"سجل الأنشطة" - Traduction Arabe en Anglais

• the record of activities

1. The present report on my mission of good offices in Cyprus covers developments from 25 November 2009 to 30 April 2010, and brings up to date the record of activities carried out by my mission regarding the fully fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
1 - يتناول هذا التقرير بشأن مهمة المساعي الحميدة التي أتولاها في قبرص التطورات الحاصلة خلال الفترة من 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إلى 30 نيسان/أبريل 2010، ويستكمل سجل الأنشطة المُضطلع بها في إطار مهمتي فيما يتعلق بإجراء مفاوضات كاملة بين زعيمي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك.

It brings up to date the record of activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) since my previous report, dated 5 June 2002 (S/2002/618).
وهو يستكمل سجل الأنشطة التي قامت بها بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2002 (S/2002/618).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 16 November 2007 to 23 May 2008 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1789 (2007).
1 - هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص يغطي ما جد من تطورات في الفترة من 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 إلى 23 أيار/مايو 2008، ويستكمل سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 1680 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1789 (2007).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 24 May to 23 November 2008 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1818 (2008).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص ما جد من تطورات في الفترة من 24 أيار/مايو إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ويحدّث سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1818 (2008).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 24 November 2008 to 10 May 2009 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1847 (2008).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات المستجدة في الفترة من 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 إلى 10 أيار/مايو 2009، ويحدّث سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1847 (2008).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 25 November 2005 to 17 May 2006 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1642 (2005).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي حدثت في الفترة من 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى 17 أيار/مايو 2006، ويستكمل سجل الأنشطة التي نفذتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة وآخرها القرار 1642 (2005).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 18 May to 27 November 2006 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1687 (2006).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي حدثت في الفترة من 18 أيار/مايو إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ويستكمل سجل الأنشطة التي نفذتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1687 (2006).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 25 November 2006 to 25 May 2007, and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, the most recent being resolution 1728 (2006).
1 - هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص يغطي ما جَدَّ من تطورات في الفترة من 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 إلى 25 أيار/مايو 2007، ويستكمل سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1728 (2006).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 26 May to 15 November 2007 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1758 (2007).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بعملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات الحاصلة في الفترة من 26 أيار/مايو إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ويستكمل سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1758 (2007).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 21 May to 24 November 2005 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1604 (2005).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات من 21 أيار/مايو حتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ويستكمل سجل الأنشطة التي أجرتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملاً بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة وآخرها القرار 1604 (2005).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 21 May to 20 November and brings up to date, since the issuance of my report (S/2011/332) on 31 May 2011, the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1986 (2011).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بعملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 21 أيار/مايو إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ويستكمل اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2011/332) المؤرخ 31 أيار/مايو 2011 سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1986 (2011).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 21 November 2011 to 20 June 2012 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2011/746) dated 30 November 2011, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2026 (2011).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بعملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 إلى 20 حزيران/يونيه 2012 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2011/746) المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2026 (2011).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 16 December 2012 to 20 June 2013 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2013/7) dated 7 January 2013, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2089 (2013).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 16 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 20 حزيران/يونيه 2013 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2013/7) المؤرخ 7 كانون الثاني/يناير 2013، سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2089 (2013).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 21 June to 15 December 2013 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2013/392) dated 5 July 2013, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2114 (2013).
1 - يتناول هذا التقرير المتعلق بقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 21 حزيران/يونيه إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2013 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2013/392) المؤرخ 5 تموز/يوليه 2013، سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2114 (2013).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 21 June to 15 December 2012 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2012/507) dated 29 June 2012, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2058 (2012).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بعملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 21 حزيران/يونيه 2012 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2012 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2012/507) المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2012، سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2058 (2012).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 16 December 2013 to 20 June 2014 and brings up to date, since the issuance of my report dated 30 December 2013 (S/2013/781), the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2135 (2014).
1 - يتناول هذا التقرير المتعلق بقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 16 كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى 20 حزيران/يونيه 2014 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 2013 (S/2013/781)، سجل الأنشطة التي قامت بها القوة عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2135 (2014).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 1 June to 27 November 2000 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1303 (2000) of 14 June 2000.
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت في الفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 ويستكمل سجل الأنشطة التي اضطلعت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام (القوة) في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964 وقرارات مجلس الأمن اللاحقة، وآخرها القرار 1303 (2000) المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2000.

Report of the Secretary-General dated 1 December on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138), describing developments from 1 June to 27 November 2000 and bringing up to date the record of activities of UNFICYP, and recommending that the mandate of the Force be extended for a further period of six months, until 15 June 2001.
تقرير الأمين العام المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر عن عملية الأمم المتحدة في قبرص (S/2000/1138)، يصف فيه التطورات التي استجدت في الفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 ويستكمل سجل الأنشطة التي اضطلعت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ويوصي بتمديد ولاية القوة إلى فترة إضافية قدرها ستة أشهر حتى 15 حزيران/يونيه 2001.

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 30 May to 27 November 2001 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1354 (2001) of 15 June 2001.
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت في الفترة من 30 أيار/مايو إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، ويستكمل سجل الأنشطة التي اضطلعت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964 وقرارات المجلس اللاحقة وأحدثها القرار 1354 (2001) المؤرخ 15 حزيران/يونيه 2001.

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 28 November 2000 to 29 May 2001 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1331 (2000) of 13 December 2000.
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 إلى 29 أيار/مايو 2001 ويستكمل سجل الأنشطة التي اضطلعت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام (القوة) في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964 وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1331 (2000) المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2000.