"ستة مجالات رئيسية" - Traduction Arabe en Anglais

• six main areas
• six key areas
• six major areas
• six core areas

At the same time, it has continued to successfully develop projects in six main areas of non-nuclear applications.
وفي الوقت نفسه، واصلت بنجاح تطوير المشاريع في ستة مجالات رئيسية من مجالات الاستخدامات غير النووية.

The MTSP indicates that UNICEF will focus on six main areas in strengthening its evaluation function:
وتبين الخطة أن اليونيسيف، في تعزيزها لمهمة التقييم، ستركز على ستة مجالات رئيسية:

The judiciary had adopted an action programme for judicial reform that addressed six main areas, including access to justice by the poor.
وقال إن الهيئة القضائية قد اعتمدت برنامج عمل للإصلاح القانوني يتناول ستة مجالات رئيسية من ضمنها تيسير سُبل العدالة للفقراء.

The plan proposes action in six key areas: recruitment; retention; talent development; work culture; accountability; and monitoring and reporting.
وتقترح الخطة العمل في ستة مجالات رئيسية: التوظيف، والاحتفاظ بالموظفين، وتنمية المواهب، وثقافة العمل، والمساءلة، والرصد، والإبلاغ.

With respect to sustainable agricultural mechanization strategies, six key areas were identified for information-gathering to assess the current status of agricultural mechanization.
وتم على صعيد استراتيجيات ميكنة الزراعة المستدامة تحديد ستة مجالات رئيسية لجمع المعلومات من أجل تقييم الحالة الراهنة لميكنة الزراعة.

In addition, six major areas that need immediate, concerted and ongoing attention are:
وبالإضافة إلى ذلك، فيما يلي ستة مجالات رئيسية تحتاج إلى عناية عاجلة ومتضافرة ومستمرة:

At that time, we were able to arrive at what is referred to as the Monterrey Consensus, which had six core areas.
وفي ذلك الوقت، تمكنا من بلوغ ما يشار إليه بتوافق آراء مونتيري، الذي يغطي ستة مجالات رئيسية.

The 1990 Group of Experts offered conclusions and recommendations in six main areas related to the role of the United Nations in the field of verification:
وقدم فريق خبراء عام 1990 استنتاجات وتوصيات في ستة مجالات رئيسية تتعلق بدور الأمم المتحدة في مجال التحقق وهي:

The Secretary-General suggests action in six main areas.
ويقترح الأمين العام اتخاذ إجراءات في ستة مجالات رئيسية.

In the report before the Committee, the Secretary-General had identified six main areas for strengthening its work during the current cycle.
ففي التقرير المعروض على اللجنة، حدد الأمين العام ستة مجالات رئيسية لتعزيز عملها خلال الدورة الحالية.

The documents place emphasis on six main areas: prevention and education; victim assistance; protection and reintegration; coordination and partnership; international cooperation and identification of trafficking victims.
وتشدّد الوثيقتان على ستة مجالات رئيسية هي: منع وقوع الاتجار والتوعية به؛ وتقديم المساعدة للضحايا؛ وحماية الضحايا وإعادة إدماجهم؛ والتنسيق والشراكة؛ والتعاون الدولي؛ وتحديد ضحايا الاتجار.

Research priorities will encompass six main areas: sexuality, fertility regulation, unsafe abortion, maternal health, reproductive tract infections and planning and programming for reproductive health.
وستشمل أولويات البحوث ستة مجالات رئيسية هي: النشاط الجنسي، وتنظيم الخصوبة والإجهاض غير المأمون وصحة الأم والتهابات المسالك التناسلية وخطط وبرمجة الصحة الإنجابية.

319. The National Charter for Education and Training comprises six main areas of activity:
319- وحدد الميثاق الوطني للتربية والتكوين ستة مجالات رئيسية للتدخل هي:

The National Strategy for the Advancement of Women and the Promotion of Gender Equality and the related Plan of Action had been adopted, covering six key areas relating to the advancement of women and the promotion of gender equality.
واعتُمدت الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين وخطة العمل ذات الصلة، التي تغطي ستة مجالات رئيسية تتعلق بالنهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين.

51. On 20 June, I set out six key areas for urgent action.
٥١ - وفي 20 حزيران/يونيه، حددت ستة مجالات رئيسية للعمل العاجل.

3. At its first session, held in July 2002, the Committee of Experts on Public Administration had identified six key areas for national capacity-building.
3 - وفي دورتها الأولى المعقودة في تموز/يوليه 2002، قامت لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة بتحديد ستة مجالات رئيسية لبناء القدرة الوظيفية.

Following the Beijing Conference in 1995, the New Zealand Government identified six key areas where further action could occur to improve the status of women:
عقب إنعقاد مؤتمر بيجين في عام 1995، حددت حكومة نيوزيلندا ستة مجالات رئيسية يمكن إجراء المزيد من العمل فيها لتحسين وضع المرأة:

Section III sets out six key areas: education and training, health, economic empowerment and livelihoods, violence against women, power and decision-making and institutional arrangements.
ويحدد الفرع الثالث ستة مجالات رئيسية هي: التعليم والتدريب، والصحة، والتمكين الاقتصادي وسبل كسب العيش، والعنف ضد المرأة، والسلطة وصنع القرار، والترتيبات المؤسسية.

In order to show where countries are currently and where they should aim to be in the future, the wall chart provides country data in six key areas: population; primary health care; nutrition; basic education; drinking water and sanitation; and shelter.
وﻹظهار المركز الذي تحتله البلدان في الوقت الحاضر وما ينبغي أن ترمي إلى تحقيقه في المستقبل، يقدم المخطط الجداري بيانات قطرية في ستة مجالات رئيسية هي: السكان، والرعاية الصحية اﻷولية، والتغذية، والتعليم اﻷساسي، ومياه الشرب والمرافق الصحية، والمأوى.

The plan contained a broad strategy focused on six major areas:
161- تضمّنت الخطة استراتيجية واسعة النطاق تركِّز على ستة مجالات رئيسية:

As has been indicated, the Monterrey Consensus was the outcome of common agreement on a global partnership for development in which all stakeholders have committed themselves to fulfil a number of commitments in six major areas.
وكما سلفت الإشارة، كان توافق آراء مونتيري خلاصة توافق عام على شراكة عالمية من أجل التنمية، حيث التزام جميع أصحاب المصلحة بالوفاء بعدد من الالتزامات في ستة مجالات رئيسية.

19. The following section provides a brief overview of the gender perspectives on the six core areas of action in the Monterrey Consensus.
19 - ويقدم الفرع التالي لمحة موجزة عن المنظورات الجنسانية بشأن ستة مجالات رئيسية للعمل في توافق آراء مونتيري.