"سجينا فلسطينيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Palestinian prisoners
• Palestinian prisoner

- the release of 255 Palestinian prisoners, mainly belonging to Fatah;
- إطلاق سراح 255 سجينا فلسطينيا ينتمي معظمهم إلى فتح؛

Moreover, 20 Palestinian prisoners were on hunger strike to draw attention to the abuse of their rights and the inhumane conditions in which they were held.
علاوة على ذلك، أضرب 20 سجينا فلسطينيا عن الطعام لتوجيه الانتباه إلى انتهاك حقوقهموإلى الظروف اللاإنسانية التي يعيشونها.

The woman, who had been convicted of stabbing a Border Policeman, had been released along with 616 other Palestinian prisoners.
وكانت المرأة، التي أدينت بطعن شرطي حدود، قد أفرج عنها ضمن ٦١٦ سجينا فلسطينيا آخرين.

259. On 9 September 1993, 450 Palestinian prisoners were reportedly transferred from the Gaza District Prison to detention camps inside Israel.
٢٥٩ - في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، ذكر أنه تم نقل ٤٥٠ سجينا فلسطينيا من سجن منطقة غزة الى معسكرات الاحتجاز داخل اسرائيل.

May I remind the Assembly that, while just yesterday Israel considered the release of 441 Palestinian prisoners as a gesture of goodwill, a barrage of more than 20 mortars was fired into Israel from the Gaza Strip.
هل لي أن أذكّر الجمعية بأنه في حين كانت إسرائيل بالأمس تنظر في الإفراج عن 441 سجينا فلسطينيا في بادرة حسن نوايا أُطلق وابل من أكثر من 20 قذيفة هاون على إسرائيل من قطاع غزة.

The Council also welcomed Israel's release of 250 Palestinian prisoners and the unfreezing of the Palestinian financial assets that had been frozen by Israel.
ورحب المجلس أيضا بإفراج إسرائيل عن 250 سجينا فلسطينيا وكذلك بوقف تجميد الأصول المالية الفلسطينية التي كانت إسرائيل قد جمدتها في السابق.

The Israeli Government announced a further release of 441 Palestinian prisoners -- a decision that has yet to be implemented.
وأعلنت الحكومة الإسرائيلية الإفراج عن 441 سجينا فلسطينيا إضافيا - وهو قرار لم يتم تنفيذه بعد.

This would be the first group of prisoners to be released under the Wye agreement, in which Israel undertook to release 750 Palestinian prisoners.
وستكون هذه أول مجموعة من السجناء المقرر اﻹفراج عنهم بموجب اتفاق واي، الذي تعهدت فيه إسرائيل باﻹفراج عن ٧٥٠ سجينا فلسطينيا.

272. On 27 October, Israel released 22 Palestinian prisoners as part of a deal reached with Jordan.
٢٧٢ - وفي ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفرجت إسرائيل عن ٢٢ سجينا فلسطينيا كجزء من اتفاق تم التوصل إليه مع اﻷردن.

There were some 2,750 Palestinian prisoners in Israel at the time of the Committee's visit to the area, in addition to 261 administrative detainees, 63 per cent of whose detention had been renewed.
فقد كان حوالي ٧٥٠ ٢ سجينا فلسطينيا في إسرائيل عند زيارة اللجنة إلى المنطقة، إضافة إلى ٢٦١ محتجزا إداريا، جدد احتجاز ٦٣ في المائة منهم.

The hijackers, members of the Palestine Liberation Front (PLF), had boarded the ship at Genoa posing as tourists. They held the ship's crew and passengers hostage and threatened to kill the passengers unless Israel released 50 Palestinian prisoners.
وكان المختطفون، وهم أعضاء جبهة التحرير الفلسطينية، قد صعدوا على ظهر السفينة في جنوة باعتبارهم سائحين، واحتجزوا طاقمها وركابها كرهائن وهددوا بقتل الركاب ما لم تفرج اسرائيل عن ٥٠ سجينا فلسطينيا.

