"سبل التصدي" - Traduction Arabe en Anglais

• ways to address
• ways of addressing
• responses to
• how to address
• the responses
• means to address
• ways in which to address
• response to
• ways to deal
• way to counter

The Committee is aware that it has a slight backlog and is discussing ways to address it.
وتدرك اللجنة أن لديها تراكم طفيف، وتناقش سبل التصدي لهذه المسألة.

It also hosted discussions on ways to address diamond smuggling using development, governance and enforcement solutions.
واستضافت الحلقة أيضا مناقشات عن سبل التصدي لتهريب الماس باستخدام حلول في مجالات التطوير والحوكمة والإنفاذ.

The 2009 Conference adopted a Ministerial Statement with recommendations on ways to address the financial and economic crisis.
واعتمدت دورة المؤتمر لعام 2009 بياناً وزارياً مع توصيات بشأن سبل التصدي للأزمة المالية والاقتصادية.

It was therefore vital to consider ways of addressing and preventing any potential threats.
ولذلك فمن الضروري النظر في سبل التصدي لأي تهديدات محتملة ومنع حدوثها.

Today, we have set forth our global consensus on the responses to this crisis, prioritized required actions and defined a clear role for the United Nations.
فقد توصلنا اليوم إلى توافق عالمي في الآراء حول سبل التصدي لهذه الأزمة وقمنا بترتيب أولويات الإجراءات اللازمة وحددنا دورا واضحا للأمم المتحدة.

They were hopeful that practical suggestions from the Panel could give rise to further reflection and ideas on how to address the system-wide challenge facing the United Nations, and help to keep up the momentum for the reform of the Security Council.
وأعربت هذه الوفود عن أملها في أن تؤدي المقترحات العملية لذلك الفريق إلى زيادة التفكير وطرح الأفكار بشأن سبل التصدي للتحدي الذي تواجهه الأمم المتحدة على مستوى كامل المنظومة، وتحافظ على إبقاء الزخم المطالب بإصلاح مجلس الأمن.

The draft resolution also requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address the problem.
وطلب مشروع القرار أيضا إلى الأمين العام أن يواصل استكشاف سبل التصدي للمشكلة.

Through a broad consultative and participatory process, UNFPA is examining ways to address the challenge of attribution of results and accountability for their achievement to stakeholders.
ويبحث الصندوق من خلال عملية واسعة قائمة على المشاورة والمشاركة سبل التصدي للتحدي المتمثل في نسبة النتائج والمساءلة عن تحقيقها إزاء أصحاب المصلحة.

The High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General is preparing its recommendations on ways to address the various challenges.
ويعكف الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير الذي عينه الأمين العام على إعداد توصياته بشأن سبل التصدي لمختلف هذه التحديات.

A SADC summit would be held in late October to explore ways to address the problem.
وأعلن أن الجماعة ستعقد في أواخر تشرين الأول/أكتوبر مؤتمر قمة لاستكشاف سبل التصدي لهذه المشكلة.

Finally, my delegation and myself will continue to be constructively engaged during this year with the aim to elaborate more on ways to address the imminent and real threats to international peace and security.
وأخيراً، سأواصل ووفد بلدي المشاركة البناءة خلال هذه السنة بغية التوسع أكثر في سبل التصدي للأخطار الوشيكة والحقيقية التي تتهدد السلم والأمن الدوليين.

The Conference was successful in sensitizing ECOWAS Member States to the problem of illicit brokering and helped in developing a common understanding on ways to address the problem, including subregional coordination mechanisms.
ونجح المؤتمر في توعية الدول الأعضاء في الجماعة بمشكلة السمسرة غير المشروعة، وساعد في التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن سبل التصدي للمشكلة، بما في ذلك إنشاء آليات دون إقليمية للتنسيق.

The conference made recommendations on ways of addressing the challenges facing Africa as a result of the global economic crisis.
وقدم المؤتمر أيضاً توصيات بشأن سبل التصدي للتحديات التي تواجه أفريقيا نتيجة للأزمة الاقتصادية العالمية.

The Representative undertook a mission to Azerbaijan to appraise the nature of this challenge and explore ways of addressing it in the interest, above all, of the displaced themselves.
وقد قام الممثل بزيارة أذربيجان لتقييم طبيعة هذا التحدي واستكشاف سبل التصدي له بما فيه صالح المشردين أنفسهم قبل كل شيء.

Equally important is to raise children's awareness of online risks and provide guidance on ways of addressing them when they occur.
ويحظى بنفس القدر من الأهمية، توعية الأطفال بمخاطر الإنترنت وتوفير التوجيه بشأن سبل التصدي لها عند وقوعها.

The representative said that the results-based approach should be used to determine how to address persistent challenges, noting that the 2008 conflict in Georgia had severe consequences for the population, including internal displacement.
وقال الممثل إنه يتعين اتباع النهج القائم على النتائج لتحديد سبل التصدي للتحديات المستمرة، ملاحظا أن النزاع الذي شهدته جورجيا في عام 2008 خلَّف آثارا شديدة على السكان، بما في ذلك تشريدهم داخليا.

The challenges we face have changed dramatically, as have the means to address them.
ومن ثم تغيرت التحديات التي نواجهها تغيرا هائلا، وتغيرت أيضا سبل التصدي لها.

The Government and the international community should also continue to examine ways in which to address the problem of severe overcrowding in detention centres.
وينبغي أن تواصل الحكومة والمجتمع الدولي بحث سبل التصدي لمشكلة الاكتظاظ الشديد في مراكز الاحتجاز.

In this sense, they recall that an appropriate response to this challenge should address mainly the roots of the problem and not its consequences alone.
ويشيرون في هذا السياق إلى أن سبل التصدي المناسبة لهذا التحدي ينبغي أن تعالج أساسا جذور المشكلة وليس نتائجها فقط.

The view was expressed that expected accomplishment (c) was especially welcome, as most countries lacked ways to deal with environmental disasters.
وأُعرب عن رأي مؤداه الترحيب بصفة خاصة بمؤشر الإنجاز (ج) لأن معظم البلدان تفتقر إلى سبل التصدي للكوارث البيئية.

A speaker from Central America, expressing concern about her country's growing youth gangs, thanked UNICEF for its support in developing a policy on violence prevention as a way to counter juvenile crime.
وشكرت متكلمة من أمريكا الوسطى، وهي تعرب عن القلق بشأن تنامي عصابات الشباب في بلدها، اليونيسيف على دعمها في وضع سياسة متعلقة بمنع العنف سبيلا من سبل التصدي لجرائم الأحداث.