"سقف الديون" - Traduction Arabe en Anglais

• debt ceiling
• debt-ceiling absolutists
• the debt-ceiling

I hereby solemnly promise to never vote to raise the debt ceiling without budgetary offsets.
أنا أعلن هنا وبكل جدية وعدي بأنني لن أصوت لرفع سقف الديون بدون أن تتعدل الميزانية

Sir, without a Congress, we can't meet budget deadlines or raise a debt ceiling.
سيدي، بدون الكونغرس لا يمكننا الوفاء بالمواعيد النهائية للميزانية أو رفع سقف الديون

The House is going to vote up or down on increasing the debt ceiling.
مجلس النواب سيصوّت بالقبول أو الرفض على رفع سقف الديون

Please notice that he didn't say "If the House Republicans don't raise the debt ceiling."
أرجوك لاحظي أنّه لم يقل إذا لم يرفع الجمهوريين في الكونغرس سقف الديون

The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance. Such costs are precisely why impecunious countries such as Greece face massive social and economic displacement when financial markets lose confidence and capital flows suddenly dry up.
إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على "التوقف المفاجئ" المفروض ذاتياً عن تمويل الديون. وهذه التكاليف هي على وجه التحديد السبب الذي يجعل الدول المفلسة مثل اليونان تواجه اضطرابات اجتماعية واقتصادية هائلة عندما تفقد الأسواق المالية الثقة وينضب معين تدفقات رأس المال فجأة.

So, rather than talking about the US debt ceiling, let us think instead about all of the things that the debt-ceiling impasse has prevented the US government from doing during the past six months – all of the useful policies that might have been debated and enacted, but were not.
لذا فبدلاً من الحديث عن سقف الديون في الولايات المتحدة، فلنفكر بدلاً من ذلك في كل ما تسبب مأزق سقف الديون في منع حكومة الولايات المتحدة من القيام به طيلة الأشهر الستة الماضية ـ كل السياسات المفيدة التي ربما كانت لتخضع للمناقشة ثم يتم إقرارها في النهاية، ولكن لم يتسن لها ذلك بسبب الطريق المسدود الذي وصلت إليه مناقشة سقف الديون.

However, bond investors remained risk averse, owing to concerns surrounding the United States budget and debt ceiling negotiations.
غير أن مستثمري السندات ظلوا عازفين عن المخاطرة، بسبب المخاوف المتعلقة بميزانية الولايات المتحدة ومفاوضات تخفيض سقف الديون.

Accordingly, sound domestic investment was necessary for higher GDP growth, which might, in the current circumstances, mean raising the debt ceiling.
وبناء على ذلك، كان يتعين توفر استثمار محلي سليم لزيادة معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما قد يتطلب في الظروف الراهنة رفع سقف الديون.

America’s Dangerous debt ceiling Debate
أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون

· A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown).
· أزمة مالية في الولايات المتحدة (نظراً ل��ندلاع المزيد من المعارك السياسية حول سقف الديون وتعطل الحكومة مرة أخرى).

"Oh, what a feeling, I am dancing on the debt ceiling."
يالهُ من شعور، إنني" "أرقص على سقف الديون

By putting the debt ceiling vote in the A block, we'd be sending...
عندما نضع خبر التصويت على سقف الديون في الجزء الأوّل من الأخبار، سنكون قد أرسلنا رسالة...

You've got to ask the Tea Party about the debt ceiling.
لابد أن تسئل حزب الشاي عن سقف الديون.

It may seem appalling to expect such a highly indebted country to continue to run deficits; but the world is willing to finance the US at negative real interest rates. Indeed, the main international concern has been US policymakers’ reluctance to raise the government’s debt ceiling!
وقد يبدو من المروع أن نتوقع من هذا البلد المثقل بالديون أن يستمر في تحمل العجز؛ ولكن العالم على استعداد لتمويل الولايات المتحدة بأسعار فائدة حقيقية سلبية. والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.

It is not difficult to identify who would bear what costs if the US did not pay – or if it disrupted markets by not increasing its debt ceiling. Everyone who borrows or interacts with the credit system in any way would suffer a shock that would make the crisis of 2008 look small.
وليس من الصعب أن نحدد الجهة التي ستتحمل التكاليف إذا لم تسدد الولايات المتحدة ديونها ـ أو إذا عطلت الأسواق بعدم رفع سقف الديون. وسوف يعاني كل من يقترض أو يتعامل مع نظام الائتمان بأي شكل من الأشكال من صدمة هائلة إلى الحد الذي قد يجعل أزمة 2008 تبدو تافهة بالمقارنة بها.

Lately, concerns about America’s unsustainable fiscal deficits have, likewise, resulted in ugly political infighting, almost leading to a government shutdown. A similar battle is now brewing about America’s “debt ceiling,” which, if unresolved, introduces the risk of a “technical” default on US public debt.
ومؤخرا، أسفرت المخاوف بشأن العجز المالي الهائل في أميركا على نحو مماثل عن اقتتال سياسي قبيح، الأمر الذي كاد يؤدي إلى توقف الحكومة عن العمل تماما. والآن تختمر معركة مماثلة حول "سقف الديون" في أميركا، وهي المشكلة التي قد تفرض إن لم تُحَل خطر العجز "فنيا" عن سداد الدين العام للولايات المتحدة.

The prospects of an early exit from the economic turmoil is clouded by uncertainty, as the combination of the euro area debt crisis, fiscal consolidation in major world regions and speculation on the debt ceiling in the United States of America continue to intensify downside risks to an already fragile global economy.
أما احتمالات خروج مبكر من هذه الحالة من الاضطراب الاقتصادي فهي محفوفة بدورها باللايقين باعتبار أن التركيبة التي تجمع بين أزمة الديون في منطقة اليورو والترسيخ المالي في كبرى مناطق العالم إضافة إلى ما هو متوقع بشأن سقف الديون في الولايات المتحدة الأمريكية، كل هذا ما برح يضاعف من المخاطر السلبية التي تهدِّد اقتصاداً عالمياً يعاني أصلاً من الهشاشة.

It is true that the US Treasury’s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August. It is also true that whenever Republicans rattle their sabers about the debt ceiling, and threaten not to raise it, the bond market yawns and there is no significant impact on yields.
إن التركيز على سقف الديون يعمل على خلق فخ سياسي قد ينزلق إليه بونر والجمهوريون. والواقع أن قدرة وزارة الخزانة الأميركية على الاقتراض سوف تبلغ حدها المسموح به قانوناً في أوائل أغسطس. وصحيح أيضاً أنه كلما أثار الجمهوريون ضجة حول مسألة سقف الديون، وهددوا بعدم رفعه، فإن سوق السندات يصيبها الركود ولا تتأثر العائدات بأي قدر يُذكَر.

One extreme is the simplistic Keynesian remedy that assumes that government deficits don’t matter when the economy is in deep recession; indeed, the bigger the better. At the opposite extreme are the debt-ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).
ولكن بعيداً عن اللوم والتقريع، ماذا ينبغي للحكومات أن تفعل؟ من بين المقترحات المتطرفة ذلك العلاج التبسيطي الذي ابتكره جون ماينارد كينز والذي يفترض أن العجز الحكومي لا يشكل أهمية عندما يكون الاقتصاد في ركود عميق؛ بل وكلما كان العجز أكبر كان ذلك أفضل. وعلى طرف النقيض الآخر هناك أنصار سقف الديون الذين يريدون من الحكومات أن تبدأ بضبط موازناتها غدا (إن لم يكن أمس). وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.