"سانغاريس" - Traduction Arabe en Anglais

• Sangaris

The Sangaris force is also increasingly providing response support for operations planned and carried out by MINUSCA.
وتقدم قوة سانغاريس أيضاً دعمها بشكل متزايد في إطار الاستجابة للعمليات التي تخططها البعثة وتنفذها.

Operation Sangaris forces remain in Bangui ready to support MISCA in case of an armed aggression or attack.
وبقيت قوات عملية سانغاريس على أهبة الاستعداد في بانغي لتقديم الدعم للبعثة في حالة شن أي عدوان أو هجوم مسلّح.

There have been some allegations of misconduct against Operation Sangaris.
ووجهت لعملية سانغاريس بعض الادعاءات المتعلقة بسوء السلوك.

They also called for the close coordination of efforts with Operation Sangaris and the European Union mission to the Central African Republic.
ودعوا أيضا إلى التنسيق الوثيق للجهود مع عملية سانغاريس وبعثة الاتحاد الأوروبي في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Operation Sangaris has equipped the police and the gendarmerie with individual arms following the approval of two exemptions by the Committee.
وقد جهزت عملية سانغاريس الشرطة والدرك بأسلحة فردية بعدما حصلت من اللجنة على استثنائيين.

Generic actions undertaken by the Sangaris force
الأنشطة العامة التي اضطلعت بها قوة سانغاريس

When faced with situations of abuse and human rights violations, the Sangaris force takes a firm stand.
وإذا صودفت حالات عنفٍ وسوء معاملة وانتهاكات لحقوق الإنسان، تعتمد قوة سانغاريس موقفاً حازماً.

These joint missions are normally carried out wherever the Sangaris force is deployed, with a view to improving the effectiveness of MINUSCA forces and enabling them to operate autonomously in fulfilling their security mission.
ويمتد نطاق هذه المهام المشتركة عادة إلى جميع المناطق التي يتم فيها نشر قوة سانغاريس بغية تحسين فعالية قوات البعثة وتمكينها من العمل بشكل مستقل في أداء مهمة إحلال الأمن.

Sangaris force activities to assist the internal security forces
الأنشطة التي اضطلعت بها قوة سانغاريس لمساعدة قوات الأمن الداخلي

The Commission also met with the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission in Bangui, the Head and the Military Commander of MISCA and the commanding officer of Operation Sangaris.
واجتمعت اللجنة أيضا مع الممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في بانغي، ومع الرئيس والقائد العسكري لبعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى، ومع قائد عملية سانغاريس.

30. Through letters dated 24 April and 5 May 2014, the Commission sought the cooperation of Operation Sangaris.
30 - والتمست اللجنة تعاون عملية سانغاريس من خلال رسالتين مؤرختين 24 نيسان/ أبريل و 5 أيار/مايو 2014.

In total, over 46 people were confirmed dead and 28 wounded, while some 12,000 people sought refuge in churches, the MISCA compound and other areas in the vicinity of the Sangaris perimeter.
وفي المجموع، تأكدت وفاة أكثر من 46 شخصا وجرح 28 آخرين، فيما لجأ نحو 000 12 شخص إلى الكنائس ومُجمَّع بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية وغيرها من المناطق المجاورة لموقع عملية سانغاريس.

On that day, in the same area, heavy fighting had broken out between former Séléka elements headed by Colonel Mahmat Issa and Operation Sangaris forces.
وفي ذلك اليوم، وفي المنطقة ذاتها، كان قد اندلع قتال عنيف بين عناصر تحالف سيليكا السابق بقيادة العقيد محمد عيسى وقوات عملية سانغاريس.

The Panel observed former Séléka in Bambari and Batangafo employ small arms, light machine guns, grenade launchers and 60 mm mortars against Operation Sangaris forces.
كما شاهد الفريق عناصر من تحالف سيليكا السابق في بامباري وباتانغافو يستخدمون أسلحة صغيرة ورشاشات خفيفة وقاذفات قنابل يدوية ومدافع هاون عيار 60 ملم ضد قوات عملية سانغاريس.

The joint action by the Sangaris force and MINUSCA has greatly contributed to a general improvement in the security situation of the towns and villages under the force's control.
وقد أسهم العمل المشترك بين قوة سانغاريس والبعثة، إلى حد كبير، في بروز تحسن عام في الحالة الأمنية للمدن والقرى الواقعة تحت سيطرة العملية.

Six fire support operations were conducted in favour of MINUSCA over a period of one and a half months, during which Operation Sangaris used force to enable the withdrawal of MINUSCA troops under attack.
وبذلك جرى الاضطلاع، على مدى شهر ونصف الشهر، بست عمليات لدعم البعثة بالنيران، وقد لجأت فيها عملية سانغاريس إلى القوة لإتاحة سحب قوات البعثة في أعقاب تعرضها لهجمات.

Lastly, in terms of medical support, in the past two months, the Sangaris force has conducted five surgeries and provided paramedical assistance in 285 cases for MINUSCA.
وأخيراً، نفَّذت قوة سانغاريس خلال الشهرين الماضيين، في إطار توفير الدعم الطبي، خمس عمليات جراحية وقدمت المساعدة الطبية للبعثة في 285 حالة.

Pursuant to its mandate to support MINUSCA, the Sangaris force assists the internal security forces.
تقدم قوة سانغاريس المساعدة إلى قوات الأمن الداخلي بموجب ولايتها التي تنص على توفير الدعم إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار.

While the internal security forces were conducting the search, they were attacked by a large, heavily armed group, which was repelled only as a result of the intervention of the Sangaris force.
وتعرضت قوات الأمن الداخلي أثناء قيامها بعملية التفتيش لهجوم جماعة مسلحة كبيرة ومزودة بأسلحة ثقيلة. ولم يكن التصدي للهجوم ممكناً إلا بتدخل قوة سانغاريس.

40. By restoring security across the Central African Republic territory, with the support of Operation Sangaris, MISCA has created conditions conducive to the delivery of humanitarian assistance to populations in need.
40 - هيأت بعثة الدعم الدولية الظروف المؤاتية لإيصال المساعدة الإنسانية إلى السكان المحتاجين بعدما استعادت الأمن في جميع أراضي جمهورية أفريقيا الوسطى بدعم من عملية سانغاريس.