"سفينة الأبحاث" - Traduction Arabe en Anglais

• research vessel
• RV Odin Finder

The report provided details of the research vessel and equipment used for the survey.
وقدم التقرير تفاصيل عن سفينة الأبحاث والمعدات المستخدمة في المسح.

In most cases, samples were collected and preserved on board for future analysis on land, with the exception of live organisms, which required immediate analysis on board the research vessel.
وفي معظم الحالات، تُجمع العينات وتُحفظ على متن السفينة ثم تحلل بعد ذلك على اليابسة، باستثناء الكائنات الحية التي تتطلب تحليلا فوريا على متن سفينة الأبحاث.

9. The report provided details of the research vessel, RV Hakureimaru No. 2, and the survey equipment used.
9 - وقدم التقرير تفاصيل عن سفينة الأبحاث (RV Hakuieimaiu) رقم 2 وعن معدات المسح المستخدمة.

Oceanographic Expedition, aboard the NOAA research vessel Oregon II, under the auspices of NMFS, NOAA Pascagoula Laboratory, Mississippi, U.S.A.
رحلة أوقيانوغرافية على ظهر سفينة الأبحاث أوريغون الثانية التابعة للإدارة الوطنية لعلوم المحيطات والغلاف الجوي، تحت رعاية الدائرة الوطنية لمصائد الأسماك البحرية، في مختبر باسكاغولا بولاية مسيسيبي، الولايات المتحدة الأمريكية

81. The Commission noted that the refit/renovation programme of the research vessel Dayang Yihao is not included in the COMRA plan of work, but the work is included under the finance section, item 4.1.
81 - لاحظت اللجنة أن برنامج ترميم/تجديد سفينة الأبحاث Dayang Yihao لا يرد في خطة عمل الرابطة، غير أن العمل مذكور في الفرع المالي، البند 4-1.

165. The Japanese research vessel Chikyu, while floating in seas 2 kilometres deep, drilled a hole in the seafloor 1.6 kilometres deep, making it the deepest hole ever drilled from a ship.
165 - وقامت سفينة الأبحاث اليابانية تشيكيو، أثناء طفوها على مياه بحر يبلغ عمقه كيلومترين، بحفر ثقب يبلغ عمقه 1.6 كيلومترا في قاع البحر، مما يجعله أعمق ثقب يتم حفره من سفينة على الإطلاق.

The Russian research vessel.
على متن سفينة الأبحاث الروسية

Our research vessel, the Alucia, has brought us out here to Osprey Reef.
سفينة الأبحاث لدينا، (الوسيا)، جلبتنا هنا للشعاب المرجانية (اوسبري)

The Commission noted, however, that expenditure item No. 9 (renovation of research vessel Dayang Yihao) relates to an item that is not included in the contractor's plan of work.
غير أن اللجنة لاحظت أن البند رقم 9 في النفقات (تجديد سفينة الأبحاث Dayang Yihao) يتصل ببند غير مدرج في خطة عمل المتعاقد.

82. The Commission noted that item 4.1 of the financial breakdown (refit/ renovation of research vessel Dayang Yihao) is not included in the COMRA plan of work for exploration.
82 - لاحظت اللجنة أن البند 4-1 من التفاصيل المالية (ترميم/تجديد سفينة الأبحاث Dayang Yihao) غير مدرج في خطة عمل الرابطة فيما يتعلق بالاستكشاف.

80. The United Kingdom and Germany undertook a successful oil spill exercise at the Rothera Research Station in conjunction with the research vessel Polarstern.
80 - وأجرت المملكة المتحدة وألمانيا مناورة ناجحة بشأن تسرب النفط في محطة أبحاث " روثيرا " وذلك بالاشتراك مع سفينة الأبحاث " بولارستـرن " .

6. The JOGMEC-owned research vessel Hakurei (118.3 metres in length and 19 metres in width), which is capable of conducting advanced surveys of ocean mineral resources, was launched in 2012.
6 - وكانت سفينة الأبحاث هاكوري (يبلغ طولها 118.3 مترا وعرضها 19 مترا)، المملوكة لشركة اليابان الوطنية للنفط والغاز والمعادن، ولديها القدرة على إجراء عمليات مسح متقدمة للموارد المعدنية في المحيط، قد أُطلقت في عام 2012.

100. The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology's deep riser-drilling research vessel D/V Chikyu is now operational and has successfully undergone its shakedown cruise off the Shimokita Peninsula.
100 - وتعمل حاليا سفينة الأبحاث للحفر في أعماق البحر باستخدام الماسورة الصاعدة - تشيكيو (Deep Sea Drilling Vessel D/V Chikyu) التابعة للوكالة اليابانية لعلوم وتكنولوجيا البحار والأرض، وقد أتمت بنجاح رحلتها التجريبية قبالة سواحل شبه جزيرة شيموكيتا.

The German research vessel Polarstern, operated by the Alfred Wegener Institute, is ideally suited for the research campaign because it covers extensive geomagnetic latitudes (i.e. goes from the Arctic to the Antarctic) at least once per year.
وإنَّ سفينة الأبحاث الألمانية " النجمة القطبية " (Polarstern) التي يشغّلها معهد ألفريد فيغينر تصلح تماما لحملة البحث لأنها تغطي خطوط عرض جيومغنطيسية شاسعة (فهي تمتد من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي) على الأقل مرة في السنة.

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 28 May 2002 (A/56/966-S/2002/587) addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations, raising questions in relation to the recent visit of the Turkish oceanographic research vessel Piri Reis to the Turkish Republic of Northern Cyprus, I would like to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، وبالإشارة إلى الرسالة المؤرخة 28 أيار/مايو 2002 (A/56/966-S/2002/587) الموجهة إليكم من ممثل القبارصة اليونانيين لدى الأمم المتحدة والتي أثار فيها مسائل متعلقة بالزيارة الأخيرة التي قامت بها سفينة الأبحاث الأوقيانوغرافية التركية بيري ريس للجمهورية التركية لشمال قبرص، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي.

:: The Turkish military vessel called the captain of the RV Odin Finder via VHF 16 and later 72 and asked for the vessel's details and intentions.
:: وقامت السفينة العسكرية التركية بتوجيه نداء إلى قبطان سفينة الأبحاث أودين فايندر عبر جهاز لاسلكي ذي تردد عال جدا على الموجة 16 ثم على الموجة 72 في وقت لاحق، وطلبت الحصول على المعلومات التفصيلية عن السفينة ونواياها.