"ستقفل" - Traduction Arabe en Anglais

• will be closed
• would be closed
• will close

According to the programme, five police lockups will be closed after building, renovating and reconstructing certain police lockups intended for further use.
ووفقاً لهذا البرنامج، ستقفل خمسة من هذه السجون بعد بناء وترميم وإعادة بناء بعض سجون الشرطة التي يتوقع أن تبقى في الخدمة.

Members are reminded that the list of speakers on this item will be closed this morning at 10.55 a.m.
أُذكّر الأعضاء بأن قائمة المتكلمين في إطار هذا البند ستقفل الساعة 55/10 من صباح اليوم.

The list of speakers in the debate will be closed today at 4 p.m.
ستقفل قائمة المتكلمين في المناقشة اليوم في الساعة ٠٠/٦١

He added that UNFPA and World Food Programme receivables, related to the Reserve for Field Accomodations, would be closed very soon.
وأضاف أن حسابات القبض لصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي، المتعلقة باحتياطي الإيواء الميداني، ستقفل في القريب العاجل.

It was announced that the list of speakers would be closed on Wednesday, 1 November at 1 p.m.
وأعلن بأن قائمــة المتكلمين ستقفل فـــي الساعة الواحدة من بعد ظهر يوم اﻷربعاء ١ تشرين الثاني/نوفمبر.

Moreover, it should be noted that the list of speakers for the general debate on all disarmament and related international security agenda items will close on Monday 6 October at 6 p.m.
وعلاوة على ذلك، ينبغي التنويه بأن قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود نزع السلاح والأمن الدولي في جدول الأعمال ستقفل يوم الاثنين 6 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.

[Note: The list of speakers for the general debate will be closed on Tuesday, 6 October, at 6 p.m. Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Deborah Vollkommer
[ستقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة يوم الثلاثاء 6 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.

[Note: The list of speakers for the general debate will be closed today, 6 October, at 6 p.m. Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Deborah Vollkommer
[[ملاحظة: ستقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة اليوم 6 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.

Exams are over so hostel will be closed.
إنتهت الإمتحانات . لذلك ستقفل الفنادق

I should also like to remind representatives that, in accordance with the decision taken by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, the list of speakers will be closed on 23 September 1998 at 6 p.m. May I request delegations to be good enough to provide estimate speaking times that are as accurate as possible?
أود أن أذكﱢر الممثلين بأنه وفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة، ستقفل قائمة المتكلمين في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الساعة السادسة عصرا.

The President: Before calling on the first speaker, I wish to remind delegations that the list of speakers will be closed at 4 p.m. this afternoon.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، أود أن أذكر الوفود بأن قائمة المتكلمين ستقفل الساعة ٠٠/١٦ عصر اليوم.

Document A/AC.251/10 [Delegations are reminded that the list of speakers will be closed today, 25 September, at 1 p.m. (Mr. Tam Chung (tel. 1 (212) 963-1901; fax 1 (212) 963-5305).]
الوثيقة A/AC.251/10 [يسترعى انتباه الوفود إلى أن قائمة المتكلمين ستقفل اليوم، 25 أيلول/سبتمبر، في الســـاعة 00/13 (السيد تام تشونغ (هاتف: 1 (212) 963-1901؛ فاكس: 1 (212) 963-5305)]

a/ The list of speakers will be closed on Monday, 14 October, at 6 p.m.
)أ( ستقفل قائمة المتكلمين في الساعة ٠٠/١٨ يوم الاثنين، ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر.

I also wish to remind members that the list of speakers will be closed on Wednesday, 6 October, at 6 p.m., when we will also need to know how many meetings will be necessary next week to conclude the general debate.
أود أن أذكّر الأعضاء أيضا بأن قائمة المتكلمين ستقفل الأربعاء، 6 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18، وعندئذ سنحتاج أيضا إلى معرفة عدد الجلسات المطلوب عقدها لاختتام المناقشة العامة في الأسبوع القادم.

The President (interpretation from Spanish): May I remind representatives that, in accordance with the General Assembly's decision taken at its 3rd meeting, the list of speakers will be closed today at 6 p.m.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أذكر الممثلين بأن قائمة المتكلمين ستقفل اليوم في الساعة ٠٠/١٨، وفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها الثالثة.

d/ The list of speakers will be closed on Monday, 25 November, at 12 noon and the deadline for submission of draft resolution(s) will be on Monday, 18 November, at 6 p.m.
)د( ستقفل قائمة المتكلمين في الساعة ٠٠/١٢ ظهرا يوم الاثنين، ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر وسيكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في الساعة ٠٠/١٨ يوم الاثنين، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر.

I should also like to remind representatives that, in accordance with the decision taken by the General Assembly at its 4th plenary meeting, the list of speakers will be closed on Wednesday, 24 September, at 6 p.m. May I request delegations to be good enough to provide estimated speaking times that are as accurate as possible.
كما أود أن أذكر الممثلين بأن قائمة المتكلمين ستقفل يوم اﻷربعاء الموافق ٢٤ أيلول/سبتمبر، الساعة ٠٠/١٨، وفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها العامة الرابعة. واسمحوا لي أن أطلب من الوفود أن تتكرم بتقديم تقديرات بمدد بياناتها على نحو دقيق قدر اﻹمكان.

It was announced that the list of speakers under the item would be closed at 1 p.m. the same day.
أعلن أن قائمة المتكلمين في إطار البند ستقفل في الساعة ٠٠/١٣ من نفس اليوم.

The General Assembly decided that the list of speakers in the debate on this item would be closed the same day at 12 noon.
وقــررت الجمعية العامة أن قائمة المتحدثين في مناقشة هذا البند ستقفل في نفس اليوم، الساعة ٠٠/١٢.

The Chairman informed the Committee that the list of speakers for the general discussion on this agenda item would be closed the same day at 6 p.m.
وأبلغ الرئيس اللجنة أن قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هــذا البنــد من جدول اﻷعمال ستقفل اليوم، ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ في الساعة ٠٠/١٨.

The General Assembly decided that the list of speakers in the debate on this item would be closed the same day at 4 p.m.
قــررت الجمعيــة العامة أن قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند ستقفل في نفس اليوم الساعة ٠٠/١٦.

First, the speakers' list will close at 6 p.m. tomorrow, and I urge delegations to place their names on the list before the deadline.
الأولى، ستقفل قائمة المتكلمين غـدا السـاعـة 00/18، وأحث الوفود على تسجيل أسمائها في القائمة قبل الموعد المحدد.