"ستصمد" - Traduction Arabe en Anglais

• will hold
• will stand
• 'll last
• would survive
• gonna hold
• stand out
• hold up
• 'll hold
• gonna last
• hold together
• will endure
• would stand

Being together with Hong Se Na, how long do you think that lie will hold up?
كنت مع هونج سى نا ؟ هل تظن ان تلك الكذبه الواضحه ستصمد طويلا ؟

The promises you have made will stand. Blood feuds last a lifetime.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة

Why now? Because I read the papers, and, frankly, I don't think you'll last the week.
لأنني قرأت الأوراق، وبصراحة لا أعتقد أنك ستصمد أسبوع.

It was no longer feasible to assume that pensions would survive by yielding high annual returns.
وأضافت قائلة إنه لم يعد من الممكن الافتراض بأن المعاشات التقاعدية ستصمد بفضل تحقيق عائدات سنوية عالية.

You really feel confident that those clips are gonna hold?
هل تشعرين حقاَ بأن هذه المشابك بأنها ستصمد ؟

If you're even a little bit humble, a little self-effacing or solicitous, you stand out.
إذا كنت متواضع المستوى قليلا متواضع أو مراعي لشعور الآخرين إلى حدّ ما ستصمد

Wonder how she'll hold up when she's faced With one of her own.
أتساءل كيف ستصمد عند مُواجهتها حالة طارئة خاصّة بها.

They don't think the campaign's gonna last a week.
لايعتقدون بأن حملتي الانتخابيه ستصمد اسبوعاً واحداً

Trusting the ship will hold to see another day when it's kept me alive for all these years?
أثق أنّ السفينة ستصمد لأرى يوماً آخر بينما أبقتني حيّ لمدّة ثلاثة أعوام؟

And hopefully at's the only leak,and hopefully the patch will hold.
ونأمل أنه التسرّب الوحيد ونأمل أن الرقعة ستصمد.

Mr. Ambassador, the room will hold. It's the safest place to be right now.
الغرفة ستصمد سيدي السفير

Pull everything, Deputy. That number will stand.
إفعل كل شيئ أيها المفوّض تلك الأرقام ستصمد

Just as long as there's money to pay the army Rome will stand forever, that I'm sure of.
و لكن طالما هناك نقود تدفع للجيش فإن روما ستصمد إلى الأبد و أنا متأكد من ذلك

I am confident things will stand until I return.
أنا واثق أن الأمور ستصمد حتى عودتي.

How long do you think you'll last before you give up her name?
لكم من الوقت تظن أنك ستصمد قبل أن تسلمهم اسمها

You're the only one, and I don't think you'll last very long.
أنت الوحيد. وأنا لا أعتقد أنك ستصمد لمدة طويلة جداً

It was just a little fad. I never thought it would survive.
كانت مجرد موضة صغيرة لم أكن لأفكر أبدا بأنها ستصمد

I doubt his lungs would survive a stint in gaol.
{\fnAdobe Arabic}أشكّ بأنْ رئتَيه ستصمد لوهلةٍ واحدة في الحبس.

You think their covers are gonna hold up when they're getting their fingernails pulled out?
إلى متى تظنون ان هويّاتكم ستصمد بما انهم اخذوا بصماتكم؟

I don't know how long this stitch is gonna hold.
لا أعرف إلى متى ستصمد هذه الغرزة.

I interviewed last night, made sure that your resume would stand out.
220)} ،لقد أجريتُ المُقابلة الليلة الماضية .تأكّدتُ أنّ سيرتك الذاتيّة ستصمد

Hell, she's strong, man. She'll hold her own.
تباً، إنها قوية يا رجل ستصمد جيداً

How long do you think you're gonna last out there once the word gets out?
إلى متى ستصمد بالخارج عندما ينتشر الكلام بأنك الواشى؟

The Special Court has established legal principles that will endure beyond its anticipated closure in 2010.
ووضعت المحكمة الخاصة مبادئ قانونية ستصمد حتى بعد إغلاقها المرتقب في عام 2010.

As the idea was enshrined in the Charter, the founding fathers believed it would stand the test of time.
وإذ تجسدت الفكرة في الميثاق، اعتقد اﻵباء المؤسسون أنها ستصمد أمام تجارب الزمن.