"ستمطر" - Traduction Arabe en Anglais

• gonna rain
• going to rain
• will rain
• it'll rain
• raining
• Rain's coming
• looks like rain

The weather lady said it was gonna rain today.
سيدة الاحوال الجوية قالت انها ستمطر اليوم

Fuck that. How did we know it was gonna rain like this?
اللعنة، وما أدرانا أنها ستمطر بهذه الغزارة؟

You just, you know, it looks like it's gonna rain out there.
ولكن أنت تعرف، يبدو وكأنها ستمطر بالخارج

They always say it's going to rain when it's hot, when the air gets thick, and you want it to rain, a deep, cleansing rain that knocks the dirt out of the sky and leaves everything clear,
دومًا ما يقولون أن السماء ستمطر عندما يكون الجو حار عندما يتكثف الهواء

The agent key-phrase is, it looks like it's going to rain.
مفتاح عبارة العميل هي، يَبدو أنّها ستمطر.

There should be a stream near here or it will rain soon.
يجب أن يكون هناك تيار بالقرب من هنا أو ستمطر قريبا.

And it'll rain money from LD Newsome, and whisky'll flow in the stream, Jack, that's real smart.
و السماء ستمطر نقودا و الويسكي سيمر في النهر جاك أنت عبقري

If we are able to survive the torrent of arrows raining down upon us, we'll finally reach the iron gates of the residence.
إذا استطعنا ان ننجو من العاصفة السهام التى ستمطر علينا سَّوف نصل أخيراً للبوابات الحديدية لمكان الإقامة

You ask for the weather report, don't get mad when they say it's gonna rain.
تسأل عن الطقس، فلا تغضب عند معرفة أنها ستمطر.

You have no idea what kind of trouble is gonna rain down on you.
ليست لديك فكرة أي نوع من المشاكل ستمطر عليك

Looks like it's gonna rain, and since I don't like swimming in the rain,
تبدو وكأنها ستمطر ، ومنذ متى أنا أحب السباحة في المطر

but i have to get back to the farm. it's gonna rain tomorrow, and i have to put up some tarps.
لكن يجب أن يعود إلى المزرعة ستمطر يوم غد، و يجب أن أضع أغطية بلاستيكية

And I had to ask myself why you did that, and got charged for it and all, when you knew it was gonna rain.
وكنت أسئل نفسي لم فعلت هذا وتكلف نفسك بكل شيء بينما تعلم أنها ستمطر

Yeah, it feels like it's gonna rain like dogs and cats later.
نعم يبدو و كأنها ستمطر كما الكلاب و القطط لاحقا

- It's going to rain this evening. - So why not stay here tonight?
ـ إنها ستمطر هذا المساء ـ لمَ لا تبقى هنا الليلة؟

Thinks he's better than everybody'cause he lost weight and knows when it's going to rain.
يعتقد أنه أفضل من أي أحد لأنه فقد وزناً ويعلم متى ستمطر

It's going to rain soon.
ستمطر قريباً ، لو أمضينا اللـّيل بالحانةالتىمررنابها ..

If I asked you if it was going to rain next Sunday, would you know the answer?
إذا سألتكِ إذا ما كانت ستمطر الأحد المقبل هل ستعرفين الجواب؟

You'd better run or you'll get wet. It's going to rain again.
من الأفضل أن تركض وإلا فستبتل انها ستمطر ثانية

And you never can tell if it's going to rain.
ولا يمكنكِ القول أبداً إن كانت ستمطر

No, it stopped, But it will rain again tomorrow.
كلا، لقد توقف لكنها ستمطر مرة اخرى غدا..

"Oh, it'll rain cats and dogs and ruin all our nice bulbs."
انها ستمطر قططا و كلابا" "و تفسد كل نبتاتنا اللطيفة

Oh, next Thursday I'll take a day off work, take the old girl out, get the roof down, Thursday comes, it's raining.
الخميس المقبل سآخذ يوم عطلة وسأخرج بها وسأنزع السقف ،، وعند حلول يوم الخميس .. ستمطر

Rain's coming.
ستمطر.

Look, it looks like rain, I can offer you a ride?
يبدو أنها ستمطر هل يمكنني إيصالك؟ لا, أنا بخير.