأمم المتحدة دعماً للسلام الإسرائيلي - الفلسطيني، المقرر عقده في سانتياغو من 11 إلى 13 كانون الأول/ ديسمبر 2008 (ورقة العمل رقم 4).