"ستوزع" - Traduction Arabe en Anglais

• will be distributed
• will be disseminated
• to be distributed
• would be distributed
• would be deployed
• will be allocated
• would distribute
• be circulated
• to be deployed
• to be disseminated

That paper, listing all the draft resolutions on which we will vote tomorrow, will be distributed to delegations tomorrow.
وتلك الورقة، التي تضم قائمة بجميع مشاريع القرارات التي سنصوت عليها غدا، ستوزع على الوفود يوم غد.

My concern is that this initiative seems to have stalled and it is unclear how the funds will be distributed.
وأشعر بالقلق من أن هذه المبادرة قد تعرقلت على ما يبدو وليس واضحا كيف ستوزع الأموال.

As has been the practice at recent sessions, updated information on the progress of the individual programmes will be distributed during the session.
وطبقاً للعرف المتبع ستوزع أثناء الدورة معلومات محدّثة عن التقدم الذي أحرزته البرامج المختلفة.

Delegations wishing to provide texts of speeches or press releases to accredited correspondents should bring 150 copies to the above address where they will be disseminated to the media.
وعلى الوفود التي ترغب في تزويد المراسلين المعتمدين بنصوص الكلمات أو النشرات الصحفية أن تحضر 150 نسخــــة إلى العنوان المذكور أعلاه حيث ستوزع على وسائط الإعلام.

Accordingly, the ballot papers to be distributed do not contain that name.
وعلى ذلك، فإن بطاقات الاقتراع التي ستوزع لا تتضمن ذلك الاسم.

Furthermore, the work and decisions of the Tribunal, in all forms, would be distributed to the legal community in general.
وعلاوة على ذلك، ستوزع المعلومات عن أعمال وقرارات المحكمة، بكافة أشكالها، على الأوساط القانونية عموما.

In the event that it is decided to increase the number of permanent members by five, the permanent seats will be distributed according to the following pattern:
وإذا تقرر زيادة عدد الأعضاء الدائمين بخمسة أعضاء، ستوزع المقاعد الدائمة حسب النمط التالي:

Depending on the implementation of the capital master plan, the project cost will be distributed over several bienniums;
ورهنا بتنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، فإن تكلفة المشروع ستوزع على مدى فترات سنتين عدة.

Accordingly, the names of Mr. Walter J. Kamba and Mr. Arthur J. Manase have been deleted from the ballot papers that will be distributed.
وعليه، تم شطب اسمي السيد والتر ج. كامبا والسيد آرثر ج. ماناسي من بطاقات الاقتراع التي ستوزع على الأعضاء.

Those guidelines, once submitted to the Department of Peacekeeping Operations, will be distributed in early 2005 to all missions.
وبمجرد تقديم تلك المبادئ التوجيهية إلى إدارة عمليات حفظ السلام، ستوزع على جميع البعثات في أوائل عام 2005.

The name of the candidate will appear on the ballot papers to be distributed during the election.
وسيظهر اسم المرشح على بطاقات الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.

In addition, UNHCR provided the necessary inputs for the production of 2,000,000 fruit plants to be distributed in the same provinces.
وإضافة إلى ذلك، أتاحت المفوضية ما يلزم ﻹنتاج ٠٠٠ ٠٠٠ ٢ من النباتات المثمرة، ستوزع في المقاطعات ذاتها.

3. Within the Department of Administration and Management, the 15 senior-level posts requested in the current proposal would be distributed as follows:
٣ - وفي إطار إدارة شئون التنظيم والادارة، فإن الوظائف الخمس عشرة المطلوبة في المقترح الحالي ستوزع على النحو التالي:

He informed the members of the Committee that the paper prepared by Mr. Berman and his colleagues in response to general comment 24 had been received and would be distributed to them shortly.
وأبلغ أعضاء اللجنة بأنه تلقى الورقة التي أعدها السيد بيرمن وزميله ردا على التعليق العام ٤٢ وبأنها ستوزع عليهم قريبا.

Under these proposed solutions, emergency teams would be deployed immediately to respond to early critical needs pending the creation of regular staff for longer periods.
وفي إطار هذه الحلول المقترحة، ستوزع أفرقة الطوارئ فورا للاستجابة للاحتياجات الحساسة المبكرة لحين إنشاء وظائف عادية لفترات أطول.

Within country programmes, regular resources will be allocated on a priority basis to the five organizational priorities, as outlined in chapter VI.
وفي إطار البرامج القطرية، ستوزع الموارد العادية على أساس الأولويات التنظيمية الخمس، مثلما جرى عرضها في الفصل السادس.

In order to save time, it would distribute its views later as a Council document.
وتوفيراً للوقت، قالت إنها ستوزع آراءها في وقت لاحق كوثيقة من وثائق المجلس.

Secretariat documentation to be circulated in accordance with United Nations rules.
ستوزع وثائق الأمانة وفقا للقواعد المعمول بها في الأمم المتحدة.

When the Security Council sets up a new operation, it should define and ensure security and safety conditions and guarantees under which the operation is to be deployed.
وعندما يقرر مجلس اﻷمن إنشاء عمليــة جديــدة، ينبغــي أن يحدد ويكفل ظروف وضمانات اﻷمن والسلامة، التي ستوزع العملية في ظلها.

The main outcome of the research will be a comprehensive document and database of relevant African legislation to be disseminated to and used by all actors engaged in the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' rights in Africa;
وستظهر النتيجة الرئيسية للبحث في شكل وثيقة وقاعدة بيانات شاملتين للتشريعات الأفريقية ذات الصلة ستوزع على جميع الجهات الفاعلة المشاركة في الأنشطة الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية والقبلية في أفريقيا وستستخدم من قبل هذه الجهات؛