"ستيجليتز" - Traduction Arabe en Anglais

• Stiglitz
• Stieglitz

That is the message of the influential 2009 Stiglitz Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress quoted in the Report.
تلك هي رسالة لجنة ستيجليتز النافذة لعام 2009، والمعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي، وقد اقتُبِِست في التقرير.

Thus, in France, Socialist President François Hollande channels Jean-Baptiste Say, arguing that supply creates its own demand, while the far-right National Front’s Marine Le Pen gets to quote Paul Krugman and Joseph Stiglitz approvingly. No wonder that working-class voters are turning to her party.
وبالتالي ففي فرنسا، يشير الرئيس الاشتراكي فرانسوا هولاند إلى رجل الاقتصاد جان بابتيست ساي، زاعماً أن العرض يخلق الطلب الخاص به، في حين تقتبس مارين لوبان زعيمة الجبهة الوطنية اليمينية المتطرفة من بول كروجمان وجوزيف ستيجليتز بكل استحسان. ولا عجب أن يتحول الناخبون من الطبقة العاملة إلى حزبها.

But the more interesting question is what all of this means for the eurozone as a whole. The prescient calls from Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, and many others for a different approach to sovereign debt in general need to be modified to fit the particular characteristics of the eurozone’s crisis.
ولكن السؤال الأكثر أهمية هو ماذا يعني كل هذا بالنسبة لمنطقة اليورو ككل. والواقع أن الدعوات النافذة البصيرة التي أطلقها جوزيف ستيجليتز وجيفري ساكس وكثيرون غيرهما لاتباع نهج مختلف في التعامل مع الديون السيادية عموماً تحتاج إلى التعديل بحيث تتناسب مع الخصائص المحددة التي تميز الأزمة في منطقة اليورو.

Greece was then given unprecedented amounts of highly subsidized finance to enable it to reduce gradually its excessive spending. But now, after so much European and global generosity, Stiglitz and other economists argue that some of Greece's debt must be forgiven to make room for more spending.
ثم حصلت اليونان على كميات غير مسبوقة من التمويل المدعوم بقوة لتمكينها من خفض إنفاقها المفرط تدريجيا. ولكن الآن، وبعد كرم أوروبي وعالمي كبير، يتحدث ستيجليتز وغيره من خبراء الاقتصاد عن ضرورة إعفاء اليونان من بعض ديونها لتمكينها من زيادة الإنفاق.

Dude, do I look like I wanna see your Stieglitz?
أيها المتأنق، هل أبدو لك أنني أريد أن أرى ( ستيجليتز ) ؟

For example, Joseph Stiglitz regards austerity in Greece as a matter of ideological choice or bad economics, just like in the US. According to this view, those who favor austerity must be obsessed with the theory, given the availability of a kinder, gentler alternative.
على سبيل المثال، ينظر جوزيف ستيجليتز إلى التقشف في اليونان باعتباره مسألة اختيار إيديولوجي أو سوء إدارة للاقتصاد، تماماً كما هي الحال في الولايات المتحدة. ووفقاً لوجه النظر هذه فإن أولئك الذين يفضلون التقشف لابد أن يكونوا مهووسين بهذه النظرية، نظراً لتوافر بديل أكثر لطفاً ورِقة. فلماذا تصوت لصالح التقشف ما دامت أحزاب أخرى مثل سيريزا في اليونان وبوديموس في أسبانيا تعرض مساراً أقل إيلاما؟

The reform proposals came from diverse quarters: the governor of the People’s Bank of China; a commission convened by the United Nations General Assembly on reform of the international monetary and financial system, headed by the Nobel laureate Joseph E. Stiglitz; and the French Palais Royal Initiative, led by former IMF Managing Director Michel Camdessus.
كانت مقترحات الإصلاح قادمة من مختلف الجهات: محافظ بنك الشعب الصيني؛ ولجنة عقدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي بقيادة جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد؛ ومبادرة الحكومة الفرنسية بقيادة ميشيل كامديسو المدير الإداري السابق لصندوق النقد الدولي. هذا فضلاً عن إسهامات أكاديمية لا تعد ولا تحصى في هذه المناقشة.

The rallying call against paying foreign debt, which was ubiquitous in Latin America in the 1980’s, was buried when the Argentinean government did the same thing, committing one-third of its reserves to pay in advance its debts to the IMF. Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries’ debt payment measures represent an exaggerated concession to neo-liberal orthodoxy.
لقد اختفت تلك الدعوة التي كانت سائدة في أميركا اللاتينية في الثمانينيات، ضد تسديد الديون الأجنبية، حين سارت حكومة الأرجنتين على خطى حكومة البرازيل، فخصصت ثلث احتياطياتها لتسديد ديونها لدى صندوق النقد الدولي مقدماً. حتى أن جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل تساءل ما إذا كانت الإجراءات التي اتخذتها هذه الدول لتسديد ديونها تشكل تسليماً مبالغاً فيه بمعتقدات الليبرالية الجديدة.

As Joseph Stiglitz recently pointed out, it is unlikely that Hitler would have come to power in Germany if the unemployment rate was not 30% at the time. It does not help when some of those trapped in the poor ghettos surrounding major cities – however small a minority – become tempted by violence and fall prey to terrorist recruiters.
في الأوقات العصيبة، يتحول المهاجرون والأقليات إلى أهداف سهلة. وكما أشار جوزيف ستيجليتز مؤخرا، فما كان من المحتمل أن يصل هتلر إلى السلطة في ألمانيا لو لم يكن معدل البطالة 30% في ذلك الوقت. ومن غير المفيد أن يستسلم بعض أولئك المحصورين في الأحياء الفقيرة التي تحيط بالمدن الكبرى ــ حتى وإن كانوا يشكلون أقلية صغيرة ــ لإغراء العنف والوقوع فريسة لمجندي الإرهابيين.

In fact, the ministry has used its “informational campaign” to shape public discussion, convincing scholars, business economists, and the general public to be more concerned about keeping the budget deficit under control than about the effects of a negative demand shock. This is a typical example of what economists like Joseph Stiglitz call “cognitive capture.”
ولكن اختيار الخبراء كان يعكس تحيزاً واضحاً نحو وجهات نظر وزارة المالية. والواقع أن الوزارة استخدمت "حملتها الإعلامية" لتشكيل المناقشة العامة، وإقناع الأكاديميين وخبراء الاقتصاد وعامة الناس بالاهتمام بقدر أكبر بالإبقاء على عجز الموازنة تحت السيطرة مقارنة باهتمامهم بالتأثيرات التي قد تنجم عن صدمة الطلب السلبي. وهذا مثال نموذجي لما يطلق عليه خبراء الاقتصاد مثل جوزيف ستيجليتز "الاستيعاب المعرفي".

I thought you wanted me to give you a personal tour of the Stieglitz retrospective at the museum.
أنا أعتقد أنّك أردتني أن أعطيك ( جولة شخصيّة ( لستيجليتز معرض الأعمال في المتحف جوزيف ستيجليتز : اقتصادي أمريكي حاصل على جائزة نوبل

You're up, Stieglitz.
دورك، ( ستيجليتز