"سان باولو" - Traduction Arabe en Anglais

• Sao Paulo
• San Paolo
• Sao Paolo
• San Pablo

Director, Centre for the Study of Violence, University of Sao Paulo Rev.
مدير، مركز دراسات العنف بجامعة سان باولو

In Brazil, the State of Sao Paulo has implemented green economy plans and a set of green economy indicators that will be used to measure progress in a range of sectors.
وفي البرازيل، نفّذت ولاية سان باولو عدداً من خطط الاقتصاد الأخضر، وحدّدت مجموعة من مؤشرات الاقتصاد الأخضر التي سوف تُستخدم لقياس مسار التقدّم في طائفة متنوّعة من القطاعات.

Recalling the Sao Paulo Consensus and the Accra Accord adopted at UNCTAD XI and UNCTAD XII, respectively,
وإذ نشير إلى توافق آراء سان باولو واتفاق أكرا المعتمدين في الدورتين الحادية عشرة والثانية عشرة للأونكتاد، على التوالي،

The route goes along Circo Massimo and the Viale Africa to Parta San Paolo and Porta Capena.
الطريق يسير بجانب سيركو ماسيمو و سبيل أفريقيا و منفذ سان باولو و منفذ كابينا

Moreover, as indicated earlier, the regional commissions and UNCTAD cooperated in organizing a panel discussion on the regional dimension of trade and development concerns on the sidelines of UNCTAD XI, held in Sao Paolo.
وعلى النحو المشار إليه أعلاه، تعاونت اللجان الإقليمية والأونكتاد كذلك في تنظيم حلقة نقاش بشأن البُعد الإقليمي للتجارة والشواغل الإنمائية؛ وذلك على هامش انعقاد دورة الأونكتاد الحادية عشرة في سان باولو.

In this context, the Special Rapporteur urged the Government to monitor these actions in order to prevent human rights violations. She also requested the Government to clarify the circumstances of the murders of Ismael Rincón Sierra, Alfiodys Durán Rodríguez and Ernesto Fernández Botero who were killed at San Pablo during the same period.
وفي هذا الصدد حثت المقررة الخاصة الحكومة على مراقبة هذه الأعمال لمنع انتهاك حقوق الإنسان، كما طالبت الحكومة بايضاح ظروف اغتيال اسماعيل رينسون سييرا وألفيودس دوران رودريغز وارنستو فرنانديز بوتيرو الذين اغتيلوا في سان باولو في الفترة نفسها.

The largest so far in Sao Paulo, Cape Town, and Tucson, Arizona.
الاكبر منها في سان باولو وكيب تاون وتوكسون اريزونا

The United Nations Development Programme (UNDP) in Brasilia provided the funds for the transport of documents and office materials from United Nations Headquarters in New York to Sao Paulo.
وقام برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في برازيليا بتوفير اﻷموال اللازمة لنقل الوثائق ومواد المكاتب من مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك إلى سان باولو.

The Trade and Development Board conducted the midterm review of the Sao Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI and acknowledged UNCTAD achievements in implementing the Consensus.
وأجرى مجلس التجارة والتنمية استعراض منتصف المدة لتوافق آراء سان باولو الذي اعتُمد في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد واعترف بإنجازات الأونكتاد في تنفيذ توافق الآراء.

The conclusions of the conference are reflected in a final document, entitled " The Sao Paulo consensus " .
وتنعكس النتائج التي خلص إليها المؤتمر في الوثيقة النهائية المعنونة " توافق آراء سان باولو " .

The final outcome of the Conference, the Sao Paulo Consensus, recognized, among other things, LLDCs as small and vulnerable economies.
وقد اعترفت النتائج الختامية للمؤتمر، توافق آراء سان باولو بجملة أمور منها، أن البلدان النامية غير الساحلية ذات اقتصادات صغيرة وهشة.

No, I'm talking about a Bernardo from Sao Paulo...
لا انا اتحدث عن (بيرناردو) من (سان باولو)

It is followed by Sao Paulo (16.8 million), New York (16.4 million) and Bombay (15.7 million).
والمدن التالية لمدينة مكسيكو هي سان باولو )١٦,٨ مليون نسمة(، ونيويورك )١٦,٤ مليون نسمة(، وبومباي )١٥,٧ مليون نسمة(.