Israeli occupying forces proceeded to force over 170 Palestinian prisoners to leave the prison without their clothes on and captured six Palestinian prisoners who are now being illegally transferred to an undisclosed location in Israel.
وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلية بإرغام أكثر من 170 سجينا فلسطينيا على مغادرة السجن دون أن يلبسوا ثيابهم، وقبضت على ستة سجناء فلسطينيين، يجري نقلهم في الوقت الحاضر بصورة غير شرعية إلى مكان مجهول في إسرائيل.

122. On 20 November, at the same time as the first phase of redeployment in accordance with the Wye memorandum, Israel released 250 Palestinian prisoners.
١٢٢ - في ٢٠ تشرين الثاني/ نوفمبر، وفي نفس وقت تنفيذ المرحلة اﻷولى من إعادة اﻹنتشار وفقا لمذكرة واي، أفرجت إسرائيل عن ٢٥٠ سجينا فلسطينيا.

124. On 21 November, Israel freed 250 Palestinian prisoners instead of the 750 it had pledged to release within the framework of the Wye memorandum.
١٢٤ - في ٢١ تشرين الثاني/ نوفمبر، أطلقت إسرائيل سراح ٢٥٠ سجينا فلسطينيا بدلا من الـ ٧٥٠ الذين تعهدت باﻹفراج عنهم في إطار مذكرة واي.

According to Shabas, some 691 striking Palestinian prisoners had joined the hunger strike. According to Palestinian sources, the figure was more than 2,000.
وتقول شاباس إن حوالي ٦٩١ سجينا فلسطينيا مضربا انضموا إلى هذا اﻹضراب عن الطعام، في حين أن المصادر الفلسطينية تقول إن عددهم يتجاوز ٠٠٠ ٢ .

598. On 11 April, 15 Palestinian prisoners and five IDF soldiers were slightly injured by tear-gas inhalation during a riot in Meggido Prison.
٥٩٨ - وفي ١١ نيسان/أبريل، أصيب ١٥ سجينا فلسطينيا وخمسة من جنود جيش الدفاع الاسرائيلي بجراج طفيفة من جراء اطلاق الغاز المسيل للدموع خلال اضطراب في سجن مجدو.

400. On 3 March 1994, 400 (or 415) Palestinian prisoners were released.
٠٠٤ - وفي ٣ آذار/مارس ١٩٩٤، أطلق سراح ٤٠٠ )أو ٤١٥( سجينا فلسطينيا.

In honour of Eid alAdha and as a confidence-building measure towards the Palestinian Authority and its leadership -- Mahmoud Abbas and Salam Fayyad -- the Israeli Government has released, this week, 230 convicted Palestinian prisoners.
واحتفالا بعيد الأضحى وكتدبير لبناء الثقة نحو السلطة الفلسطينية وقيادتها - محمود عباس وسلام فياض - أفرجت إسرائيل هذا الأسبوع عن 230 سجينا فلسطينيا محكوما عليهم بالسجن.

Costa Rica welcomes Israel's recent release of 227 Palestinian prisoners, which we believe represents a gesture of support for President Abbas and for those who, like him, distance themselves from all unproductive extremism and are working hard to achieve a stable and sustainable peace in the Middle East.
وترحب كوستاريكا بقيام إسرائيل مؤخرا بإطلاق سراح 227 سجينا فلسطينيا كتعبير عن تأييدها للرئيس عباس والذين يحذون حذوه في رفض كل أنواع التطرف الهدام ويعملون من أجل تحقيق سلام مستدام ومستقر في الشرق الأوسط.

35. On 15 December 2008, Israel released 227 Palestinian prisoners as a gesture of goodwill ahead of the Muslim holiday of Eid al-Adha.
35 - وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2008، أطلقت إسرائيل سراح 227 سجينا فلسطينيا كبادرة على حسن النية قبل حلول عيد الأضحى الذي يحتفل به المسلمون.

On 18 June 1994, the IDF announced that it had re-arrested a freed Palestinian prisoner because he had left the Jericho area.
٦١١ - في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أعلن جيش الدفاع الاسرائيلي أن سجينا فلسطينيا كان قد أطلق سراحه اعتقل من جديد ﻷنه غادر منطقة أريحا.