"سقفها" - Traduction Arabe en Anglais

• roof
• cieilin'
• the ceiling
• with a ceiling

It had the remnants of the traditional Moroccan tiling on the walls, but it had become derelict and had a large hole in the roof.
فقد ظهرت على جدرانها بقايا البلاط المغربي التقليدي، ولكن الخراب ألمّ بها وظهر في سقفها ثقب كبير.

A first strike hit the front of the vehicle, while a second shell hit the roof.
وقد أصابت الضربة الأولى واجهة السيارة بينما أصابت قذيفة أخرى ثانية سقفها.

There are 66 legal centres nationwide. They bring together national and local justice administration institutions under one roof.
ويبلغ عدد المراكز القائمة على نطاق القطر 66 مركزاً تلتئم تحت سقفها مؤسسات إقامة العدل الوطنية والمحلية.

Yours had mirrors on the roof... if I recall. I'm not insinuating anything, I'm just saying!
مقطورتك سقفها من المرايا حسبما اتذكر انا لا اتطفلّ عليه ولكن اتحدث فقط

I'll rob the Sistine Chapel Of the Sistine Chapel's cieilin'
سأنهب كنيسة (سيستينا) من سقفها العالي"

The dimensions of the cell are 2.55 m by 3.85 m, the height of the ceiling is 3.50 m and the windows are 1 m by 0.90 m.
وأبعاد هذه الزنزانة هي متران وخمسة وخمسون سنتمتراً طولاً و3.85 أمتار عرضاً، ويبلغ ارتفاع سقفها 3.50 أمتار وأبعاد النوافذ هي متر واحد طولاً و90 سنتمتراً عرضاً.

It measured 2 sq.m. (with a ceiling height for around 3 m), and had no toilet or running water.
ومساحة هذه الزنزانة متران مربعان (وارتفاع سقفها نحو 3 أمتار) ولا يوجد فيها مرحاض أو ماء جار.

A lot of people have been talking about its roof, unsurprisingly.
الكثير من الناس تحدثوا عن سقفها, بشكل واضح

Turn around, face the car, put your hands on the roof.
استدر ووجهك نحو السيارة وضع يديك على سقفها

Did somebody call the cops? Wow, that was quick. Yeah, well, we got a really fast car with lights on the roof.
ــ كان هذا سريعاً ــ أجل، لدينا سيارة سريعة جداً مع مصابيح على سقفها

No, we see it land on its roof and then we're expected to believe that somehow it's still driveable?
كلا،شاهدناهاتهبطعلى سقفها... ثم يُفترض بنا تصديق... أنها بطريقةٍ ما يُمكن قيادتها مجدداً؟

The next time you steal a car, Mr. Lyshitski, check to see if there are lights on the roof.
عندما تسرق سيارة مره أخرى ياسيد " لاشيتسكي ", تأكد بانه لا يوجد على سقفها اضواء

I think she would very much approve of a quickie happening right under her own roof.
ستوافق قطعاً على مضاجعة سريعة تحت سقفها

Once there was a young man, who, like you sat in this very hall walked this castle's corridors, slept under its roof.
ذاتمـرّةكانهناكشاباً، مثله مثلكم يجلس في هذه القاعة. ويسيرفيممراتهذه القلعة، سائراً تحت سقفها...

It has a huge upside down umbrella on its roof.
كانت تحمل مظلة على سقفها مقلوبة

I'll just have 80-year-old Mrs. Donnelly climb on her roof.
ساخبر السيدة (دونلي) ذات الـ80 عاما ان تتسلق إلى سقفها لتحضر الجريده

Put your hands on the roof!
ضعي يديكِ على سقفها

Now its concrete roof is falling apart.
الآن، يتساقط سقفها الخرساني

It must have a lead-lined roof.
لابد أن سقفها مبطن بالرصاص.

Of the Sistine Chapel's cieilin'
"سأسرقها من سقفها العالي"

A hole in the ceiling covered by iron bars is the only source of ventilation, and the daylight it lets in is the only source of light.
وفي سقفها فتحة واحدة للتهوية على شكل ثقب سُدَّ بقضبان حديدية ليسمح بدخول الهواء وضوء النهار الذي كان مصدر الإنارة الوحيد.

The delegation found that this cell measured 2.4m x 1.96m, with a ceiling height of 3.4m and an additional section measuring 1.8m x 0.9m.
ووجد الوفد أن مقاس هذه الزنزانة 2.4 متر x 1.96 متر وارتفاع سقفها 3.4 متر وأنها تتضمن جزءاً إضافياً مقاسه 1.8 متر x 0.9 متر.