"سلامة المصادر المشعة وأمنها" - Traduction Arabe en Anglais

• Safety and Security of Radioactive Sources

We consider the adoption of the Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Sources and the elaboration of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources to be important achievements.
ونعتبر أن اعتماد مدونة قواعد السلوك بشأن سلامة المصادر المشعة وأمنها ووضع توجيهات بشأن استيراد وتصدير المصادر المشعة يشكل إنجازا مهما.

13. The primary responsibility for the Safety and Security of Radioactive Sources in Ireland rests with the licensed holders of such sources.
13 - تقع المسؤولية الأساسية عن سلامة المصادر المشعة وأمنها في أيرلندا على عاتق أصحاب تلك المصادر المرخص لهم.

It also notified the IAEA Director-General of its acceptance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
وأخطر أيضا المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بقبول مدونة قواعد السلوك التي وضعتها لضمان سلامة المصادر المشعة وأمنها.

Welcoming further the contribution of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources: Towards a Global System for the Continuous Control of Sources throughout Their Life Cycle, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005, to the activities of the Agency on these issues,
وإذ ترحب كذلك بمساهمة المؤتمر الدولي للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن سلامة المصادر المشعة وأمنها: نحو نظام عالمي لمراقبة المصادر بصفة مستمرة خلال جميع مراحل عمرها الافتراضي، الذي عقد في بوردو، بفرنسا، في الفترة من 27 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2005، في أنشطة الوكالة المتعلقة بهذه المسائل،

Welcoming further the contribution of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources: Towards a Global System for the Continuous Control of Sources throughout Their Life Cycle, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005, to the activities of the Agency on these issues,
وإذ ترحب كذلك بمساهمة المؤتمر الدولي للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن سلامة المصادر المشعة وأمنها: نحو نظام عالمي لمراقبة المصادر بصفة مستمرة خلال جميع مراحل عمرها، الذي عقد في بوردو، فرنسا، في الفترة من 27 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2005، في أنشطة الوكالة المتعلقة بهذه المسائل،

Welcoming further the contribution of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources: Towards a Global System for the Continuous Control of Sources throughout Their Life Cycle, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005, to the activities of the Agency on these issues,
وإذ ترحب كذلك بمساهمة المؤتمر الدولي للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن سلامة المصادر المشعة وأمنها: نحو نظام عالمي لمراقبة المصادر بصفة مستمرة خلال جميع مراحل عمرها، الذي عُقد في بوردو، فرنسا، في الفترة من 27 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2005، في أنشطة الوكالة المتعلقة بهذه المسائل،

We also noted that while there was a politically-binding regime (contained in the IAEA Code of Conduct in relation to Safety and Security of Radioactive Sources), there was a possible legal gap in the coverage of radiological sources.
ولاحظنا أيضاً أنه مع وجود نظام ملزم سياسياً (يرد في مدونة قواعد السلوك التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن سلامة المصادر المشعة وأمنها)، فإن ثمة احتمالاً بوجود ثغرة قانونية في تغطية المصادر المشعة.

The Russian Federation regards preservation of the Safety and Security of Radioactive Sources as essential to preventing the uncontrolled proliferation of hazardous materials usable to produce " dirty bombs " . We support IAEA activity to ensure the safe handling of radioactive sources.
ويعتبر الاتحاد الروسي حفظ سلامة المصادر المشعة وأمنها أمرا ضروريا لمنع الانتشار غير الخاضع للمراقبة للمواد الخطرة التي يمكن استخدامها لإنتاج " قنابل ملوثة " .وندعم نشاط الوكالة الرامي إلى كفالة مناولة مأمونة للمصادر المشعة.

as valuable instruments for enhancing the Safety and Security of Radioactive Sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources and its Nuclear Security Plan for 2010 - 2013,
)، باعتبارهما صكين قيمين يرميان إلى تعزيز سلامة المصادر المشعة وأمنها، مع الإقرار بأن المدونة ليست صكا ملزما قانونا، وبأهمية خطة العمل المنقحة التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل سلامة المصادر المشعة وأمنها() وخطتها للأمن النووي للفترة 2010-2013(

as valuable instruments for enhancing the Safety and Security of Radioactive Sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources and its Nuclear Security Plan for 2010-2013,
)، باعتبارهما صكين قيمين يرميان إلى تعزيز سلامة المصادر المشعة وأمنها، مع الإقرار بأن المدونة ليست صكا ملزما قانونا، وبأهمية خطة العمل المنقحة التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل سلامة المصادر المشعة وأمنها() وخطتها للأمن النووي للفترة 2010-2013(

Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as a valuable instrument for enhancing the Safety and Security of Radioactive Sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources and its Nuclear Security Plan for 2006 - 2009,
وإذ تحيط علما أيضا بأهمية مدونة قواعد السلوك المتعلقة بسلامة المصادر المشعة وأمنها( ) باعتبارها صكا قيما يرمي إلى تعزيز سلامة المصادر المشعة وأمنها، مع الإقرار بأن المدونة ليست صكا ملزما قانونا، وبأهمية خطة العمل المنقحة التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل سلامة المصادر المشعة وأمنها() وخطتها للأمن النووي للفترة 2006-2009(

Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as a valuable instrument for enhancing the Safety and Security of Radioactive Sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources and its Nuclear Security Plan for 2006-2009,
وإذ تحيط علما أيضا بأهمية مدونة قواعد السلوك المتعلقة بسلامة المصادر المشعة وأمنها، باعتبارها صكا قيما لتعزيز سلامة المصادر المشعة وأمنها()، مع الإقرار بأن المدونة ليست صكا ملزما قانونا، وبأهمية خطة العمل المنقحة التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل سلامة المصادر المشعة وأمنها() وخطتها للأمن النووي للفترة 2006-2009()،

Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as a valuable instrument for enhancing the Safety and Security of Radioactive Sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources and its Nuclear Security Plan for 2006 - 2009,
وإذ تحيط علما أيضا بأهمية مدونة قواعد السلوك المتعلقة بسلامة المصادر المشعة وأمنها، باعتبارها صكا قيما لتعزيز سلامة المصادر المشعة وأمنها()، مع الإقرار بأن المدونة ليست صكا ملزما قانونا، وبأهمية خطة العمل المنقحة التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل سلامة المصادر المشعة وأمنها() وخطتها للأمن النووي للفترة 2006-2009()،