"سريلانكي" - Traduction Arabe en Anglais

• Sri Lankan

1.1 The complainant is Mr. M.P.S., a Sri Lankan national of Tamil ethnicity, who, at the time of submitting his complaint, was detained at the Villawood Detention Centre in Sydney, Australia.
وهو مواطن سريلانكي من جماعة التاميل الإثنية، كان في وقت تقديم شكواه محتجزا في مركز احتجاز فيلا وود في سيدني، أستراليا.

1.1 The complainant is Mr. R.T., a Sri Lankan national of Tamil origin, currently residing in Switzerland pending his return to Sri Lanka.
ت.، وهو مواطن سريلانكي ينتمي إلى مجموعة السكان التاميل، ويقيم حالياً في سويسرا وينتظر إبعاده إلى سري لانكا.

A 38-year-old Sri Lankan man nursed his daughters when his wife died during childbirth.
رجل سريلانكي البالغ من العمر 38 عاما رعت بناته عندما توفيت زوجته أثناء الولادة.

1. The author of the communication is Mr. Hiran Ekanayake, a Sri Lankan citizen, born on 24 July 1965.
1- صاحب البلاغ هو السيد هيران إيكاناياكي، وهو مواطن سريلانكي وُلد في 24 تموز/يوليه 1965.

Although there were no largescale movements of Sri Lankans to India, over 66,000 Sri Lankan refugees remain in India's Tamil Nadu State.
ومع أنه لم تحدث أية تحركات واسعة النطاق للسريلانكيين إلى الهند، فما زال يوجد أكثر من 000 66 لاجئ سريلانكي في ولاية تاميل نادو الهندية.

1.1 The complainant is a Sri Lankan national of Tamil origin, born on 13 April 1979. He is currently in Switzerland, where he applied for asylum.
1-1 مقدم البلاغ المولود في 13 نيسان/أبريل 1979، هو مواطن سريلانكي من أصل تاميلى، وهو مقيم حالياً في سويسرا، حيث قدم طلب لجوء.

1.1 The author of the communication is Mr. Nallaratnam Singarasa, a Sri Lankan national, and a member of the Tamil community.
1-1 صاحب هذا البلاغ هو السيد نالاراتنام سينغاراسا، وهو مواطن سريلانكي من أفراد طائفة التاميل.

1. The author of the communication is Mr. Chelliah Tiyagarajah, a Sri Lankan citizen, residing in Sri Lanka, belonging to the ethnic Tamil minority.
1- صاحب البلاغ هو السيد شيليا تياغاراجاه، وهو مواطن سريلانكي مقيم في سري لانكا، ينتمي إلى أقلية تاميل الإثنية.

1.1 The author of the communication, dated 1 August 2005, is Mr. Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna, a Sri Lankan national born on 15 January 1961.
1-1 صاحب البلاغ، المؤرخ 1 آب/أغسطس 2005، هو السيد دالكادورا آراشِّيجي نيمال سيلفا غوناراتنا، وهو مواطن سريلانكي مولود في 15 كانون الثاني/يناير 1961.

To verify whether yöu are an Indian or Sri Lankan.
للتأكد إذا ما كنت هندي أو سريلانكي

In that connection, and in response to the specific issues on which the Commission requested information, he said that Sri Lankan immigration law contained no provisions relating to the expulsion of nationals or of persons holding dual nationality, who were generally considered to be nationals if of Sri Lankan origin.
وفي هذا الصدد، واستجابة لقضايا محددة طلبت اللجنة معلومات بشأنها، قال أن قانون الهجرة في سري لانكا لا يتضمن أحكاما تتعلق بطرد الرعايا أو الأشخاص ذوي الجنسية المزدوجة، الذين يعتبرون عامة من رعايا سري لانكا إذا كانوا من أصل سريلانكي.

255. In India, the resumption of mass voluntary repatriation for over 70,000 Sri Lankan refugees was not possible due to the ongoing conflict in Sri Lanka.
255- وفي الهند لم يكن من الممكن اسـتئناف عملية العودة الطوعية الجماعية لأكثر من 000 70 لاجئ سريلانكي بسبب النزاع الجاري في سري لانكا.

1. The author of the communication is V. V., a Sri Lankan citizen of Tamil origin currently residing in Canada, where he has applied for refugee status and is at risk of expulsion.
١ - مقدم البلاغ ف. ف. هو مواطن سريلانكي ينتهي في اﻷصل إلى تاميل، يقيم حاليا في كندا، حيث طلب الحصول على مركز اللاجئ، وهو مهدد بالطرد.

1.1 The complainant is Mr. S.S., a Sri Lankan national belonging to the Tamil population group, born on 27 November 1956 in Kayts (Jaffna), currently residing in the Netherlands and awaiting deportation to Sri Lanka.
1-1 صاحب الشكوى هو السيد س.س.، وهو مواطن سريلانكي ينتمي إلى مجموعة السكان التاميليين، وُلد في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1956 في كيتس (جافنا)، ويقيم حالياً في هولندا وينتظر إبعاده إلى سري لانكا.

2.5 Nuhuman drove the complainant to Colombo from where he left Sri Lanka by plane on 14 February 1997, under the name of Mohamed Alee, using a forged Sri Lankan passport.
2-5 واقتاد نهمان صاحب الشكوى إلى كولومبو ومنها غادر سري لانكا بالطائرة في 14 شباط/فبراير 1997 باسم محمد علي مستخدماً جواز سفر سريلانكي مزوراً.

133. Approximately 17,800 Sri Lankan refugees returned to Sri Lanka from Tamil Nadu during the period under review, leaving 53,000 refugees in camps in India.
٣٣١- وعاد ٠٠٨ ٧١ لاجئ سريلانكي تقريبا إلى سري لانكا من تاميل نادو خلال الفترة قيد الاستعراض، وتبقى ٠٠٠ ٣٥ لاجئ في مخيمات في الهند.

Approximately 17,800 Sri Lankan refugees returned to Sri Lanka from Tamil Nadu during the reporting period, leaving 53,000 refugees in camps in India.
٣٣١- وعاد ٠٠٨ ٧١ لاجئ سريلانكي تقريبا إلى سري لانكا من تاميل نادو خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مخلفين ٠٠٠ ٣٥ لاجئ في مخيمات في الهند.

1. The author of the communication is Mr. Anura Weerawansa, a Sri Lankan citizen, currently under sentence of death in a prison in Sri Lanka.
1- صاحب البلاغ هو السيد أنورا ويراوانسا، وهو مواطن سريلانكي محكوم عليه حالياً بالإعدام في سجن في سري لانكا().

1. The author of the communication is Mr. Anura Weerawansa, a Sri Lankan citizen, currently under sentence of death in a prison in Sri Lanka.
1 - صاحب البلاغ هو السيد أنورا ويراوانسا، وهو مواطن سريلانكي محكوم عليه حالياً بالإعدام في سجن في سري لانكا().