"سدها" - Traduction Arabe en Anglais

• filled
• closed
• bridged
• fill
• filling
• bridge
• to close them
• plugged

This will include a comprehensive situational assessment and analysis to identify gaps in security agencies that will need to be filled to ensure a successful transition.
وسيشمل هذا تقييما وتحليلا شاملا للحالة لتحديد الثغرات في وكالات الأمن التي يجب سدها لضمان نجاح عملية الانتقال.

Sufficient time should be given to the implementation of these laws to identify possible gaps, if any, and see how these gaps can be filled.
ولا بد من إعطاء الوقت الكافي لتنفيذ هذه القوانين لتحديد الثغرات المحتملة، إن وجدت ثغرات، وتبين كيف يمكن سدها.

That vacuum must be filled if we are to move from noble aspirations to demonstrable development results.
وهذه فجوة لا بد من سدها إذا أردنا الانتقال من التطلعات النبيلة إلى النتائج الإنمائية العملية.

The wide gap between the rich and the poor countries cannot be closed in a short period of time.
إن الفجوة الواسعة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة لا يمكن سدها في فترة قصيرة.

The American economist Jeffrey Sachs recently highlighted the gaps that must be bridged to attain the Millennium Development Goals.
لقد أبرز الاقتصادي الأمريكي جيفري ساكس مؤخرا الثغرات التي ينبغي سدها بغرض بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

A study commissioned by the Forum could point out potential funding gaps, in a bid to encourage donors to fill them.
ويمكن لدراسة يصدر المنتدى تكليفا بإعدادها أن تحدد ثغرات التمويل المحتملة في محاولة لتشجيع الجهات المانحة على سدها.

In Somaliland and Puntland, where institutions exist, there are gaps that must be filled and additional capacity built.
أما في صوماليلاند وبونتلاند، حيث توجد مؤسسات، فهناك ثغرات يجب سدها ويجب بناء قدرات إضافية.

There are also significant gaps in knowledge that need to be filled.
وتوجد أيضاً ثغرات كبيرة في المعارف يلزم سدها.

The Austria-Indonesia initiative (ICRIS) has commissioned papers to review and synthesize the state of knowledge in particular areas, and to produce comprehensive reports that also identify gaps to be filled by further interdisciplinary research.
وقد طلبت المبادرة المشتركة بين النمسا وإندونيسيا إعداد ورقات لاستعراض وتجميع حالة المعارف في مجالات بعينها، وإعداد تقارير شاملة تحدد أيضا الثغرات التي يتعين سدها بمزيد من البحوث المتعددة التخصصات.

All the experts agreed with the general approach and saw a gap that needed to be filled.
ووافق جميع الخبراء على النهج العام ورأوا أن ثمة ثغرةً لا بد من سدها.

It is broadly established that gaps persist and that they can be filled.
ومن الثابت بشكل عام ان هناك ثغرات وانه يمكن سدها.

To date, the gap has been filled by multilateral banks and a few regional development finance institutions.
ويشكل هذا الجانب فجوة تمكن من سدها حتى الآن كل من المصرف المتعدد الأطراف وبعض الكيانات الإقليمية لتمويل التنمية.

The first would be mapping of interventions and identification of gaps to be filled in the countries. Donors did not always have matrices, and they did not always cover security and other pillars of peacebuilding.
الأولي رسم خريطة للتدخلات وتحديد الثغرات التي تحتاج إلي سدها في البلدان، فالجهات المانحة ليس لديها مصفوفات دائما، كما أنها لا تغطي دائما أعمدة الأمن وغيرها من الأعمدة في عملية بناء السلام.

This is a gap that needs to be filled in order to enable the formal exchange of experience and lessons learned among different institutions of the respective regions.
فتلك فجوة ينبغي سدها من أجل تمكين التبادل الرسمي للتجارب والدروس فيما بين مختلف المؤسسات في كل المناطق.

We have to look at this index, at its promise, and see what problems we facing that we need to address and what gaps need to be filled.
فلا بد أن ننظر إلى هذا المؤشر، وما يبشر به، وأن نرى ما هي المشاكل التي نواجهها ويجب معالجتها، وما هي الثغرات التي يجب سدها.

It is assessed that these capability gaps will not be closed until 2017, when the majority of the aircraft are fielded.
ويقدر أن هذه الثغرات التي تتخلل القدرات لن يتسنى سدها حتى عام 2017، حينما يتم تشغيل معظم الطائرات.

There was limited window of investment, and all the loopholes were closed.
توجد نافذة محدودة لاستثمار وكل الثغرات تم سدها

It is a gap that needs to be bridged if the vast majority of the world's peoples are to derive benefits from these new technologies.
وهي فجوة لا بد من سدها إذا أريد أن تستفيد الأغلبية العظمى من شعوب العالم من التكنولوجيات الجديدة تلك.

But qualitatively, there will likely be a gap which will need to be bridged effectively later in the process.
إنما، ومن الناحية النوعية، من المحتمل أن تبقى هوة سينبغي سدها بشكل فعال في مرحلة لاحقة من مراحل العملية.

The spelling out of clear, future-oriented competencies will help to identify gaps and ways to fill them.
وسيساعد تحديد اختصاصات واضحة موجهة نحو المستقبل في تحديد الثغرات الموجودة وطرق سدها.

In going forward this year, we need to consider whether the new peacebuilding architecture is filling the gaps we set it up to fill.
وإذ نمضي قدما في هذا العام، علينا أن ننظر فيما إذا كان الهيكل الجديد لبناء السلام يسد الفجوات التي أنشئ من أجل سدها.

How to narrow and ultimately bridge the gaps in relation to human rights is our fundamental challenge.
إن التحدي الجوهري الذي يواجهنا هو كيفية تضييق الثغرات المتصلة بحقوق الإنسان ثم سدها.

More discussions were therefore required in order to clarify how existing law covered private military and security companies, as well as to identify any gaps and avenues to close them.
فلا بد إذاً من المزيد من النقاش لتوضيح الكيفية التي يشمل بها القانون المعمول به حالياً الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، وكذا تحديد أي ثغرات ووسائل سدها.

That is a critical loophole that needs to be plugged to ensure verification.
وهذه ثغرة خطيرة يتعين سدها ضماناً للتحقق.