"سراحه بعد" - Traduction Arabe en Anglais

• released after
• discharged after
• cut him loose yet
• released following

Instead of being released after 3 months, Mr. Al Jabouri remained in detention for around 2 years.
وبقي السيد الجبوري في الحجز لمدة سنتين تقريباً، عوضاً عن إطلاق سراحه بعد ثلاثة أشهر.

The present communication attests that the author has been released after the order of the competent court.
ويؤكد هذا البلاغ بأن صاحب البلاغ قد أُطلق سراحه بعد صدور أمر من المحكمة المختصة.

In any event, given that he was released after a day, it is implausible that his name was on that list.
وعلى أية حال، فإطلاق سراحه بعد يوم واحد يجعل من غير المعقول أن يكون اسمه مقيدا في هذه القائمة.

He was discharged after a week, after having paid bail of US$ 102,000.
وأُطلق سراحه بعد أسبوع بعد دفعه كفالة قدرها 000 102 دولار أمريكي.

The complainant was kept in custody for three days, and was again released after the payment of a bribe.
وأُبقي صاحب الشكوى تحت الحراسة لمدة ثلاثة أيام ثم أُطلق سراحه بعد دفع رشوة.

In the first half of 2009, two UNHCR staff members were killed in Pakistan and another one was kidnapped and released after two months.
وفي النصف الأول من عام 2009، لقي موظفان تابعان للمفوضية مصرعهما في باكستان واختُطف موظف آخر أُطلق سراحه بعد شهرين.

He was released after his relatives bribed the police.
وتم إطلاق سراحه بعد أن رشا أقرباؤه رجال الشرطة.

Mr. Haq said that the boy was released after the police were satisfied with his testimony.
وقال السيد الحاج أن الصبي قد أُطلق سراحه بعد أن اقتنعت الشرطة بشهادته.

He served time in jail and was released after 26 months.
وقضى فترة في السجن وأطلق سراحه بعد 26 شهرا.

He was released after 33 days of detention and acquitted of all charges.
وأُطلق سراحه بعد ٣٣ يوماً من الاعتقال وأُبرئت ذمته من جميع التهم.

He is said to have been released after paying $1,000 and to have left the town where he was arrested.
وقيل إنه أطلق سراحه بعد دفع ٠٠٠ ١ دولار وغادر المدينة التي ألقي عليه القبض فيها.

The Government further stated that Mr. Umit had never been arrested, and that he had been released after interrogation.
وقالت الحكومة أيضاً إن السيد أوميت لم يُعتقل أبداً وانه أطلق سراحه بعد استجوابه.

The official was arrested, but released after about 20 days.
وقد أُلقي القبض على هذا المسؤول، ولكن أُطلق سراحه بعد نحو 20 يوماً.

He was released after serving the 15day sentence.
وأُطلق سراحه بعد أن قضى مدة العقوبة البالغة 15 يوما في السجن.

He was released after approximately 36 hours in police custody.
وأُطلق سراحه بعد قرابة 36 ساعة من احتجازه في مخفر الشرطة.

He was released after seven days in custody, but only after providing a written statement that he would cease his political activities.
وأطلقت سراحه بعد سبعة أيام من الاحتجاز ولكن بعد تعهده كتابياً بالتوقف عن أنشطته السياسية.

Throughout the asylum process the complainant stated that he had been released after being obliged to sign a document in which he undertook, inter alia, not to participate in any activity against the Iranian regime.
فخلال إجراءات طلب اللجوء بجميع مراحلها، أفاد صاحب الشكوى أنه أُطلق سراحه بعد أن أُرغم على توقيع مستند تعهد فيه بأشياء من بينها عدم المشاركة في أي نشاط ضد النظام الإيراني.

I'm not quite ready to cut him loose yet.
أنا لست مستعدا تماما لإطلاق سراحه بعد

He was eventually released following intervention of local authorities.
وأخيرا أطلق سراحه بعد أن تدخلت السلطات المحلية.