"سباكمو" - Traduction Arabe en Anglais

• Spakmo

B. Communication No. 631/1996, Spakmo v. Norway
باء - البلاغ رقم 631/1995، سباكمو ضد النرويج

B. Communication No. 631/1995, Spakmo v. Norway
باء- البلاغ رقم 631/1995، سباكمو ضد النرويج

Having concluded its consideration of communication No. 631/1995 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Aage Spakmo under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد انتهت من النظر في البلاغ رقم 631/1995، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من السيد آغ سباكمو بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Aage Spakmo (initially represented by Mr. Gustav Hogtun)
المقدم من: آغ سباكمو (مثله في البداية السيد غوستاف هوغتون)

631/1995 - Spakmo (A/55/40); for follow-up reply, see A/55/40, paragraph 613.
البلاغ رقم 631/1995 - سباكمو (A/55/40)؛ للاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر A/55/40، الفقرة 613.

631/1995 - Spakmo (A/55/40); for follow-up reply, see A/55/40, paragraph 613.
الرسالة رقم 631/1995 - سباكمو (A/55/40)، للاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر A/55/40، الفقرة 613.

631/1995 - Spakmo (A/55/40); for follow-up reply, see A/55/40, paragraph 613.
البلاغ رقم 631/1995- سباكمو (A/55/40)؛ وللاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظر A/55/40، الفقرة 613.

In case No. 631/1995 (Spakmo v. Norway), the Committee found a violation of this provision because the State party had not shown that it was necessary to keep the author detained for eight hours after having arrested him.
وفي القضية 631/1995 (سباكمو ضد النرويج) خلصت اللجنة إلى وجود انتهاك لهذا الحكم لأن الدولة الطرف لم تثبت أنه كان من الضروري احتجاز صاحب الرسالة لمدة ثماني ساعات بعد اعتقاله.

631/1995 - Spakmo (see annex IX, sect. B). For the State party's follow-up reply, see paragraph 613, below.
الرسالة رقم 631/1995 - سباكمو (انظر المرفق التاسع، الفرع باء،)، وللاطلاع على رد الدولة الطرف على المتابعة، انظر الفقرة 613 أدناه.