"سبل إضافية لتعزيز" - Traduction Arabe en Anglais

• further ways to enhance
• further ways to strengthen
• additional ways to strengthen

Secondly, the Working Group has a mandate to identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia by building on previous resolutions and evaluating the status of their implementation.
ثانيا، لدى الفريق العامل ولاية بتحديد سبل إضافية لتعزيز دور الجمعية وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها في جملة أمور منها الاستفادة من القرارات السابقة وتقييم حالة تنفيذها.

(a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions;
(أ) تحديد سبل إضافية لتعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها، بوسائل منها الاستناد إلى القرارات السابقة؛

62. The need to explore further ways to strengthen the dialogue of the Commission on Human Rights with other United Nations agencies and especially with the Bretton Woods institutions, was brought up by several participants.
62- وأشار مشاركون عديدون إلى ضرورة استكشاف سبل إضافية لتعزيز حوار لجنة حقوق الإنسان مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، وخاصة مع مؤسسات بريتون وودز.

In Austria's view it is important to explore additional ways to strengthen the genocide prevention capacities of the United Nations.
وترى النمسا أنّه من المهمّ استطلاع سبل إضافية لتعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع الإبادة الجماعية.

(a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions;
(أ) تحديد سبل إضافية لتعزيز دور الجمعية وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها، بوسائل منها الاستناد إلى القرارات السابقة؛

The United Nations system and the Bretton Woods institutions to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination (see para. 100)
قيام منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ببحث سبل إضافية لتعزيز التعاون والتضافر والتنسيق (انظر الفقرة 100)

150. The SBI agreed to continue to address further ways to enhance the existing means of participation for observer organizations, particularly ways to increase opportunities for interventions and other substantive inputs.
150- واتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة بحث سبل إضافية لتعزيز الوسائل القائمة لمشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب، ولا سيما سبل تعزيز فرص التدخل وتقديم مساهمات موضوعية أخرى.

(a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia by building on previous resolutions;
(أ) تحديد سبل إضافية لتعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها، بوسائل من بينها الاستفادة من القرارات السابقة،

(a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions and evaluating the status of their implementation;
(أ) تحديد سبل إضافية لتعزيز دور الجمعية وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها، بوسائل منها الاستناد إلى القرارات السابقة وتقييم حالة تنفيذها؛

(a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions and evaluating the status of their implementation;
(أ) تحديد سبل إضافية لتعزيز دور الجمعية وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها، بطرق منها الاستناد إلى القرارات السابقة وتقييم حالة تنفيذها؛

It also intends to suggest further ways to enhance cooperation among conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development (the Rio Conference) or as a result of it, as well as other conventions related to sustainable development and relevant to the global effort to combat desertification For the sake of convenience, all conventions referred to above are called " Rio conventions " throughout this document.
كما تهدف هذه الوثيقة إلى اقتراح سبل إضافية لتعزيز التعاون فيما بين الاتفاقيات الموقعة في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية )مؤتمر ريو( أو كنتيجة لهذا المؤتمر، فضلا عن سائر الاتفاقيات المتصلة بالتنمية المستدامة وذات الصلة بالجهد العالمي المبذول لمكافحة التصحر)١(.

(e) Identification of further ways to strengthen the efforts of the United Nations system in building capacities in order to assist developing countries to eradicate poverty and to achieve sustained economic growth and sustainable development;
(هـ) تحديد سبل إضافية لتعزيز الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة في مجال بناء القدرات من أجل مساعدة البلدان النامية على القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة؛

(e) Identification of further ways to strengthen the efforts of the United Nations system in building capacities in order to assist developing countries to eradicate poverty and to achieve sustained economic growth and sustainable development;
(هـ) تحديد سبل إضافية لتعزيز الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة في مجال بناء القدرات من أجل مساعدة البلدان النامية في القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة؛

UNFPA and LAS continue to explore additional ways to strengthen the capabilities of member countries for the formulation of enabling policies and strategies for successful implementation of programmes of action.
ويواصل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وجامعة الدول العربية بحث سبل إضافية لتعزيز قدرات الدول اﻷعضاء على وضع سياسات واستراتيجيات ملائمة لغرض التنفيذ الناجح لبرنامج العمل.