Universities of Bolivia, Colombia, Ecuador, Brazil (Sao Paulo), Honduras, Nicaragua, Uruguay and Venezuela.
جامعات بوليفيــا وكولومبيـــا وإكوادور والبرازيل )سان باولو( وهندوراس ونيكاراغوا وأوروغواي وفنزويلا.

The Ministry of Justice had been requested to elaborate a national action plan with a view to improving social protection and strengthening respect for human rights. The University of Sao Paulo had been instructed to elaborate the first draft of the plan, which would be further discussed in seminars relating to different topics such as police violence and impunity, organized crime and rural violence.
وافاد أن وزارة العدل ستعد خطة عمل وطنية غايتها زيادة الحماية الاجتماعية وتعزيز احترام حقوق اﻹنسان؛ وقد كلفت جامعة سان باولو بوضع مسودة لخطة العمل هذه، التي ستخصص لها حلقات دراسية تتناول مسائل مثل عنف الشرطة واﻹفلات من العقاب، والجريمة المنظمة والعنف في المناطق الريفية.

The initiative also relied on support from invaluable partners in Asunción, Paraguay; Buenos Aires, Argentina; La Paz, Bolivia; Montevideo, Uruguay; Brasilia and Rio de Janeiro, Brazil, aside from Sao Paulo and Londrina, also in Brazil, where workshops were also held.
كما تلقت المبادرة الدعم من شركاء ذوي قيمة كبيرة في أسونسيون، باراغواي؛ وبوينس آيرس، الأرجنتين؛ ولاباز، بوليفيا؛ ومونتيفيديو، أوروغواي؛ وبرازيليا وريو دي جانيرو، البرازيل، فضلا عن سان باولو ولوندرينا، أيضا في البرازيل، حيث عقدت كذلك حلقات عمل.

Finally, a generous contribution was received from the Italian bank, the Compagnia di San Paolo.
وختاما، تم تلقي تبرع سخي من المصرف الإيطالي، مؤسسة سان باولو.

In 1991, while crossing the sprawling city of San Paulo, Brazil to reach Araceli, a center of the Focolare Movement and New Humanity in Brazil, Chiara Lubich witnessed the appalling contrast between the many modern skyscrapers of San Paolo and the many slum dwellings surrounding them.
في عام 1991 شهدت تشيارا لوبيتش، بينما كانت مارة بمدينة سان باولو البرازيلية المترامية الأطراف في طريقها إلى بلدة آراسلي، التي هي مركز حركة فوكولار، وجماعة الإنسانية الجديدة، في البرازيل، التناقض الصارخ بين ناطحات السحاب الحديثة المتعددة وما يحيط بها من مساكن الصفيح العديدة.

The last sentence should read Finally, a contribution was received from an Italian foundation, the Compagnia di San Paolo.
يكون نص الجملة الأخيرة كما يلي: وختاما، تم تلقي تبرع من مؤسسة إيطالية هي مؤسسة سان باولو " Compagnia di San Paolo " .

3:45 flight down to Sao Paolo out of jfk.
45 إلى (سان باولو) انطلاقاً من مطار (كينيدي).

58. In relation to the mandate of the Summit to convene, on a biennial basis and in cooperation with regional organizations and banks, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, the Government of Brazil offered to host such a meeting in Sao Paolo in March 1997.
٥٨ - وفيما يتعلق بولاية مؤتمر القمة المتمثلة في عقد اجتماع على مستوى سياسي رفيع لتقييم التقدم المحرز في تحقيق نتائج مؤتمر القمة، على أساس مرة كل سنتين وبالتعاون مع المنظمات اﻹقليمية والمصارف، فإن حكومة البرازيل عرضت أن تستضيف هذا الاجتماع في سان باولو في آذار/مارس ١٩٩٧.

The Government stated that the bodies of the four men had been removed by the police inspector of San Pablo from the Los Caguises section on 19 April. The autopsy confirmed the cause of death as injuries sustained from being shot at close range and established the date of their deaths as 18 April.
وذكرت الحكومة أن مفتش شرطة سان باولو من قسم لوس كاغويسيس نقل جثث الرجال الأربعة في 19 نيسان/أبريل، وأن تشريح الجثث أكد أن سبب الوفاة هو إصابات ناجمة عن إطلاق النار عن مقربة، وحدد موعد الوفاة في 18 نيسان/أبريل.