"سلطة المنافسة" - Traduction Arabe en Anglais

• competition authority
• Procompetencia
• of the competition

Mr. Jozsef Sarai, Head of International Relations Unit, Hungarian competition authority, Hungary
السيد يوسيف ساراي، رئيس وحدة العلاقات الدولية، سلطة المنافسة الهنغارية، هنغاريا

Competition law and competition authority could be introduced in due course.
ويمكن وضع قوانين المنافسة وإنشاء سلطة المنافسة في الوقت المناسب.

In such cases the Congress makes decisions on a case-by-case basis and the competition authority has an advocacy function.
وفي مثل هذه الحالات، يصدر الكونغرس قرارات على أساس الحالة تلو الأخرى وتتمتع سلطة المنافسة بوظيفة دفاعية.

A recommended solution to that problem was the establishment of cooperation mechanisms between the competition authority and the regulator.
ومن الحلول الموصى بها لهذه المشكلة إنشاء آليات تعاون بين سلطة المنافسة والجهة الناظمة.

The competition authority should have strict guidelines on what might be deemed confidential business information.
وينبغي أن يكون لدى سلطة المنافسة مبادئ توجيهية دقيقة بشأن ما قد يعتبر معلومات تجارية سرية.

Article 7 of the UNCTAD Model Law on the relationship between competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators, is one source of inspiration for governments grappling with this issue.
وتُعتبر المادة 7 من قانون الأونكتاد النموذجي بشأن العلاقة بين سلطة المنافسة والهيئات المشرفة، بما فيها الهيئات المشرفة على القطاعات، مصدر هداية للحكومات في معالجة هذه المسألة.

This is certainly extremely difficult to do at the level of the country competition authority, as many factors may affect the mark-up or level of manufacturing productivity, aside simply from the effectiveness of the competition regime.
ومن المؤكد أنه من الصعب صعوبة بالغة القيام بذلك على مستوى سلطة المنافسة القطرية، إذ إن عوامل كثيرة قد تؤثر على هامش الربح أو مستوى إنتاجية الصناعة، وذلك بمعزل عن فعالية نظام المنافسة.

The competition authority in Tunisia has, for example, played a proactive role and paved the way for various reforms connected to competition legislation.
فقد أدت سلطة المنافسة في تونس مثلاً دوراً استباقياً ومهدت الطريق لإصلاحات متنوعة تتصل بتشريعات المنافسة.

Such improved quality will have a positive impact on the reputation of a competition authority.
ومن شأن هذا التحسين للنوعية أن يؤثر تأثيراً إيجابياً على سمعة سلطة المنافسة.

Typically, remedies are offered by the parties to a proposed merger in order to eliminate competition concerns and to obtain clearance by the competition authority in charge.
وعادة ما تقوم أطراف عملية الاندماج المقترحة بعرض سبل الانتصاف من أجل تبديد المخاوف المتصلة بالمنافسة والحصول على إبراء ذمة من سلطة المنافسة المسؤولة.

Only in a small number of countries do they form part of the competition authority's budget.
ولا تشكل جزءاً من ميزانية سلطة المنافسة إلا في عدد قليل من البلدان.

This means that public authorities, such as the competition authority or courts, enforce competition law provisions.
وهذا يعني قيام السلطات العمومية، مثل سلطة المنافسة أو المحاكم، بإنفاذ أحكام قانون المنافسة.

Challenges may also result from legal uncertainties as to the status of the competition authority.
وقد تنشأ التحديات أيضاً عن أوجه الغموض القانونية المتصلة بوضع سلطة المنافسة.

Without a widespread competition culture, companies are less willing to comply with remedies formulated by the competition authority.
فمن دون الانتشار الواسع لثقافة المنافسة، تكون الشركات أقل استعداداً للامتثال لسبل الانتصاف التي تصوغها سلطة المنافسة.

The threat of a flawed decision being challenged and eventually cancelled in court should incentivize a competition authority to diligently perform its work and base its decisions on sound economic and legal assessment.
ولا بد لإمكانية الطعن في قرار معيب أمام محكمة وإلغائه في نهاية المطاف من أن تشكل حافزاً لأداء سلطة المنافسة لعملها بدقة واستنادها في قراراتها إلى تقييم اقتصادي وقانوني سليم.

At this level of review, the court has to assess whether the competition authority correctly interpreted the law.
وعلى هذا المستوى من المراجعة، على المحكمة أن تقيّم ما إذا كانت سلطة المنافسة قد فسرت القانون تفسيراً صحيحاً.

This risk occurs when a large number of decisions of the competition authority are cancelled or significantly amended as a result of judicial review.
ويظهر هذا الخطر عندما يُلغى عدد كبير من قرارات سلطة المنافسة أو يعدل تعديلاً كبيراً نتيجة مراجعة قضائية.

Over time, the role of the competition authority as an advocate of competition issues to government in the areas of privatization, sector regulation and other policies should evolve.
ومع مرور الوقت، ينبغي أن يتطور دور سلطة المنافسة بوصفها الجهة المدافعة عن قضايا للمنافسة لدى الحكومة في مجالات الخصخصة وتنظيم القطاعات وغيرها من السياسات.

In others, the competition authority makes the trade-off.
وفي حالات أخرى، فإن سلطة المنافسة تساوم للتوصل إلى تسوية.

She pointed out that, under Turkish competition law, an intervention by the competition authority would be possible both ex ante and ex post.
وأشارت إلى أن قانون المنافسة التركي يجيز تدخل سلطة المنافسة قبل العملية وبعدها.

There was also a need to recruit new staff and to provide technical training for Procompetencia officials.
كما أن هناك حاجة إلى تعيين موظفين جدد وتوفير التدريب التقني لموظفي سلطة المنافسة.