"سبيل تنفيذ" - Traduction Arabe en Anglais

• to implement
• towards the implementation
• towards implementation
• realization of
• the realization
• to the implementation
• for the implementation
• towards implementing
• the implementation of the
• implementing the

It assured the Human Rights Council that every effort would be made to implement the recommendations accepted.
وأكدت لمجلس حقوق الإنسان أنه لن يُدَّخر جهد في سبيل تنفيذ التوصيات التي حظيت بالقبول.

Lesotho urged the international community to continue to support Mozambique's efforts to implement the recommendations accepted.
وحثت ليسوتو المجتمع الدولي على مواصلة دعم جهود موزامبيق في سبيل تنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولها.

Let us also commit ourselves to stronger action to implement in full the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
علينا أن نلتزم أيضا باتخاذ إجراءات أقوى من ذي قبل في سبيل تنفيذ برامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بأكمله.

The international community has committed itself to working together towards the implementation of these goals;
:: التزم المجتمع الدولي بأن يعمل معاً في سبيل تنفيذ هذه الأهداف؛

Progress towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards
التقدم المحرز في سبيل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Thirdly, the wall presents a major obstacle to the implementation of the road map, as it undermines the creation of a viable contiguous Palestinian State and thereby hampers the realization of the two-State solution.
ثالثا، يمثل الجدار عقبة كأداء في سبيل تنفيذ خارطة الطريق، لأنه يقوض قيام دولة فلسطينية متواصلة الأجزاء ولها مقومات البقاء، ومن ثم فهو يعوق تحقيق الحل المتمثل في إنشاء دولتين.

The Committee also regrets that customary law and traditions are an impediment to the implementation of this principle.
كما تعرب اللجنة عن أسفها لأن القانون العرفي والتقاليد تشكل عقبة تعترض سبيل تنفيذ هذا المبدأ.

The grant includes an allocation of some Euro1.5 million to enable UN-Habitat to provide technical assistance and capacity-building for the implementation of the sanitation component of the project.
وتشمل المنحة تخصيص نحو 1.5 مليون يورو لتمكين الموئل من تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات في سبيل تنفيذ عنصر الصرف الصحي من المشروع.

The lower requirement for spare parts and supplies reflects the efforts of the Mission to implement a preventive maintenance programme.
ويعكس انخفاض الاحتياجات إلى قطع الغيار واللوازم الجهود التي تبذلها البعثة في سبيل تنفيذ برنامج للصيانة الوقائية.

The peoples and Governments of the developing world will be watching closely and we shall do our utmost to implement those commitments.
إننا لن نألو جهدا في سبيل تنفيذ هذه الالتزامات، كما أن شعوب وحكومات بلدان العالم النامي ستراقب عن كثب ذلك التنفيذ.

Best efforts will be made to implement a onefamilyoneemployment policy;
`5` ستبذل جهود قصوى في سبيل تنفيذ سياسة العمل الواحد للأسرة الواحدة؛

Therefore, we sincerely urge that Africa's efforts to implement the New Agenda be fully supported.
ولذا نحث، صادقين، على إسداء مساندة كاملة لجهود أفريقيا في سبيل تنفيذ البرنامج الجديد.

Those organizations had done little to implement viable solutions to the problems identified two years earlier.
فهذه المنظمات لم تصنع شيئا يُذكر في سبيل تنفيذ حلول مجدية للمشاكل التي حُددت منذ عامين مضيا.

Fully aware of its responsibilities at the national level, China was making every effort to implement Agenda 21 within the overall framework of its national development strategy.
والصين إذ تدرك تماما مسؤولياتها على الصعيد الوطني لا تدخر جهدا في سبيل تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ ضمن كامل إطار استراتيجيتها اﻹنمائية الوطنية.

Commending all United Nations missions for their continuing efforts to implement effectively their mandated activities,
وإذ تثني على جميع بعثات اﻷمم المتحدة لجهودها الدؤوبة في سبيل تنفيذ اﻷنشطة المكلفة بها على نحو فعال،

My delegation would like to register its satisfaction at the commendable effort which the United Nations system has made towards the implementation of the New Agenda since the mid-term review.
ويود وفدي أن يسجل ارتياحه للجهد المشكور الذي بذلته اﻷمم المتحدة في سبيل تنفيذ البرنامج الجديد منذ استعراض منتصف المدة.

It would also invite the development partners of Africa to work towards the implementation of the agreed conclusions of the Economic and Social Council.
ويدعو أيضا شركاء أفريقيا في مجال التنمية إلى العمل في سبيل تنفيذ استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها.

It requested the five nuclear-weapon States to undertake measures towards implementation of those steps.
وطلب من الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية اتخاذ اجراءات في سبيل تنفيذ تلك الخطوات.

However, the Committee recalls that all children are entitled to the full realization of their rights and that these challenges faced by the State party should not limit its efforts to progressively and fully implement the Convention on the Rights of the Child.
ولكن تُذكّر اللجنة بأن من حق جميع الأطفال التمتع الكامل بحقوقهم وبأنه ينبغي ألا تعوق التحديات التي تواجهها الدولة الطرف ما تبذله من جهود في سبيل تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل تدريجياً وبشكل كامل.

All these regional and subregional efforts could be important steps in implementing global strategic goals and in facilitating the realization of the vision of a drug-free world.
وكل هذه الجهود اﻹقليمية ودون اﻹقليمية يمكن أن تشكل خطوات هامــة في سبيل تنفيذ اﻷهداف الاستراتيجية العالمية وتسهيل تحقيق رؤيا إيجاد عالم خال من المخدرات.

Switzerland aims to make a sustained and multilevel contribution to the implementation of the draft resolution.
إن سويسرا تهدف إلى تقديم مساهمة مستدامة وعلى شتى الصُعد في سبيل تنفيذ مشروع القرار.

396. The Office will provide support to all peacekeeping operations for the implementation of mission-specific emergency response plans and ensure compliance with medical emergency and mass casualty incident management plans.
396 - وسيقدم المكتب الدعم لجميع عمليات حفظ السلام في سبيل تنفيذ خطط الاستجابة للطوارئ الخاصة بكل بعثة، وضمان الامتثال لخطط إدارة الطوارئ الطبية وحوادث الإصابات الجماعية.

I urge Presidents Kabila and Kagame to spare no effort towards implementing those measures and normalizing relations between their countries.
وأحث الرئيسين كابيلا وكاغامي على بذل كل جهد ممكن في سبيل تنفيذ هذه التدابير وتطبيع العلاقات بين بلديهما.

That constituted a major stride in the implementation of the Rio commitments.
وأكد أن هذا يمثل خطوة كبيرة في سبيل تنفيذ التزامات ريو.

Clarification was sought on the progress and challenges in implementing the process relating to the international conferences.
وطلبت توضيحات عن التقدم المحرز والتحديات القائمة في سبيل تنفيذ العمليات المتصلة بهذه المؤتمرات الدولية.