"ستتحسن" - Traduction Arabe en Anglais

• will improve
• gonna get better
• would improve
• will get better
• 'll get better
• gets better
• would be improved
• will be better
• would be better
• gonna be
• will be improved
• 'll be
• 'll feel
• going to get better
• gonna get any better

the quality and cost effectiveness of health care will improve;
ستتحسن نوعية الرعاية الصحية وفعاليتها من حيث التكلفة؛

When we heard you were coming into the 13th, a lot of us thought, maybe, finally things were gonna get better.
عندما سمعنا أنك قادم للقسم الثالث عشر الكثير منّا اعتقد ربما، أخيرا الأوضاع ستتحسن

There was general expectation that the human rights situation would improve.
وساد توقع عام بأن حالة حقوق الإنسان ستتحسن.

I know it hurts, petal, but it will get better, I promise.
أعلم ان الامر مؤلم, يا مدللي لكن الامور ستتحسن, أعدك بذلك

I mean, she's sick, but she'll get better, right?
أقصد إنها مريضة لكنها ستتحسن .. أليس كذلك؟

I'd like to make one of those "it gets better" ads
سأحب أن اعمل مثل تلك الإعلانات " الأمور ستتحسن "

In addition, management and disposal of all remaining stocks would be improved and accelerated.
وبالإضافة إلى ذلك، ستتحسن وتتسارع إدارة جميع الأرصدة المتبقية والتخلص منها.

the quality, efficiency, and competitiveness of the workforce will improve;
ستتحسن نوعية القوة العاملة وكفاءتها وقدرتها على التنافس؛

Unfortunately, there is no sign that this alarming situation will improve in the near future.
ولسوء الحظ، ليس هناك أي علامة على أن هذه الحالة المقلقة ستتحسن في المستقبل القريب.

So if he gets this operation, he's gonna get better, right?
إذا قام بهذه العملية, ستتحسن حالته, صحيح؟

You worked hard for years without knowing that things were gonna get better.
قد عملتِ بجد لسنوات دون أن تعرفي ما إن كانت ستتحسن الأمور

UNHCR believed that, with the introduction of these new measures, the compliance rates would improve.
وترى المفوضية أن معدلات الامتثال ستتحسن بتطبيق هذه التدابير الجديدة.

A man doesn't want his wife to think... anyway, things will get better.
.. لا يريد رجلٌ أن تعتقد زوجته بأي حال، فإن الأمور ستتحسن

We've had a tough week or two and it can be hard to imagine it will get better.
قد مررنا باسبوع صعب أو اثنين وأحياناً قد يصعب تخيل أن الأمور ستتحسن.

Things are gonna be a little rough for the next couple weeks, but they'll get better.
الأمور ستكون صعبةً في الأسابيع القليلة القادمة، ولكن ستتحسن

You're wasting a little plastic, but you'll get better at it.
أنت تُهدِر القليل من البلاستيك، لكنك ستتحسن فيها.

I could tell you it gets better, but I'd be lying.
بإمكاني أن أخبرك ان الامور ستتحسن لكنني سأكذب عليك بهذا الكلام

That situation would be improved over time through the formulation of new laws and the amendment and implementation of existing ones.
وأردف قائلا إن هذه الحال ستتحسن مع مرور الوقت عن طريق صياغة قوانين جديدة وتعديل القوانين الموجودة وتنفيذها.

BUT THINGS will be better SOON, I PROMISE. OBVIOUSLY STARTING TOMORROW.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

If the price came down, African citizens would be better able to join the world.
فإذا انخفض السعر، ستتحسن فرصة المواطنين الأفارقة للحاق بالعالم.

I tell you, it's all gonna be so much better...
استطيع ان اخبرك ان الامور ستتحسن انا اشعر بهذا

Denmark's competitiveness will be improved if we lower prices abroad.
ستتحسن التنافسية الدنماركية اذا خفضنا من اسعارنا وقت التصدير

Yeah, Mother'll be all better again in no time.
نعم، أمي ستتحسن حالتها مجددا خلال وقت قصير

There. You let that sit. You'll feel better in the morning.
هاك، اترك هذه الضمادة كما هي، ستتحسن في الصباح.

He told me to tell you that he knows things are really tough right now, but that they're going to get better.
أخبرني بأن أخبركم بأنه يعلم الأمور قاسية الان ولكن ستتحسن

Well, I can't promise it's gonna get any better.
حسناً ، لا أستطيع وعدك بأن الأمور ستتحسن