"ستتولى" - Traduction Arabe en Anglais

• will be
• would be
• will assume
• will take
• would assume
• that will
• which will
• You got
• will handle
• taking over
• will hold
• which would
• will provide
• responsible for
• will also

While the actual implementation of South-South cooperation activities will be carried out by the regional offices, UNEP delivery on its global South-South cooperation obligations will continue to come from UNEP headquarters.
وفي حين أن المكاتب الإقليمية ستتولى التنفيذ الفعلي لأنشطة التعاون بين بلدان الجنوب، فإن وفاء البرنامج بواجباته العالمية تجاه التعاون بين بلدان الجنوب سيظل مسؤولية المقر الرئيسي للبرنامج.

It is also expected that the human resources of the Tribunal in Dakar which will try Mr. Habré will be reinforced, and that the necessary judges will be designated.
ومن المتوقع أيضاً تعزيز الموارد البشرية لمحكمة داكار التي ستتولى محاكمة السيد حبري، وأن يُعيَّن العدد اللازم من لقضاة.

The departments that would be implementing the programme had submitted proposals for amendments.
وأضاف أن الإدارات التي ستتولى تنفيذ البرنامج قدمت مقترحات لإدخال تعديلات عليه.

Furthermore, the budget would be formulated by the ITC secretariat using exchange rates and inflation factors to be decided upon jointly between the ITC and the WTO secretariats in consultation with the United Nations.
وفضلا عن ذلك ستتولى وضع الميزانية أمانة مركز التجارة الدولية مستخدمة أسعار الصرف وعوامل التضخم التي ستشترك في تحديدها أمانتا مركز التجارة الدولية ومنظمة التجارة العالمية بالتشاور مع اﻷمم المتحدة.

In 2012, Nauru will assume the chairmanship of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
في عام 2012، ستتولى ناورو رئاسة تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

My assistant will take over. She's good. You can trust her.
مساعدتي ستتولى زمام الأمور إنها بارعة يمكنك أن تثقي بها

The consideration and processing of this instrument will be included on the agenda of the new Government, which will take up its functions in 2010.
وسيجري إدراج النظر في هذا الصك واتخاذ ما يلزم بشأنه على جدول أعمال الحكومة الجديدة، التي ستتولى مهامها في عام 2010.

The Implementation Review Group is to adopt a report on its resumed first session, the draft of which will be prepared by the secretariat.
من المقرر أن يعتمد فريق استعراض التنفيذ تقريرا عن دورته الأولى المستأنفة، ستتولى الأمانة إعداد مشروع صيغته.

The Implementation Review Group is to adopt a report on its first meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
من المقرّر أن يعتمد فريق استعراض التنفيذ تقريرا عن اجتماعه الأول ستتولى الأمانة إعداد مشروعه.

The Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
من المتوقّع أن يعتمد الفريق العامل تقريرا عن اجتماعه ستتولى الأمانة إعداد مشروعه.

The Government of Belgium had confidence in the existing structures and recognized the usefulness of the Conference on Disarmament, of which it would be assuming the Presidency.
وأضاف أن حكومة بلجيكا لديها ثقة في الهياكل القائمة وتقر بفائدة مؤتمر نزع السلاح الذي ستتولى رئاسته.

The cash assistance was part of a master plan of operation that detailed what activities would be undertaken by the Government and supported by UNICEF.
فالمساعدة النقدية جزء من خطة كبرى للتنفيذ، تُفصل اﻷنشطة التي ستتولى الحكومة القيام بها وتلك التي تدعمها اليونيسيف.

If any additional improvement proved necessary, it would be handled by the Secretariat.
وإذا تبين أن من الضروري إدخال تحسين إضافي فإن الأمانة العامة ستتولى إدخاله.

To further enhance such work, this year Israel will assume the chair of the Commission on Population and Development.
ولزيادة النهوض بهذا العمل، ستتولى إسرائيل هذا العام رئاسة لجنة السكان والتنمية.

Tonight, Sweden will assume the presidency of the European Union (EU) for the next six months.
ستتولى السويد الليلة، رئاسة الاتحاد الأوروبي طيلة الأشهر الستة القادمة.

From the third year of the MTSP, regional offices will assume responsibilities in this regard.
وابتداء من السنة الثالثة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ستتولى المكاتب الإقليمية مسؤوليات في هذا المجال.

They will take up the GFMD Chairmanship with utmost dedication and put emphasis on how to make GFMD a more action-oriented process.
فسويسرا ستتولى رئاسة المنتدى بأقصى قدر من التفاني وستركز على كيفية جعله يأخذ طابعا أكثر عملية.

One would assume that their ring is designed to harm the Gods in some way, not help open the door to Olympus, which is why I was surprised to hear that Medea, Queen of Athens, thought it was the key to solving the Lexicon.
احد ستتولى أن عصابة من تم تصميم إلى يضر الآلهة في بعض الطريق، لا مساعدة في فتح الباب أمام أوليمبوس،

Over the period to 2050 the world's water will have to support the agricultural systems that will feed and create livelihoods for an additional 2.7 billion people.
وخلال الفترة حتى عام 2050 سوف يتعين قيام المياه بدعم النظم الزراعية التي ستتولى إطعام وتوفير سُبل المعيشة لعدد إضافي من السكان يبلغ 2.7 مليون نسمة.

The Alliance maintains an academic network, which will develop synergies with the United Nations University International Institute.
ولدى التحالف شبكة أكاديمية ستتولى تطوير أوجه التآزر مع المعهد الدولي التابع لجامعة الأمم المتحدة.

You got chops you haven't even dreamed of. Your instincts and training will take over.
لديك مواهب لم تحلم بها يا بني فقط اهدأ غرائزك وتدريباتك ستتولى الزمام

Ships from the United States or third countries will handle the operation.
وعليه، ستتولى هذه العملية السفن التابعة للولايات المتحدة أو لبلدان ثالثة.

I can't believe Libby's taking over the paper too.
لا أصدق أن ليبي ستتولى أمر الصحيفة أيضاً

One year from now, Sweden will hold the presidency of the European Union.
وبعد عام من الآن، ستتولى السويد رئاسة الاتحاد الأوروبي.

AMIS has meanwhile concluded arrangements for the establishment of the Logistics Coordination Committee, which would be responsible for supervising and coordinating logistic support for the movements' forces.
وأبرمـت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان في غضـون ذلك ترتيبات لإنشـاء لجنة التنسيق اللوجستي التي ستتولى مسؤولية الإشراف على الدعم اللوجستي المقدم لقوات الحركات وتنسيقـه.

This status will provide for exclusive competences for the region, along with the relevant bodies to enforce them.
وسوف ينطوي هذا الوضع على تحديد صلاحيات خاصة بهذه المنطقة إلى جانب الهيئات ذات الصلة التي ستتولى إعمالها.

The secretariat will also be responsible for concluding agreements with agencies in the region.
كما ستتولى الأمانة مسؤولية إبرام الاتفاقات مع الوكالات في المنطقة.

The Department will also coordinate the activities of the United Nations system security and safety management network.
كما ستتولى الإدارة تنسيق الأنشطة التي تنفذها شبكة إدارة الأمن والسلامة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.