"سلطات الدولة الطرف" - Traduction Arabe en Anglais

• the State party's authorities
• the authorities of the State party
• the State party authorities
• State authorities
• the authorities in the State party
• the Swiss authorities

Neither a meaningful reply nor any relevant information was received from the State party's authorities, before the submission of the communication to the Committee.
كما أنهما لم يتلقيا من سلطات الدولة الطرف أي رد مفيد ولا أية معلومات ذات صلة بالقضية قبل إحالة هذا البلاغ إلى اللجنة.

On the contrary, he expressly declared that he had no claim against the State party's authorities.
بل إن صاحب البلاغ قد أعلن صراحة أن ليس لديه أية مآخذ ضد سلطات الدولة الطرف.

The information before the Committee does not indicate that the proceedings before the authorities of the State party suffered from any defects.
ولا تشير المعلومات المعروضة على اللجنة إلى أن الدعاوى المرفوعة أمام سلطات الدولة الطرف كانت تشوبها أية عيوب.

the State party authorities denied that he was in Abu Salim prison but did not carry out any inquiry to ascertain his fate and have him released.
وأنكرت سلطات الدولة الطرف وجوده في سجن أبو سليم غير أنها لم تجر أي تحقيق للتحقق من مصيره وإخلاء سبيله.

His lawyer's requests for immediate medical attention were delayed without justification by the State party's authorities.
وأضافت أن طلبات محاميه بالحصول على رعاية طبية فورية أرجئ البت فيها دون مبرر من سلطات الدولة الطرف.

These allegations were presented both to the State party's authorities and in the context of the present communication.
وعرض هذان الادعاءان معاً على سلطات الدولة الطرف وفي سياق هذا البلاغ.

The fact that the consideration of the case by the State party's authorities took several years should not affect the assessment of the facts.
وكون نظر سلطات الدولة الطرف في قضيته قد استغرق سنوات عدّة يجب ألا يؤثر على تقييم الوقائع.

The authors maintain that the denial to register their association by the State party's authorities led to violation of their right under article 22 of the Covenant.
ويدعي أصحاب البلاغ أن رفض سلطات الدولة الطرف تسجيل رابطتهم أدى إلى انتهاك حقوقهم بموجب المادة 22 من العهد.

The Committee notes that these allegations were presented both to the State party's authorities and in the context of the present communication.
وتشير اللجنة إلى أن هذه الادعاءات قد عرضت على سلطات الدولة الطرف وعُرضت في سياق هذا البلاغ، سواء بسواء.

The author provided copies of numerous complaints and petitions to the State party's authorities on this matter.
وقدّمت صاحبة البلاغ صوراً للعديد من الشكاوى والالتماسات المقدّمة إلى سلطات الدولة الطرف بشأن هذه المسألة.

However compliance with this request was unnecessarily delayed for many days by the State party's authorities.
بيد أن سلطات الدولة الطرف عمدت، دون مبرر، إلى تأخير تلبية هذا الطلب أياماً عديدة.

Denial of registration of human rights association by the State party's authorities
الموضوع: رفض سلطات الدولة الطرف تسجيل منظمة لحقوق الإنسان

It also notes that the State party's authorities have not addressed the cause for such injuries.
كما تلاحظ أن سلطات الدولة الطرف لم تتناول سبب هذه الإصابات.

In these circumstances, the Committee finds that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12 of the Convention.
وترى اللجنة، في هذه الظروف، أن التحقيق الذي أجرته سلطات الدولة الطرف لم يلبِِِ متطلبات المادة 12 من الاتفاقية.

The complainant has not convinced the Committee that the authorities of the State party which considered the case did not conduct a proper investigation.
ولم يُقنع صاحب الشكوى اللجنة بأن سلطات الدولة الطرف التي نظرت في القضية لم تجر تحقيقات مناسبة.

The author conceded that neither he nor his wife, or anyone acting on their behalf, have ever raised these allegations before the State party authorities or courts, either before or after their departure from Azerbaijan.
واعترف صاحب البلاغ بأن لا هو ولا زوجته ولا أي شخص يتصرف نيابة عنهما لم يطرح هذه الادعاءات على سلطات الدولة الطرف أو محاكمها، سواء قبل رحيلهما عن أذربيجان أو بعده.

Despite these statements, however, there has been no decision by the State party authorities on custody rights or visiting arrangements for the author.
ورغم هذه البيانات، لم تتخذ سلطات الدولة الطرف أي قرار بشأن حق الحضانة أو ترتيبات الزيارة لصالح صاحب البلاغ.

The author does not assert that she or her counsel made any complaints to the State authorities regarding the delay.
ولا تؤكد صاحبة البلاغ أنها تقدمت، أو تقدم محاميها، بأي شكوى إلى سلطات الدولة الطرف فيما يخص التأخير المدعى حدوثه.

The material before the Committee does not show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
ولا تُظهر الوثائق المعروضة على اللجنة أن الإجراءات المرفوعة أمام سلطات الدولة الطرف قد شابتها عيوب.

The complainant informed the Swiss authorities that he suffered from tuberculosis.
وقد ذكر صاحب الشكوى أمام سلطات الدولة الطرف أنه يعاني من مرض السل.