"ستفهمين" - Traduction Arabe en Anglais

• you'll understand
• 'd understand
• you will
• will understand
• 'd get
• you understand
• you would understand
• you'll get it

Governor, I'm sure you'll understand, we have some issues of national security that have to be discussed.
ايتها المحافظه , انا متأكد انك ستفهمين لدينا مشكلة قوميه هنا يجب ان نناقش هذا

I want you to watch something and then you'll understand.
أود منكِ أن تشاهدي شيئًا وبعدها ستفهمين كل شيء

But I think you'll understand why I don't want
لكني أعتقد أنك ستفهمين لماذا لم أعد أريد

I would've thought you'd understand how often the body rejects an organ.
ظننتُ أنكِ ستفهمين كيف أنّ الجسد غالباً ما يرفض العضو المزروع.

I know you're angry, and rightly so, but eventually you will see that this is for the best.
أعلم أنّكِ غاضبة، وأنتِ مُحقّة في ذلك، ولكن في نهـاية المــــــــطاف ستفهمين أنّ هذا هو الأفضل.

Perhaps now you will understand why it is better for you to leave and let this business run its course.
ربما ستفهمين الآن أنه من الأفضل لكِ المغادرة وترك هذا العمل يأخذ مساره

I knew I could talk to you, and you'd get it.
وأدركت أنكِ الشخص الذي أردت أن أراه علمت أن باستطاعتي التحدث إليكِ و أنكِ ستفهمين

Maybe someday, you'll have a family and you'll understand that.
ربما في يوم ما, ستحظين بعائلة و ستفهمين ذلك.

you'll understand why I couldn't call my own mother.
ستفهمين لمَ لا أستطيع الإتصال على والدتي

I know you don't speak English, but this you'll understand.
أعلم أنك لا تتحدثين الإنجليزية لكنك ستفهمين هذا

you'll understand that when I'm out of this hellhole and you won't have to read to any fucking cripple anymore.
ستفهمين عندما اخرج من هنا ولن تكوني مضطرة للقراءة للعجزة بعد الآن

As soon as I find the red folder you'll understand If I say it you will all saythat I'm nuts.
حالما أجد المجلد الأحمر ستفهمين .وإلا إذا أخبرتكِ الآن ستعتقدين أنني مجنون

But trust me, you'll understand what I mean when your daughter is born.
ولكن ثقِ بي ستفهمين ما أعني عندما تولد إبنتك

If you weren't so busy looking down on me, you'd understand.
لو لم تكوني مشغولة بالنظر إليَّ بتعالٍ كنتِ ستفهمين الحياة قصيرة

If you were, you'd understand that what he's convicted of is only a fraction.
إذا كنتي كذلك , ستفهمين بأن اللذي اتهم به لم يكن سوى شيئ بسيط من مافعله

If you had friends, you'd understand what this feels like.
اذا كان لديكي اصدقاء, كنتي ستفهمين هذا الشعور

I know you don't understand this now, but you will someday.
أعرف أنكي لا تفهمين ذلك الآن ولكنك ستفهمين يوما ما

you will, once we steal it from the F.B.I.
ستفهمين ، بمجرد سرقتنا إياها من الفيدراليين

And since it mentions men are both journalists, I'm sure you will understand
بما انك اشرتي الى الرجال كلانا صحفيان,انا متوقن بأنكِ ستفهمين ذلك

Thank God. Thank God. I knew you'd get it.
الحمدلله، الحمدلله عرفتُ أنكِ ستفهمين ذلك

I have to save him. I know you understand.
لا بد لي من إنقاذه أعلم أنك ستفهمين

I thought you would understand that there are actually some people who don't want to feel rich or be superior to everybody else.
ظننتُكِ ستفهمين أنه .. هناك حقاً أشخاص لا يريدون أن يشعروا أنهم أفضل من غيرهم

You know, maybe if you ever have a family, you'll get it.
تعلمين، ربما لو أصبحت لديك عائلة، ستفهمين.