"ستكون مشكلة" - Traduction Arabe en Anglais

• gonna be a problem
• would be a problem
• going to be a problem
• will be a problem
• 'll be a problem
• gonna be an issue
• be trouble
• going to be an issue
• it would
• it will be
• it be a problem

This gonna be a problem foryou, Vince, driving out there?
هذه ستكون مشكلة بالنسبة لك. أتريد الخروج من المهمه؟

But you know, I don't think it's gonna be a problem because I'm pretty sure she's sworn off men.
لكن اتعرفا , لا اظن انها ستكون مشكلة لاني متاكدة انهم حلفوا لا للرجال

It never occurred to me that flushing the pills would be a problem.
لم يخطر ببالي بأن هذه الحبوب ستكون مشكلة له

You're going to have to dig for it a bit, but somehow I don't think that's going to be a problem for you.
ستحفر قليلاً لتجدها لكن لا أظنها ستكون مشكلة بالنسبة لك

It will be a problem that the same thing happened twice.
ستكون مشكلة تحدث بنفس الوقت مرتين

So, do you think it'll be a problem that you're more successful than him?
لذا، هل تعتقدي بأنه ستكون مشكلة لأنك أكثر نجاحاً منه؟ من يقول أَنني أكثر نجاحا؟

It's gonna be an issue, and it's probably gonna cost us.
, و ستكون مشكلة لنا و على الأرجح ستكلفنا

The network, those jerks, they just thought they weren't camera-friendly enough, and I would have never allowed them to do it if I thought there was gonna be a problem.
رجال الشبكة مجرد حمقى لقد قالوا أنها ستكون رائعة على الكاميرا ولم أكن سأسمح لهم بذلك لو ظننت أنها ستكون مشكلة

You know, that's gonna be a problem when you become a doctor.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

Well, that's gonna be a problem'cause I invited her over for meat.
حسنا، هذة ستكون مشكلة لأنني دعوتها لتناول بعض اللحم.

If it's gonna be a problem for you, then I don't know what to say, because... it is what it is and it's not gonna change, even when you're being a total pain in the ass,
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

So I don't think your little helicopter is gonna be a problem.
لذا لا أعتقد أن مروحيتك الصغيرة ستكون مشكلة

Which would be a problem if it was the only part of the brief.
ستكون مشكلة لو انها الجزء الوحيد من الملخص

No, I didn't think it would be a problem.
لا انا لم اكن اعتقد انها ستكون مشكلة

Is it just me, or is this floor amazing? She's going to be a problem.
هل هذا أنا، أم أن هذه الأرضية رائعة؟ ستكون مشكلة

I should have known this was going to be a problem when I decided to mentor a woman.
كان علي أن أعرف أن هذه ستكون مشكلة عندما قررت أن أكون ناصحاً لإمرأة

Sure. I don't think that will be a problem.
بالتأكّد،لا اعتقد بانها ستكون مشكلة.

It's only the Danish border that it will be a problem.
فقط الحدود الدانمركية ستكون مشكلة.

...but if things go beyond that, it'll be a problem for all.
...ولكن إذا تجاوز الأمر ذلك ستكون مشكلة للجميع

I don't think that's gonna be an issue anymore.
لا أعتقد أنها ستكون مشكلة بعد الآن

You better lie low, or there will be trouble.
من الأفضل أن تستكين وإلا، ستكون مشكلة

Okay, that's going to be an issue.
حسنا, هذه ستكون مشكلة

It just seems like it would be a public relations disaster to go after an all African-American firm.
اعتقدت فقط انها ستكون مشكلة رأي عام كبيره السعي بالاطاحه بشركة افريقيين امريكان

If things go according to plan, Francis, it will be somebody else's problem.
لو سارت الأمور طبقا للمخطط يا فرانسيس ستكون مشكلة شخص آخر عندها

Would it be a problem for you to be ruled by the German Kaiser?
هل ستكون مشكلة بالنسبة لك في أن يحكمك القيصر الألماني؟